人間の 双対性アウシュラの 双対の 考え方
16タイプを8つの双対ペアにし、ふるまいの近い2組ずつを4つの4人組にまとめたもの。4人組の名前は、4人の主導機能の情報要素。アウシュラは、人の心は1人では偏っていて、双対の相手と組むことで釣り合いが取れると考えた。
人間の双対性は、人は心の面で対になる存在で、1人では偏った心を双対の相手が補うという、アウシュラの考え方です。ソシオニクスの関係の中で、双対がいちばん大事な関係とされる理由は、この考え方にあります。
アウシュラはこれを、1983年に書き上げた『人間の双対性』で示しました。もとは恋愛や結婚の相性を説明するための仕事で、誰と誰が補い合うかは、タイプの名前から決まるというのが要点です。タイプの名前は、論理感覚外向(LSE)のように、外向/内向や論理/倫理などの語を並べたアウシュラの呼び名です。
人間の双対性を理解するには、次の8つのポイントがあります。
01人は対になる存在
1つ目は、アウシュラの出発点の考え方です。
アウシュラは、愛の原因を問うところから話を始めています。
エロス的な愛の原因は何か。人間らしい形をとった性本能か。そう考えられることはかなり多い。しかし愛は1つではなく、互いにまったく独立した2つの欲求を満たす。性的な緊張を解く欲求と、ほかの人との心のつながりを求める欲求である。どちらも知性、文化、社会の条件に左右され、互いに結びついているが、互いの原因ではない。私たちにいちばん説得力があると思えるのは、愛という現象を、対になる存在としての人間の本性から説明する仮説である。
原文を表示
В чем причина эротической любви? В очеловеченном половом инстинкте? Так думают довольно часто. Но любовь удовлетворяет не одну, а две совершенно независимые друг от друга потребности: потребность снятия сексуального напряжения и потребность психической связи с другим человеком. Обе зависимы от интеллекта, культуры, социальных условий, взаимосвязаны, но не являются причиной друг друга. Наиболее убедительной нам кажется гипотеза, по которой феномен любви объясняется природой человека как парного существа.
言い換えると、愛には体の欲求とは別に心のつながりを求める欲求があり、アウシュラはそれを人間が対になる存在だからと説明しようとした、ということです。アウシュラ自身は、これを「仮説」と書いています。
また、アウシュラは、その説明を科学の言葉で行う理由をこう書いています。
エロス的な愛が人間の心の構造から生じるものなら、それについては芸術の言葉だけでなく、科学の正確な言葉でも語ることができる。人が結婚するのは子どもと性生活のためだけではなく、ひとりの暮らしも、結婚の中での心の孤独も正常でない現象だ、という確信は、結婚をいっそう真剣に見ることを求める。
原文を表示
Если эротическая любовь является следствием психической структуры человека, о ней можно говорить не только на языке искусства, но и на точном языке науки. Убежденность, что люди вступают в брак не только для того, чтобы иметь детей и сексуальную жизнь, что одинокая жизнь, как и психическое одиночество в браке, ненормальные явления, заставляет смотреть на брак еще более серьезно.
つまり、愛が心の構造から生じるのなら、心の構造を調べることで愛を説明できるという立場です。この立場から、アウシュラはタイプの組み合わせを調べていきます。
02心を補う相手
2つ目は、どんな相手が心を補うかです。
アウシュラは、反対の性質ならどれでも補い合うわけではないと書いています。
人が心の補完を求めているのなら、その人を補うのは、体の面で好ましい相手なら誰でもよいわけではなく、決まった心の性質をもつ人だけである。その性質こそ突き止めなければならない。補完には反対の性質が要る、と主張する人たちはある程度正しい。しかし私たちの研究で、反対の性質のすべてを補完と呼べるわけではないことが分かった。絶えず張りつめた衝突を生む反対の性質や、一方の活動が他方の活動を打ち消してしまう反対の性質がある。そして、人の心の釣り合いを取り、その人の生活を活発にする、補い合う反対の性質もある。(中略)ただ単に、相性のよい人のタイプと相性の悪い人のタイプがある。
原文を表示
Если человек ищет психического дополнения, значит, его дополняет не каждый физически приятный партнер, а лишь индивидуум с определенными психическими качествами. Эти качества и нужно установить. В какой-то мере правы утверждающие, что для дополнения нужны противоположные качества. Но наши исследования показали, что не каждую противоположность можно назвать дополнением. Есть противоположности, дающие постоянную напряженную конфликтность или погашение активности одного активностью другого. А есть и дополняющие противоположности, ведущие к уравновешиванию психики человека, к активизации его жизни. Ответ лежит за каждой типологией, которой пользуются психиатры, начиная от П. Б. Ганнушкина, Э. Кречмера, К. Г. Юнга, А. Кемпинского, кончая А. Е. Личко и К. Леонгардом. За каждой! Просто есть совместимые типы людей и несовместимые. И каждый, кто знает хоть одну из этих типологий, может для себя это проверить. В общем — как и при всех открытиях — ответ настолько прост, что уму непостижимо, почему до сих пор до этого никто не додумался ни у нас, ни за границей.
