恩恵リングアウシュラの 社会的注文の 伝達の 環
恩恵の関係を順にたどると、4タイプで1周する環が4つできる。アウシュラはこれを社会的経験と社会的注文の伝達の環と呼んだ。
恩恵リングは、恩恵の関係を順にたどってできる、4タイプで1周する環です。アウシュラは、この環を通じて、経験と社会からの注文が一方向に受け渡されると考えました。
アウシュラ自身の呼び名は「社会的経験と社会的注文の伝達の環」で、恩恵を与える側を伝達者、受ける側を受信者と呼んでいます。
恩恵リングを理解するには、次の8つのポイントがあります。
01恩恵リングの働き
1つ目は、恩恵リングが何をする環かです。
アウシュラは、恩恵の関係の働きを2つに分けています。
社会的注文の環。経験と社会的注文の伝達の関係は、社会的進歩の心理的な機構の基礎である。この関係は2つの働きをする。1)ある情報代謝タイプが蓄え、理解した経験を、ほかの情報代謝タイプに伝える。2)社会的注文をつくる。つまり、ある情報代謝タイプの満たされない必要を見つけ出してほかのタイプにとっての社会的関心に変え、そのタイプの活動を修正して一定の方向へ向ける。
原文を表示
Кольцо социального заказа. Отношения передачи опыта и социального заказа — основа психического механизма социального прогресса. Они выполняют две функции: 1) передают накопленный и осмысленный одними типами ИМ опыт другим типам ИМ, 2) формируют социальный заказ, то есть выявляют неудовлетворенные потребности одних типов ИМ для того, чтобы превратить их в социальные интересы для других, корректируя и направляя в определенное русло их активность.
言い換えると、恩恵の関係は、経験を伝えることと、満たされない必要を相手の関心に変えることの2つをするということです。上の引用にある社会的注文は、ある人の満たされない必要が、別の人にとって取り組むべき課題になったもののことです。
また、アウシュラは、この関係の重さを、双対の関係と比べています。
この関係〔経験と社会的注文の伝達の関係〕は、客観的な重要さでは、対称の関係である双対〔原文: 補完〕の関係としか比べられない。双対の関係は、個人が心理的な安定、心理的な免疫を得るのを助ける。もう一方〔伝達の関係〕は、個人に最も進んだ人間の経験を与え、社会に生じた必要に合わせて使えるよう、各人の心のうち最も発達した要素を動員するのを助ける。いわば社会の知的なエネルギーを1本の鋭い光線に集めるのである。
原文を表示
По своей объективной значимости эти отношения можно сравнить лишь с симметричными отношениями дополнения. Первые, то есть отношения дополнения, помогают индивиду обрести психическую устойчивость, психический иммунитет. Вторые обеспечивают его самым передовым человеческим опытом и способствуют мобилизации наиболее развитых элементов психики каждого для использования в соответствии с возникшими в обществе потребностями, как бы собирая интеллектуальную энергию общества в острый луч.
つまり、双対が個人の心を安定させる関係なら、恩恵は社会の力を1つの方向へ集める関係ということです。アウシュラは、恩恵の関係を双対と並ぶほど大事な関係と見ていました。
02伝達者と受信者
2つ目は、伝達者と受信者です。
アウシュラは、恩恵の関係の2人を、伝達者と受信者と呼び分けています。
これには、2つの接続の関係、15番目と16番目(表2と表3)が属する。どちらの関係でも、当事者の一方が自分の経験と注文を伝え、もう一方が受け取る。最初の当事者を送り手(伝達者)、2人目を受け手(受信者)と呼ぶことにする。注意してほしいのは、15番目の関係で伝達者である人が、16番目の関係では受信者になることである。(中略)受信者はどれも、自分の伝達者と比べて、社会的注文の遂行の一段高い段にいる。
原文を表示
Что представляет собой механизм передачи опыта и социального заказа? К нему относятся два отношения стыковки: 15-е и 16-е (табл.2 и 3). В каждом из них один из участников передает свой опыт и заказ, другой — принимает. Первого коммуниканта назовем передатчиком (индуктором), второго — приемником (перцепиентом). Следует обратить внимание на то, что субъект, который в пятнадцатом отношении является индуктором, в шестнадцатом — превращается в перцепиента. Соответственно: пятнадцатое отношение назовем отношением передачи, шестнадцатое — отношением приема. Графически это совершенно одинаковые отношения, различающиеся лишь тем, что тот индивид, который в первом был справа, во втором переходит влево. Каждый партнер-перцепиент по сравнению со своим партнером-индуктором находится на более высокой ступени исполнения социального заказа. В связи с тем что каждый индивид является и «приемником», и «передатчиком», отношения передачи социального опыта и заказа образуют замкнутое кольцо. Точнее, не одно, а четыре параллельных кольца, при взаимодействии активизирующих друг друга (рис. 2). Почему колец четыре? Это закономерный продукт структуры Ю. Из шестнадцати типов ИМ нельзя составить ни больше, ни меньше таких колец.