言い換えると、反対の性質には、ぶつかり合うものと、釣り合いを取るものの2種類があるということです。心を補うのは後者をもつ人だけで、だから相性のよいタイプと悪いタイプがある、というのがアウシュラの主張です。
では、なぜ人は補われる必要があるのか。アウシュラは、タイプそのものが偏りから生まれたと考えています。
情報代謝タイプは全部で16ある。ある人は周りの世界からある信号をよりよく選び取り、別の人は別の信号を選び取る。このタイプはどうやって現れたのか。おそらく、人間が発達してきた長い道のりの中で、一人ひとりの心が専門化し、そのときにいくらか一方に偏った。互いに競い合う心の性質の、独特な対ができた。その一方が子どもの中で強く育つと、もう一方の成長は遅れる。そのため、一人ひとりの心の構造、その人の性格は、非対称で、一方に偏っている。人間が社会的な存在であるのは、生産が社会的だからだけではない。心がある決まった形で一方に偏って育つために、心の補完が必要であり、それを、周りの社会の中で、ほかの心の構造をもつ人と付き合い、協力することで得るからでもある。
原文を表示
Всего есть 16 типов ИМ. Одни из окружающего мира лучше отбирают одни сигналы, другие — другие. Как эти типы появились? По-видимому, на долгом пути развития человека психика отдельной личности специализировалась, обретая при этом некоторую односторонность. Образовались своеобразные пары конкурирующих психических свойств: если одно из них у ребенка развивается интенсивно, рост другого задерживается. Поэтому психическая структура каждого индивида, его характер асимметричны и односторонни. Человек — общественное существо не только потому, что производство является общественным, но и потому, что из-за определенным образом одностороннего развития психики ему необходимо психическое дополнение, которое он получает в своем социальном окружении при общении и сотрудничестве с лицами, имеющими иные психические структуры. Несколько сообща действующих людей действуют более целенаправленно, более решительно и результативно, когда они имеют психическую опору в людях с иным психическим складом. Это один из секретов простой кооперации.
上の引用にある「互いに競い合う心の性質の対」は、外向/内向や論理/倫理のような、片方が育つともう片方が育ちにくい性質の組のことです。つまり、誰の心も一方に偏って育つので、反対側を持つ人と付き合うことで釣り合いを取るということです。
03双対の決まり
3つ目は、誰と誰が補い合うかの決まりです。
アウシュラは、タイプの名前を見れば補い合う相手が分かると書いています。
不完全ではあるが、私たちの使う用語には、名前から誰が誰を補うかを決められるという大きな利点がある。一方が外向型なら、もう一方は必ず内向型である。一方が論理型なら、もう一方は倫理型であり、一方が感覚型なら、もう一方は直観型である。このように、人どうしが互いを補い、双対の相手どうしになる、よく息の合った対、つまり双対ペアでは、2人の名前の中に、すべての機能、つまり論理、倫理、感覚、直観と、さらに外向と内向が、必ず見つかる。そうした双対ペアの1つがこれである。論理感覚外向〔LSE〕と倫理直観内向〔EII〕。
もっとも、規則はもう1つある。双対の2人は、いつも、ともに合理型であるか、ともに非合理型である。だが合理型と非合理型も名前で見分けられる。合理型はすべて、名前の最初に論理か倫理が来て、非合理型はすべて、直観か感覚が来る。そのため、たとえば次のような対は、用語がすべてそろっていても双対ペアとは呼べない。論理感覚外向〔LSE〕と直観倫理内向〔IEI〕。この2人を結ぶのは補完的な関係ではなく衝突の関係であり、それはどんな共同の活動にも向かない。
原文を表示
Несмотря на все свое несовершенство, используемые нами термины имеют то большое преимущество, что по названию можно определить, кто кого дополняет. Если один экстраверт, то другой — обязательно интроверт. Если один логический, то другой — этический, если один сенсорик, то другой — интуитивный. Итак, в хорошо слаженной паре — диаде, в которой люди друг друга дополняют, являются дуалами, в названиях обоих мы в обязательном порядке найдем все функции, то есть логику, этику, сенсорику, интуицию, а кроме того, экстраверсию и интроверсию. Вот одна из таких диад: логико-сенсорный экстраверт, этико-интуитивный интроверт. Правда, есть еще одно правило: оба дуала всегда являются шизотимами или циклотимами. Но шизотимов от циклотимов тоже различаем по названию. Все шизотимы в названии на первом месте имеют логику или этику, а все циклотимы — интуицию или сенсорику. Поэтому, например, вот такую пару нельзя назвать диадой, хотя все термины налицо: логико-сенсорный экстраверт, интуитивно-этический интроверт. Этих двух людей связывает не отношение дополнения, а отношение конфликта, которое не подходит ни для какой совместной деятельности.
上の引用にある「補完的な関係」は、いまの双対関係のことです。言い換えると、双対の2人は、外向/内向・論理/倫理・感覚/直観がすべて逆で、合理/非合理だけが同じということです。合理/非合理まで逆になると、名前の文字はそろっていても衝突の関係になります。
ILEを例に、双対の相手と衝突の相手を並べると、次のようになります。
アウシュラは、この関係を磁石にたとえて定義しています。
誰も、同時に外向型と内向型、感覚型と直観型、論理型と倫理型であることはできない。人の心は、2つの個別の極からなる磁石に似ている。ただし磁石の極はいつも一緒にある。人間のほうは非対称で、その2つ目の極は別の人間である。
もう一方の人が必要な補う性質をもっているときの、情報代謝タイプどうしの関係を、私たちは補完的な関係と呼び、補う過程そのものを双対化と呼ぶ。
原文を表示
Ни один человек не может быть одновременно экстравертом и интровертом, сенсорным и интуитивным, логическим и этическим. Его психика напоминает образованный из двух индивидуальных полюсов магнит. Только полюсы магнита всегда вместе. А человек — асимметричен, его вторым полюсом является другой человек. Отношения между типами ИМ, когда второй имеет нужные дополняющие качества, называем отношением дополнения, сам процесс дополнения — дуализацией.
つまり、1人の心は極が片方しかない磁石で、もう片方の極は双対の相手が持っているということです。この考え方で、関係のことを補完的な関係、補い合っていく過程のことを双対化と呼び分けています。
アウシュラは、この規則でできる8つの双対ペアを、さらに4つの4人組にまとめています。
以上のことを踏まえて、この仕事の主な課題、つまり結婚相手を探す時期に、さまざまな情報代謝タイプが具体的にどう振る舞うかを見ることに移れる。そのために、16の情報代謝タイプを4つの4人組に分ける。どの4人組も、互いに近い、つまり振る舞いがある程度似ている2つの双対ペアからできている。
原文を表示
После всего вышесказанного можно перейти к основной задаче этой работы, к рассмотрению конкретного поведения разных типов ИМ в период поиска партнера для брака. Для этого шестнадцать типов ИМ распределим на четыре четверки, каждая из которых образована из двух родственных, то есть в какой-то степени похожих своим поведением, диад.
言い換えると、ふるまいの似た2組の双対ペアで4人組を作り、組ごとに恋愛での振る舞いを描いた、ということです。4人組と、そこに入る双対ペアは次のとおりです。
| 4人組 | 双対ペア |
|---|---|
| 外向論理と内向倫理 | LSE・EII / LIE・ESI |
| 外向倫理と内向論理 | ESE・LII / EIE・LSI |
| 外向感覚と内向直観 | SLE・IEI / SEE・ILI |
| 外向直観と内向感覚 | ILE・SEI / IEE・SLI |
※4人組の中の2組は、主導機能の情報要素が同じタイプどうしで、サイトの関係名でいえば同属の組です。
04双対の2人が与え合うもの
4つ目は、双対の2人が互いに何を与えるかです。
アウシュラは、二分法の軸ごとに、2人が与え合うものを書いています。ここでいう外向/内向は、社交的かどうかの話ではなく、情報を対象そのものから取るか、対象どうしの関係から取るかの違いです。
外向型と内向型については、こう書いています。
心理的な快適さのために、外向型は、関係に目を向ける内向型、つまりほかの人の感情を考えに入れられる人たちを周りに置く必要がある。内向型のほうは、人そのものと人の活動に気づいて評価できる外向型に囲まれている必要を感じる。
原文を表示
Для психологического комфорта экстраверту необходимо окружить себя ориентированными на отношения интровертами, то есть людьми, умеющими считаться с чувствами других людей. Интроверт же чувствует необходимость быть окруженным умеющими замечать и оценивать самих людей и их активность экстравертами.
言い換えると、外向型は人の気持ちに気づく内向型を、内向型は人そのものを見て評価する外向型を必要とするということです。
論理型と倫理型については、互いの評価を与え合うと書いています。
倫理型は、自分では自分の仕事の量を評価できず、家事も含めてどんな仕事にも埋もれがちで、もう休む道義上の権利があるのかどうか、いつも確信がない。そのため、論理の考え方の人と倫理の考え方の人の互いの友情は(どの組み合わせでもというわけではないが)、2人を豊かにし、それぞれの自分への満足を大きくする。倫理型は論理型のそばにいると、自分の行動の論理を疑わない。論理型は、自分の行動がすべてよい人間の行動だということを疑わない。これこそが、ある人が別の人の中で続いていくということである。
原文を表示
Любовь — сфера этического мышления. Его задача и его талант. Основной талант логических — оценивать логику других. Только они правильно оценивают ум и логичность этического и ему самому разъясняют. Они могут оценить деятельность другого таким же образом, как этические — доброту человека, глубину его переживания. Сам этический не может оценить количество своего труда, склонен утонуть в любом деле, в том числе в домашнем хозяйстве, никогда не уверен, имеет уже моральное право на отдых или нет. Поэтому взаимная дружба индивидов с логическим и этическим мышлением (хоть и не в каждом сочетании) обогащает обоих, увеличивает их удовлетворенность собой. Этический рядом с логическим не сомневается в логике своих поступков, логический — что все его поступки являются поступками хорошего человека. Это и есть продолжение одного человека в другом.