上の引用にある15番目の関係は今の恩恵関係、16番目は被恩恵関係のことです。言い換えると、誰もが、ある人の受信者であり、別の人の伝達者でもあるということです。そして受信者のほうが、注文を果たす段では一段上にいるとされています。ここでいう段は、注文が人から人へ渡っていくリレーの中の段階のことです。
さらに、アウシュラは、受信者が注文を断りにくい理由を、機能のつながりで説明しています。
暗示性の理由。社会的注文の本質は、断るのが難しく、断ることなど考えられないほどの形で人に課題が与えられることにある。この暗示性の具体的な理由は、受信者が受け取るのが「情報一般」ではなく、伝達者の発達した2番目の機能の情報であり、それが受信者の4番目の機能に向けられているということだけにある。ただこの理由によって、その情報は「ありふれた」もの、つまり片方の耳から入ってもう片方から出ていくようなものにはなりえない。それは、双対〔原文: 補完〕の相手や活性化の相手から受け取る情報に劣らず深く、その人の心に沈む。しかし双対の相手や活性化の相手とのあいだには十分なフィードバックがある。ここにはそのようなつながりがない。伝達者が受信者から受け取る返りの情報は、比較的はっきりせず、ぼやけているからである(それは3番目の機能から来る)。
原文を表示
Причина суггестивности. Суть социального заказа в том, что человеку задание дается в такой форме, что от него отказаться трудно и даже немыслимо. Конкретная причина этой суггестивности лишь в том, что перцепиент воспринимает не «информацию вообще», а информацию развитой второй функции индуктора, которая направлена на его четвертую функцию. И только по этой причине она не может стать «обыкновенной», то есть такой, которая, войдя в одно ухо, выходит в другое. Она оседает в психике индивида не менее глубоко, чем информация, получаемая от дополняющего или от активатора. Но с дополняющим и с активатором существует полноценная обратная связь. Здесь же такой связи нет, потому что обратная информация, та, которую индуктор получает от перцепиента, является сравнительно неопределенной и расплывчатой (она идет от третьей функции).
アウシュラはこの章で、今の8つの番号ではなく、4つの番号で機能を数えています。上の引用の2番目の機能は今の2番の創造機能、3番目は今の4番の脆弱機能、4番目は今の5番の暗示機能のことです。つまり、伝達者の創造機能の情報が受信者の暗示機能に向かうので、受信者は注文を断りにくいということです。一方、受信者から伝達者への返事ははっきりしないので、2人のあいだのやりとりは一方向になりやすいとされています。
034つの恩恵リング
3つ目は、4つの恩恵リングです。
恩恵の関係を順にたどると、4タイプで1周します。16タイプからは、このような環が4つできます。
| 環 | 恩恵の向き |
|---|---|
| 1 | ILE → EIE → SEE → LSE → ILE |
| 2 | IEE → LIE → SLE → ESE → IEE |
| 3 | IEI → LII → SLI → ESI → IEI |
| 4 | ILI → EII → SEI → LSI → ILI |
※矢印は、恩恵を与える側(伝達者)から受ける側(受信者)への向きです。アウシュラの図の環の並びと、サイトの関係の定義が一致します。
上の表で、1つの恩恵リングは外向型だけ、または内向型だけでできています。アウシュラは、4つの環が同時に働くことを、こう書いています。
4つの社会的注文の環は、すべての情報代謝タイプの必要と問題を社会的注文の体系に変える、単純で確かな体系である。それは進歩の原動力で、同じ1つの注文(あるいはその別々の側面)が、1つではなく、並行して働く4つの環によって果たされ、統制される。そしてどの情報代謝タイプにも、社会の社会的進歩、つまり新しい考えが現れて現実になることへの積極的な参加が保証される。
原文を表示
Четыре кольца социального заказа — простая и верная система превращения потребностей и проблем всех типов ИМ в систему социальных заказов — это двигатель прогресса, при котором один и тот же заказ (или разные его стороны) выполняется и контролируется не одним, а четырьмя параллельно действующими кольцами и при котором каждому типу ИМ обеспечивается активное участие в социальном прогрессе общества — в появлении новых идей и их претворении в действительность.