つまり、倫理型は論理型から「自分のやり方は筋が通っている」という確信を、論理型は倫理型から「自分はよい人間だ」という確信を得るということです。自分の持たない側の確信を相手のそばで得ることを、アウシュラは、ある人が別の人の中で続いていくことと表しています。
感覚型と直観型については、こう書いています。
感覚型は別の生き方をする。違うふうに食べ、違うふうに息をし、自然や美を違うふうに感じる。つまり、生の充実を違うふうに受け取る。直観型にとってその生の充実は、自分を愛し尊重してくれる感覚型のそばにいるときにだけ得られるものになる。同時に感覚型は、直観型との友情によって、起きていることをより落ち着いて眺め、未来を信頼し、不意の出来事を避けられる。直観型は、ほかの点(知性、関心、文化)で合うなら、自分に必要な感覚型のリズムに喜んで合わせ、同時に、未来の見通しを与えたり、どの活動の価値も相対的だという感覚と、尽きることのない新しい可能性の連なりとで、相手を豊かにしたりする。
原文を表示
Сенсорный живет другой жизнью: иначе ест, иначе дышит, иначе чувствует природу, красоту, то есть по-другому воспринимает полноту жизни, которая интуитивному становится доступной только рядом с любящим и уважающим его сенсорным. В то же время сенсорный благодаря дружбе с интуитивным может более спокойно созерцать происходящее, доверять будущему, избегать неожиданностей. Интуитивный с удовольствием приспосабливается к нужному ему ритму сенсорного, если он подходит по другим параметрам (интеллект, интересы, культура), вместе с тем давая перспективу будущего или обогащая чувством относительности ценности каждой деятельности и нескончаемым рядом новых возможностей.
言い換えると、直観型は感覚型から暮らしの充実を受け取り、感覚型は直観型から先の見通しを受け取るということです。
さらに、静的/動的の違いについても書いています。静的/動的は、タイプの名前に入る4つの軸とは別の二分法です。
静的は現実を個別の場面の集まりとして、動的は連続した流れとして捉える側とされています。双対の2人は、この性質も逆になります。
静的タイプは自分に何が必要かをいつも知っていて、人生の目標も、毎日の活動の目標も、たやすく思いつく。難しいのは、その目標を達成するやり方を考え出すことである。動的タイプは逆で、創造的なやり方はいつもいくつも選べるが、目標のほうは、誰かが外から教えてくれるのが望ましい。
原文を表示
Статики всегда знают, что им нужно, легко придумывают как жизненные цели, так и цели для повседневной активности. Сложности у них — с придумыванием методов для достижения этих целей. У динамиков наоборот — всегда на выбор несколько творческих методов, а вот цели желательно, чтобы кто-то подсказал со стороны.
つまり、静的タイプは目標を、動的タイプはやり方を思いつきやすいので、2人で組むと目標とやり方の両方がそろうということです。
05双対化した人と、していない人
5つ目は、双対化したときと、していないときの違いです。
アウシュラは、双対の相手どうしが互いをどう受け取るかを、こう書いています。
補い合う心をもつ人たちは、互いをどう受け取るか。「いちばん人間らしい人」としてである。いちばん人情があり、やわらかく、近づきやすく、思いやりのある人として。そして相手は実際にそうなのである。そのうえ、それは、何をいつすればよいか、どう答え、何を助言し、どんな冗談で緊張をほぐせばよいかを、いつも知っている相手である。すべてを分かってくれ、いつも支え、守ることができ、決して傷つけず、そして、おそらくもっと大事なことに、自分も決して気を悪くしない相手である。双対の相手のそばでは、どちらも活発になり、自分がより強く、より正しいと感じる。
原文を表示
Как люди с дополняющими психиками воспринимают друг друга? Как «самого человечного человека». Самого гуманного, мягкого, доступного, отзывчивого. Таким он и является. Кроме того, это партнер, который всегда знает, что и когда нужно делать, как ответить, что посоветовать, какой шуткой рассеять напряжение. Который все понимает, всегда умеет поддержать, защитить, никогда не обидит и — что, возможно, еще важнее — сам никогда не обижается. При дуале каждый активизируется и чувствует себя более сильным и более правым. Недуализированный человек постоянно, в проявлении любой активности как бы выходит за границы своих возможностей и теряет равновесие. И то, что называют отдыхом, нужно не столько для восстановления сил, сколько для восстановления психического равновесия.
言い換えると、双対の相手は、何をどう返せばよいかをいつも分かってくれる人に見え、そのそばで2人とも自分がより強く感じられるということです。
一方、補ってくれる相手がいない人のことは、こう書いています。
人の社会での暮らしは、その人の双対性によって、まして16のタイプに分かれていることによって、込み入ったものになる。16のタイプがあるので、自分の2つ目の極を得られるとは限らない。補完のない人、つまり双対化していない人は、落ち着かない、心の飢えた存在であり、自分の飢えが何なのか、それが誰のせいなのかが分かっていない。自分が「分かってもらえていない」とは感じるが、それが自分のせいか、「つらい子ども時代」のせいか、配偶者のせいか、社会のせいかは、はっきりしない。
原文を表示
Жизнь человека в обществе осложняется и его дуальностью, и тем более его шестнадцатитипностью, при которой обзавестись своим вторым полюсом не всегда удается. А человек без дополнения, то есть недуализированный — неспокойное, духовно голодное существо, не имеющее представления, в чем суть его голода и кто в этом виноват. Чувствует, что его «не понимают», но кто в этом повинен — он сам, «трудное детство», супруг или общество — не уверен. В таком состоянии трудно жить в мире со всем миром, нагромождаются всевозможные конфликты, возникают противоречия, беспричинная агрессивность. Человек тянется к другим за ответом и часто еще больше запутывается в себе и своих отношениях. Трудно найти нужное, если само собой не сложились благоприятные условия и подходящая микросреда.
つまり、双対化していない人は、何かが足りないと感じていても、その原因が分からないということです。アウシュラは、恋愛にはつらさがつきものだという考えも、ここから説明しています。
多くの人は、心の双対化が何なのかを知らず、感じたこともないので、それを探さない。結婚前の交際の時期には、落ち着いた心の快適さをともなう双対化ではなく、「大きな自己犠牲」を探す傾向が、かなりよく見られる。そして苦しみを。愛の感情には心の苦しみがともなうはずだ、という確信が広くある。だがそれが当てはまるのは、恋をしている2人が互いを補っていない場合だけである。
原文を表示
Многие люди не знают, не чувствуют, что такое дуализация психики, и потому не ищут ее. В период предбрачной дружбы довольно-таки часто проявляется склонность искать не дуализации со спокойным духовным комфортом, а «великой самоотверженности». И страданий. Бытует уверенность, что чувство любви должно сопровождаться духовными страданиями. Но это верно только для тех случаев, когда влюбленные не дополняют друг друга.
言い換えると、愛に苦しみがつきまとうのは、2人が補い合っていないときだけだということです。
ただし、アウシュラは、双対ならいつもうまくいくとは書いていません。
双対の結婚でも、一時的な行き違いは起こりうる。それは、心の補完的な関係を見ずに育ったために、自分の双対の傾向を感じない人たちに、ときどき起こる。そういう人は、誰かに補われているとき、人がどれほど自由に振る舞い、どれほど自然に落ち着いているかを感じたことがない。
原文を表示
И в браке дуалов возможны временные недоразумения. Это иногда происходит с людьми, которые не чувствуют своих дуальных склонностей из-за того, что росли в семьях, в которых не видели отношений психического дополнения, не почувствовали, как свободно ведет себя человек, каким он является естественно-спокойным, когда его кто-то дополняет. Дуал нужно уметь «программировать». Программируют, когда ведут себя импульсивно, «по велению души». В тех случаях, когда хотя бы у одного эта непосредственность имеется, второй очень быстро обучается как «принимать программу», так и «давать» ее, то есть программировать первого.
つまり、補い合う関係を身近で見ずに育った人は、双対の相手といても、その心地よさにすぐには気づかないことがあるということです。『タイプ間関係論』では、さらにこう書いています。
この人たちが互いに与えるものは、2人にとって何の負担にもならないばかりか、心と体が生きていく力の欠かせない土台である。もう一方は本当にかけがえがなく大事な存在である。自分を実現させてくれるからである。しかし、助け合いの関係がすべての双対のあいだにできるわけではない。それには実際の協力が要る。そのため、関係はまったく無関心な関係でもありうる。
原文を表示
То, что эти люди отдают друг другу, им не только ничего не стоит, но является обязательной основой психической и физической жизнеспособности. Второй по-настоящему незаменим и дорог, поскольку позволяет самореализоваться. Однако отношения взаимопомощи образуются не между всеми дуалами. Для этого нужна реальная кооперация. Поэтому отношения могут быть также и отношениями полной индифферентности.