言い換えると、同じ注文が4つの環で並行して果たされ、どのタイプも社会の進歩に加わるということです。16タイプのどれも、どこかの環の一員です。
04新しい考えが生まれる順序
4つ目は、新しい考えが生まれる順序です。
アウシュラは、新しい考えが環の中でどう生まれるかを、順を追って書いています。
情報代謝の理論から見ると、新しい考えが現れるには一定の順序がある。第一に、まず、ある情報代謝タイプに、十分に意識されてはいないが、はっきりと満たされていない、活性化した必要が現れ、苛立ちや戸惑いとして表に出る。本人はこれを心理的な不快や不適応として受け取るが、実際には、社会的に新しい状況でのふるまい方が分からないということである。その状況の新しさを、本人は何かの情報や一定の社会的自由が足りないために(自分の知性のタイプのために)まさに理解していない。要するにこれは社会的な問題が生じたということにほかならず、その問題は、社会的な環の次の段にいる知性にとって社会的注文になる。
原文を表示
Появление новых идей с точки зрения теории ИМ имеет определенную последовательность. Во-первых, сначала у одного типа ИМ появляются не вполне осознанные, но явно неудовлетворенные, активизированные потребности, дающие о себе знать раздраженностью или растерянностью. Самим индивидом это воспринимается как психический дискомфорт и неприспособленность, а на самом деле является неумением вести себя в социально новой ситуации, новизны которой из-за недостатка какой-то информации или определенных социальных свобод он как раз и не понимает (благодаря типу своего интеллекта). По сути дела, это не что иное, как возникновение социальной проблемы, которая для интеллекта, находящегося на следующей ступени социального кольца, превращается в социальный заказ. Механизм передачи опыта и социального заказа начинает действовать в тот момент, когда факт дискомфорта доходит до сознания перцепиента. Исполненный социальный заказ обогащает общество чем-то новым, но это воспринимается не обществом в целом, а следующим перцепиентом и именно из-за того, что обществом это отвергается или воспринимается недостаточно активно, а индивидом будет принято как заказ.
言い換えると、伝達者が感じている苛立ちや戸惑いが、次の段の受信者にとっての課題になるということです。伝達者は自分の不快をうまく説明できなくても、受信者がそれを注文として受け取るとされています。
さらに、アウシュラは、新しい考えが形になるまでに何人が関わるかも書いています。
新しい考えはすぐには形にならない。ある人に必要が生じ、別の人がそれに気づき、応え、問題の解決を見つけ、3人目がそれを実行に移す。知性のタイプはそれぞれ、社会的注文のうち自分の分担、つまり自分の知性の社会的な機能を果たす。人はそれぞれ、自分のタイプに関わることにだけ応える。新しい考えがなぜ誰にでも分かるわけではないのかが、これで分かる。新しいものを受け取る人の情報代謝タイプは、その新しいものを唱える人の情報代謝タイプで決まるのである。
原文を表示
Когда мы говорим о передаче опыта, разговор может идти о личном опыте отдельного человека, что является необходимым условием повседневного развития общества, но может быть и обобщенным социальным опытом — развитие науки, техники, искусства, политики и т. п. Новая идея не может сразу материализоваться. У одного возникает потребность — другой осознает ее, отзывается и находит решение проблемы, третий претворяет его в жизнь. Каждый тип интеллекта выполняет свою часть социального заказа — социальную функцию своего интеллекта. Каждый отзывается только на то, что относится к его типу. Становится понятным, почему новые идеи не всем доступны: тип ИМ индивидов, воспринимающих новое, определяется типом ИМ тех, кто это новое провозглашает.
つまり、必要を感じる人、解決を見つける人、実行する人の3人で、新しい考えが形になるということです。そして、新しい考えにすぐ応えられるのは、唱えた人の受信者のタイプだとされています。
06伝達者と受信者のすれ違い
6つ目は、伝達者と受信者のすれ違いです。
アウシュラは、2人のあいだの影響と理解が逆向きになることを、こう書いています。
こうして一方には、受信者の活動の結果と経験をよく理解しないが、受信者に影響力をもつ伝達者がいる。もう一方には、伝達者の経験と活動のすべてを完全に理解しているが、伝達者に影響を与えられない受信者がいる。
原文を表示
Стыковка. Как действует механизм стыковки индуктора с перцепиентом при передаче социального опыта и заказа? Свою вторую интеллектуальную функцию индуктор как бы запускает в подсознание перцепиента (рис. 2), благодаря чему и приобретает влияние, но ему малопонятны сознательные функции перцепиента. К ним нет доступа. Они от него «свободны». Потому информационный поток, направленный лучом на четвертую функцию перцепиента, превращается в радугу, для самого индуктора уже малопонятную и даже малозаметную. О перцепиенте можно сказать обратное. Он связан с сознательной функцией индуктора, правда, он ее не контролирует и не может иметь на индуктора какое-то особое влияние, зато понимает все его деяния. В общем, кого-то понимать или не понимать по рангу положено или не положено. Итак, с одной стороны имеется индуктор, плохо понимающий результаты деятельности и опыт перцепиента, но имеющий на него влияние. С другой — перцепиент, полностью понимающий опыт и всю деятельность индуктора, но не способный на него повлиять.