言い換えると、双対でも、実際に一緒に何かをしなければ助け合いは生まれず、無関心なままの関係にもなりうるということです。
06結婚と家庭
6つ目は、結婚と家庭についての考え方です。
アウシュラは、結婚相手の心の構造が大事だと書いています。
人の心身の調子にとっても、社会の一員としてのその人の働きにとっても、配偶者の心の構造はきわめて大事である。ひとりだけで調和した人格というものはない。人の生き方が調和するのは、愛してくれる相手だけでなく、心の面で補ってくれる相手、つまり双対の相手がいるときである。結婚は、性の相手を得る権利であるだけでなく、心の補完と、自分の人格を相手の中に続けることと、自分の心の双対化とを得る権利である。
原文を表示
Для самочувствия человека и функционирования его как общественного индивида исключительно важна психическая структура супруга. Нет отдельной гармонической личности. Гармонична экзистенция человека, когда он имеет не только любящего, но и психически дополняющего партнера-дуала. Брак — право не только на сексуального партнера, но и на психическое дополнение и продолжение своей личности в другом, на дуализацию своей психики.
つまり、愛してくれるだけでなく、心の面で補ってくれる相手がいてはじめて、生き方が調和するという考え方です。
そのうえで、アウシュラは、若い人に心の構造の違いを教えることを勧めています。
そのため、若者に家庭への準備をさせるときの要点の1つは、心理の構造の違いを見分けることを教えることである。完全に合う相手を選ぶためにも、完全には合わない相手に合わせるためにもである。相手の受け入れがたい振る舞いが、その人の悪意ではなく、客観的な心の構造から来ていると分かれば、少なくとも部分的には意識して合わせられるようになる。そのうえ、自分を完全には満たさない相手も、その人自身が完全には満たされえないのだと分かれば、歩み寄りを探しやすくなる。
原文を表示
Поэтому один из моментов подготовки молодежи к семье — обучение распознаванию различия психологических структур для отбора полностью подходящего партнера или приспособления к не полностью подходящему. При понимании, что неприемлемое поведение партнера определяется не его злой волей, а объективной психической структурой, появляется возможность хотя бы частичного сознательного приспособления. Кроме того, при осознании, что не полностью удовлетворяющий партнер и сам не может быть полностью удовлетворенным, легче искать компромисс.
言い換えると、心の構造の違いを知ることは、合う相手を選ぶためだけでなく、合わない相手と暮らすためにも役に立つということです。相手の振る舞いを悪意ではなく心の構造の違いとして受け取れれば、歩み寄りやすくなるとしています。
アウシュラは、実際の夫婦についても数を挙げています。
夫婦を調べると、完全な補完へ向かう一定の傾向が見られる。すでに見たとおり、最適な相手は16の心のタイプのうち1つだけである。相手を偶然に選ぶなら、それは「当たり」のおよそ6.25%(16分の1)になるはずである。実際には、偶然に選んだ50組の夫婦のうち17組(34%)が最適だった。
原文を表示
Изучение супружеских пар показывает определенную тягу к полному дополнению. Оптимальным партнером является, как мы уже знаем, только один из 16 психических типов. При случайном подборе пар это составило бы около 6,25% (1/16) «попаданий». Фактически среди случайно подобранных пятидесяти супружеств семнадцать (34%) оказались оптимальными. По-видимому, как в поведении природы, так и в поведении человека еще меньше случайного, чем мы до сих пор полагали.
言い換えると、偶然なら16組に1組のはずの双対の夫婦が、アウシュラの調べた50組では3組に1組ほどいた、ということです。アウシュラはこれを、人は補い合う相手を選ぶ傾向がある根拠としています。調べたのは50組で、双対の相性について数で示した根拠は、この著作ではこの箇所だけです。
07モデルAで見た双対
7つ目は、モデルAで見た双対です。
アウシュラは、ソシオニクスの理論をまとめた別の文章で、双対の2人のモデルAを並べてこう書いています。
双対の情報代謝モデルは、ある程度、反対のモデルと呼ぶことができる。一方で能動リングにあるものが、もう一方では受動リングにあるからである。(中略)能動リングは、双対の相手の受動リングに、意識された情報を与える。これが2人の最も適した社会での自己実現と、生きる張りの高まりにつながる。外から見ると、こうした人たちは互いを活発にするというより、互いの活動の線を互いにならしているように見える。このならし合いによって、外向型の活動ははっきり落ち着き、内向型の活動はより開かれたものになる。
原文を表示
Взаимодействие моделей А ИМ дуалов. Модели ИМ дуалов в определенной степени можно назвать противоположными моделями, поскольку то, что у одного находится в активном кольце, у другого — в пассивном. (中略) Изучение взаимодействия таких моделей соответствует тому, что показывает рис. 37. Активные кольца обеспечивают осознанной информацией пассивные кольца дуала. Это ведет к оптимальной социальной реализации обоих индивидов и к повышению их жизненного тонуса. При наблюдении со стороны кажется, что такие люди не столько активизируют друг друга, сколько обоюдно выравнивают свои линии активности. Это выравнивание ведет к заметному уравновешиванию активности экстраверта и большей открытости активности интроверта. Информация, которую первый индивид дает со своего активного кольца статики на пассивное кольцо статики второго, дает второму ориентацию в мире окружающих объектов. Информация, которую второй дает со своего активного кольца динамики на пассивное кольцо динамики первого, дает тому ориентацию в том, к каким поступкам и эмоциям должны вести те или иные чувства.