言い換えると、伝達者は影響を与えられるのに相手を理解できず、受信者は相手を理解できるのに影響を与えられないということです。恩恵の関係が非対称と呼ばれるのは、この食い違いがあるためと読めます。
そのうえで、アウシュラは、受信者が自立するための条件を書いています。
安全な距離。受信者が、伝達者自身の理解を超えたところで伝達者の仕事を自立して続ける人になりうるし、実際になるのは、受信者の知的な機能が伝達者の統制と理解から自由だからにほかならない。では、伝達者が統制している4番目の機能はどうなるのか。私たちのすべての観察が示したのは、受信者の自由が現実のものになり、受信者が社会的注文の遂行者になるのは、4番目の機能が伝達者の影響から解放されたとき、つまり受信者が「安全な距離」まで離れたときだけだということである。ときには伝達者の意に反して離れる。受信者がそれに成功しなければ、受信者は社会的注文の遂行者にはならず、伝達者の衛星か家臣になるだけである。自分の情報代謝タイプの特徴のために受信者の仕事のやり方を理解しない伝達者の目の前で、自立した活動をすることはできない。
原文を表示
Безопасное расстояние. Перцепиент может стать и становится самостоятельным продолжателем дела индуктора за пределами понимания самого индуктора лишь потому, что его интеллектуальные функции свободны от контроля и понимания последнего. А как быть с четвертой функцией, которую индуктор контролирует? Все наши наблюдения показали, что свобода становится реальной и перцепиент превращается в исполнителя социального заказа только при условии освобождения четвертой функции из-под влияния индуктора, то есть при условии его удаления на «безопасное расстояние». Иногда против воли индуктора. Если перцепиенту это не удается, он превращается не в исполнителя социального заказа, а лишь в сателлита или вассала индуктора. Проявлять самостоятельную активность на глазах у индуктора, который из-за особенностей своего типа ИМ не понимает методов работы перцепиента, невозможно.
上の引用にある4番目の機能は、今の5番の暗示機能のことです。つまり、受信者は伝達者から距離を取ってはじめて、注文を自分の仕事として果たせるということです。離れられなければ、伝達者の言うとおりに動くだけになるとされています。
07環が止まるとき
7つ目は、環が止まるときです。
アウシュラは、ここ数世紀の著名人を調べると、ILEの人がとても多いことに気づきました。そして、その多くが長年だれにも認められずに働いていました。そこから、恩恵リングの1つでILEの番になると流れが止まる理由を考えています。
- 問題は直観論理の外向型〔ILE〕ではなく、その受信者である倫理直観の外向型〔EIE〕にある。倫理直観の外向型は、何かの理由で、おそらく芸術にひかれるために、学術の研究者や国の要職者の列にめったに入らない。そのため直観論理の外向型は、誰かがその考えに関心をもち、理解し、青信号を出して、社会的注文の環の次の段へ上げてくれるまで、長いあいだ自分の考えを「押し通さ」なければならない。倫理直観の外向型の本当の強さは、見通しが見えること、つまり新しい考えが人類に何をもたらすかが見えることにある。社会的進歩リングで、倫理直観の外向型は、直観論理の外向型の理論的な考えを、実際の活動に飢えた感覚倫理の外向型〔SEE〕の落ち着かない活動と結びつけ、その人に新しいものの社会的な意味を示す。
原文を表示
2. Проблема упирается не в ИНТУИТИВНО-ЛОГИЧЕСКОГО ЭКСТРАТИМА, а в его перцепиента — ЭТИКО-ИНТУИТИВНОГО ЭКСТРАТИМА, который по каким-то причинам, возможно из-за своей тяги к искусству, редко попадает в ряды академических ученых или государственных мужей. Из-за этого ИНТУИТИВНО-ЛОГИЧЕСКОМУ ЭКСТРАТИМУ приходится долго «пробивать» свои идеи, пока не найдется кто-то, кто ими заинтересуется, поймет и даст зеленый свет, подняв на другую ступень в кольце социального заказа. Реальная сила ЭТИКО-ИНТУИТИВНЫХ ЭКСТРАТИМОВ в том, что они видят перспективу, то есть видят, что новые идеи принесут человечеству. В кольце социального прогресса ЭТИКО-ИНТУИТИВНЫЙ ЭКСТРАТИМ связывает теоретические идеи ИНТУИТИВНО-ЛОГИЧЕСКОГО ЭКСТРАТИМА с беспокойной активностью жадного к практической деятельности СЕНСОРНО-ЭТИЧЕСКОГО ЭКСТРАТИМА, открывая перед ним социальный смысл нового.