上の引用にある能動リングは今のメンタルリング(1〜4番)、受動リングはバイタルリング(5〜8番)のことです。言い換えると、一方が意識して扱う情報要素は、もう一方では意識せずに受け取る側にあるので、意識して出したものが相手にそのまま受け取られるということです。たとえばILEの主導機能のNeは、SEIでは暗示機能に入ります。
アウシュラは、外から見た2人の様子を、互いを活発にするというより、外向型を落ち着かせ、内向型を開かせると書いています。
08人間の双対性の成り立ち
8つ目は、この考え方の成り立ちと、アウシュラが目指したことです。
この章に出てくる『タイプ間関係論』は1982年の著作で、のちに『ソシオニクス入門』(1998年)の第2部に収められました。アウシュラは、『タイプ間関係論』の序文で、双対の法則を研究の最初の大きな成果と書いています。
最初の大きな成果は、双対ペアの法則、つまり心理タイプの補完の法則を定式化したことだった。社会は16の異なる情報代謝(以下、情報代謝)タイプからできているだけでなく、8つの情報代謝の双対ペアからもできていることがはっきりした。双対ペアの中では、個人の生活活動のすべてが双対化する。社会集団が双対化した個人からできているか、双対化していない個人からできているかが、集団の心理的な雰囲気の質と、個人自身の心の状態、性格、健康を決める。
原文を表示
Первым крупным успехом было формулирование закона диады или дополняемости психологических типов. Стало ясно, что общество образовано не только из 16 различных типов информационного метаболизма (далее — ИМ), но и из восьми диад ИМ. В диаде происходит дуализация всей жизнедеятельности индивидуума. То, что образована социальная группа из дуализированных или недуализированных индивидуумов, определяет качество психологического климата в группе и психическое состояние самих индивидуумов, их характер и здоровье.
言い換えると、ソシオニクスの研究は16タイプが8つの双対ペアからできているという発見から始まった、ということです。
同じ序文で、この著作の成り立ちにも触れています。
この仕事で自分の情報代謝タイプを判定できるか、という質問がよく出る。残念ながら、できない。もっとも、どうにかしてそれをやってのける読者もいる。それには、私のより早い仕事『エロス的感情の相対性理論』のほうが向いている。これは1983年に書き直して『人間の双対性』という題になった。
原文を表示
Часто возникает вопрос, можно ли по этой работе установить свой тип ИМ. К сожалению, нет. Хотя некоторые читатели каким-то образом и ухитряются это сделать. Для этого больше подходит более ранняя моя работа — «Теория релятивности эротических чувств», которая в переработке 1983 года называется «Дуальная природа человека».
つまり、『人間の双対性』は、もとは『エロス的感情の相対性理論』という題の仕事を書き直したものだということです。アウシュラは、自分のタイプを知るにはこちらのほうが向いているとしています。
また、『人間の双対性』のあとがきでは、この著作が16の関係のうち1つだけを扱ったものだと書いています。
新しい学問、ソシオニクスが生まれつつある。人の16タイプの本性と、人どうしの関係の法則性についての学問である。この仕事は、ただ1つの関係、補完的な関係に当てた。だが人には16のタイプがあるので、人どうしの関係も16の異なる形をとる。同一、活性化、衝突、監督、社会的注文の関係ほか、多くの関係がある。そのうちのあるものは、活性化の関係のように人の心によく働き、ほかのもの、衝突や監督の関係は悪く働く。これらはすべて、私たちの別の仕事『タイプ間関係論』(1982年)に書いた。
原文を表示
Рождается новая наука соционика, наука о шестнадцатитипной природе людей и о закономерностях отношений между ними. Данная работа посвящена одному-единственному отношению: отношению дополнения. Но так как есть шестнадцать типов людей, то и отношения между ними приобретают шестнадцать разных форм. Есть отношения тождества, активации, конфликта, контроля, социального заказа и многие другие. Одни из них действуют на психику человека положительно, как, например, отношение активации, другие — отношение конфликта, контроля — отрицательно. Все это описано в другой нашей работе, в «Теории интертипных отношений» (1982 г.).
上の引用にある社会的注文の関係は、いまの恩恵関係のことです。言い換えると、双対はソシオニクスの16の関係のうちの1つで、ほかの関係は『タイプ間関係論』で扱ったということです。
最後に、アウシュラはこの仕事の目的をこう書いています。
この仕事の主な目的は、愛の表れ方でも、人の付き合いのほかのすべての領域と同じく、正しい人と正しくない人、よい人と悪い人はいない、と示すことである。いるのは、合う人格タイプ、つまり合う情報代謝(情報代謝)タイプの人と、合わないタイプの人だけである。
原文を表示
Основная цель данной работы — показать, что в проявлениях любви, как и во всех других областях человеческого общения, нет правых и неправых, хороших и плохих. Есть лишь люди с подходящими и неподходящими типами личности или — информационного метаболизма (ИМ). Кроме того, есть люди с более уравновешенной психикой. Это те, которым повезло вырасти, жить и работать среди лиц с подходящими типами ИМ. И есть люди с менее уравновешенной психикой. Это те, «которым не удалось», потому что их окружение образовано из людей с неподходящими типами ИМ, и взаимодействие его деструктивно.
言い換えると、人によい悪いがあるのではなく、合うタイプと合わないタイプがあるだけだということです。
人間の双対性は、1人の心は偏っていて、双対の相手と組んではじめて釣り合いが取れるという考え方です。双対関係そのものの特徴と付き合い方は、関係のページで扱っています。
09引用索引
- [1]アウシュラ『人間の双対的本性』(原題:Дуальная природа человека、1983年)第1節「エロス的感情の本性」 本文へ
- [2]アウシュラ『人間の双対的本性』(原題:Дуальная природа человека、1983年)第1節「エロス的感情の本性」 本文へ
- [3]アウシュラ『人間の双対的本性』(原題:Дуальная природа человека、1983年)第2節「心の補完の問題」 本文へ
- [4]アウシュラ『人間の双対的本性』(原題:Дуальная природа человека、1983年)第4節「ユーモアの感覚と16の情報代謝タイプ」 本文へ
- [5]アウシュラ『人間の双対的本性』(原題:Дуальная природа человека、1983年)第7節「相手を選ぶときに考えるべき人の性質」 本文へ
- [6]アウシュラ『人間の双対的本性』(原題:Дуальная природа человека、1983年)第8節「心の補完は人に何を与えるか」 本文へ
- [7]アウシュラ『人間の双対的本性』(原題:Дуальная природа человека、1983年)第9節「結婚前の交際での感情の表れ」 本文へ
- [8]アウシュラ『人間の双対的本性』(原題:Дуальная природа человека、1983年)第7節「相手を選ぶときに考えるべき人の性質」 本文へ
- [9]アウシュラ『人間の双対的本性』(原題:Дуальная природа человека、1983年)第7節「相手を選ぶときに考えるべき人の性質」 本文へ
- [10]アウシュラ『人間の双対的本性』(原題:Дуальная природа человека、1983年)第7節「相手を選ぶときに考えるべき人の性質」 本文へ
- [11]アウシュラ『人間の双対的本性』(原題:Дуальная природа человека、1983年)第7節「相手を選ぶときに考えるべき人の性質」 本文へ
- [12]アウシュラ『人間の双対的本性』(原題:Дуальная природа человека、1983年)第8節「心の補完は人に何を与えるか」 本文へ
- [13]アウシュラ『人間の双対的本性』(原題:Дуальная природа человека、1983年)第8節「心の補完は人に何を与えるか」 本文へ
- [14]アウシュラ『人間の双対的本性』(原題:Дуальная природа человека、1983年)第8節「心の補完は人に何を与えるか」 本文へ
- [15]アウシュラ『人間の双対的本性』(原題:Дуальная природа человека、1983年)第8節「心の補完は人に何を与えるか」 本文へ
- [16]アウシュラ『ソシオニクス入門』(原題:Соционика: Введение、1998年)第2部「タイプ間関係論」「双対化の関係、または完全な補完」 本文へ
- [17]アウシュラ『人間の双対的本性』(原題:Дуальная природа человека、1983年)第8節「心の補完は人に何を与えるか」 本文へ
- [18]アウシュラ『人間の双対的本性』(原題:Дуальная природа человека、1983年)第8節「心の補完は人に何を与えるか」 本文へ
- [19]アウシュラ『人間の双対的本性』(原題:Дуальная природа человека、1983年)第7節「相手を選ぶときに考えるべき人の性質」 本文へ
- [20]アウシュラ『ソシオニクス入門』(原題:Соционика: Введение、1998年)第4章 ソシオン「双対の情報代謝モデルAの相互作用」 本文へ
- [21]アウシュラ『ソシオニクス入門』(原題:Соционика: Введение、1998年)第2部「タイプ間関係論」著者序文 本文へ
- [22]アウシュラ『ソシオニクス入門』(原題:Соционика: Введение、1998年)第2部「タイプ間関係論」著者序文 本文へ
- [23]アウシュラ『人間の双対的本性』(原題:Дуальная природа человека、1983年)第10節「著者あとがき」 本文へ
- [24]アウシュラ『人間の双対的本性』(原題:Дуальная природа человека、1983年)第10節「著者あとがき」 本文へ