上の引用は、アウシュラが立てた2つの仮説のうちの2つ目です。1つ目は、ILEは競争に向かず名誉ある地位から押しのけられやすいので、学術や国の要職の場にILE自身が少ない、という仮説です。言い換えると、ILEの考えを次へ渡すEIEが学術や政治の場に少ないので、ILEの考えが長く埋もれるということです。EIEは、ILEの考えが人に何をもたらすかを見通し、それをSEEの行動へつなぐ役とされています。
上の引用の流れは、表の環1(ILE → EIE → SEE → LSE)の前半にあたります。アウシュラは、この問いを解くには特別な研究が要るとして、仮説として書いています。
08受信者が覚えておくこと
8つ目は、受信者が覚えておくことです。
アウシュラは、恩恵の関係で受信者が気をつけることを、こう書いています。
受信者が知っておき、覚えておくべきこともある。社会的進歩の連鎖の中で、受信者は伝達者より上の段にいる。そのため受信者の長い議論は、伝達者にはまったく理解できないことがある。伝達者は退屈し、少し怖くさえなる。「あの人はもっと黙っていれば悪い人ではないのだが…」と言われるのは、たいてい受信者のほうである。私たちは自分の伝達者にとって退屈で、情報に乏しいということを考えに入れる必要がある。そして伝達者よりも受信者に注意を向け、受信者にだけ認められることを求めることである。しかし人間関係の法則とはそういうもので、私たちにとっていちばん価値があるのは伝達者に認められることなのである。
原文を表示
Кое-что следует знать и помнить перцепиенту. В цепи социального прогресса он — более высокое по сравнению с индуктором звено, потому его длинные рассуждения первому могут быть совершенно непонятны. Ему скучно и даже страшновато. Чаще всего именно о перцепиенте говорят: «Он был бы неплохим человеком, если бы больше молчал...» Нужно учитывать — мы скучны и неинформативны для своих индукторов. И больше внимания уделять не им, а перцепиентам. И только у них искать признания. Однако таковы уж закономерности человеческих отношений, что самым ценным для нас является признание индуктора.
言い換えると、自分の話は伝達者には退屈に聞こえやすいので、認めてもらう相手は自分の受信者に求めるのがよいということです。一方で、アウシュラは、人がいちばん認めてほしいのはやはり伝達者だとも書いています。
恩恵の関係そのものの特徴と付き合い方は、関係のページで扱っています。

05意識されずに渡される注文
5つ目は、注文が意識されずに渡されることです。
アウシュラは、社会的注文は伝達者が意識して出すものではないと書いています。
原文を表示
Социальность заказа. Социальный заказ — по-настоящему социальное, а не индивидуальное задание. Нельзя сказать, что индуктор дает заказ сознательно. Как заказ партнером-перцепиентом воспринимается дискомфорт, с которым партнер-индуктор сталкивается при исполнении своей жизненной программы. От появления социального заказа до появления исполнителя или исполнителей проходит разное время. Чем более подвижно общество и чем больше в нем образованных людей, тем, при прочих равных условиях, быстрее передается эстафета нового, так как увеличиваются возможность возникновения человеческих контактов и скорость передачи социального заказа.
言い換えると、伝達者は頼んでいるつもりがなく、受信者が伝達者の困りごとを自分の課題として受け取るということです。人どうしが出会う機会が多い社会ほど、注文は速く渡されるとされています。
また、アウシュラは、受信者が伝達者の困りごとを自分の課題と感じる理由を、こう書いています。
原文を表示
Психологический дискомфорт, в котором находится партнер-индуктор, воспринимается как социальный заказ потому, что и сам индуктор воспринимается как социальная ценность или как исполнитель особо ценных функций. Партнер-индуктор идентифицируется с обществом, а его потребности — с потребностями общества. Для каждого индивида общество начинается с его партнера-индуктора.
つまり、受信者にとって、伝達者は社会そのものに見えるということです。そのため、伝達者の必要が社会の必要として受け取られるとされています。