監督リングアウシュラの 社会的統制の 環
監督の関係を順にたどると、外向型と内向型が交互に並んで4タイプで1周する環が4つできる。アウシュラはこれを社会的統制の環と呼んだ。
監督リング(改訂リングとも)は、監督の関係を順にたどってできる、4タイプで1周する環です。アウシュラは、この環が、恩恵リングで渡された注文が果たされるかを見張る働きをすると考えました。
アウシュラ自身の呼び名は「社会的統制の環」です。監督する側を監督者、される側を被監督者と呼んでいます。
監督リングを理解するには、次の6つのポイントがあります。
01監督リングのでき方
1つ目は、監督リングのでき方です。
アウシュラは、監督の関係とその環を、こう書いています。
監督者と被監督者。社会的統制の機構は、外向と内向にまたがる2つの関係、つまり当事者の一方が内向型、もう一方が外向型である関係からなる(表3を参照)。
一方が監督者の、もう一方が被監督者の役を果たす。そのとき、ある関係で監督者である人は、別の関係では被監督者になる。
16の社会的統制の関係はすべて4つの閉じた環に分かれ、それらは相互に作用して社会的統制の網をつくる(図5)。
原文を表示
Контролеры и подконтрольные. Механизм социального контроля образован из двух гетеровертных отношений, то есть из отношений, в которых один из коммуникантов интротим, другой — экстратим (см. табл. 3). Один исполняет роль контролера, другой — подконтрольного. При этом партнер, который в одних отношений является контролером, в других превращается в подконтрольного. Все шестнадцать отношений социального контроля распадаются на четыре закрытых кольца, которые при взаимодействии образуют сетку социального контроля (рис. 5).
言い換えると、監督の関係は外向型と内向型のあいだにでき、誰もがある人の監督者で、別の人の被監督者でもあるということです。監督の関係を順にたどると、次の4つの環ができます。
| 環 | 監督の向き |
|---|---|
| 1 | ILE → LSI → SEE → EII → ILE |
| 2 | IEE → ESI → SLE → LII → IEE |
| 3 | IEI → ESE → SLI → LIE → IEI |
| 4 | ILI → LSE → SEI → EIE → ILI |
※矢印は、監督する側(監督者)からされる側(被監督者)への向きです。アウシュラの図の環の並びと、サイトの関係の定義が一致します。
上の表で、1つの監督リングでは外向型と内向型が交互に並びます。外向型だけ、または内向型だけでできる恩恵リングとは、ここが違います。
02監督リングの役
2つ目は、監督リングが社会の中で果たす役です。
アウシュラは、監督の関係が恩恵の関係の補助をすると書いています。
社会的進歩の機構で、社会的統制の関係は補助の役を果たす。その働きは、社会的進歩リングで次の段にいる人、つまり自分の受信者の双対〔原文: 補完〕の相手、あるいは同じことだが、自分の双対の相手の受信者を統制下に置くことである。ここに、社会的進歩の機構で、互いに双対をなす心をもつ人どうしが協力することの本質がある。一方が社会的注文を出し、もう一方が同じく無意識に、自動的にその遂行を見張る。たとえば私の伝達者が論理感覚の外向型〔LSE〕なら、私の監督者はその双対の相手である倫理直観の内向型〔EII〕である。
原文を表示
Отношения социального контроля в механизме социального прогресса исполняют вспомогательную роль. Их функция — держать под контролем индивида, находящегося на следующей ступени в кольце социального прогресса, то есть дополняющего своего перцепиента, или — что то же самое — перцепиента своего дополняющего или дуала. В этом суть кооперации индивидов с дуализирующими друг друга психиками в механизме социального прогресса: один дает социальный заказ, другой так же неосознанно и автоматически следит за его исполнением. Если, допустим, моим индуктором является ЛОГИКО-СЕНСОРНЫЙ ЭКСТРАТИМ (Т…), то контролером — его дополняющий ЭТИКО-ИНТУИТИВНЫЙ ИНТРОТИМ (Т…).
上の引用にある受信者は恩恵を受ける側、伝達者は恩恵を与える側のことです。つまり、自分を監督するのは、自分に恩恵を与える人の双対の相手だということです。例えばILEは、LSEから恩恵を受け、LSEの双対のEIIから監督されます。
また、アウシュラは、監督の関係が双対ペアどうしの距離を保つとも書いています。
統制の関係は、ある双対ペアを別の双対ペアから距離を取らせ、いわば逃げさせさえする。そしてそれによって、注文者から受け手へ社会的注文が伝わるのに最もよい条件をつくる。監督者がいないためにこの距離が保たれないと、注文者と受け手の情報代謝の機構は、どういうわけか互いに引き合う。すると社会的注文を果たすことだけでなく、双対ペアがふつうに働くことも、ましてや個人がふつうに働くことも、できなくなる。
原文を表示
Рис. 40 приводит к мысли, что ведущим отношением в кольцах социального ИМ есть отношение социального контроля, которое неприятно и заставляет подконтрольного держаться на расстоянии от опасного для него, надменного контролера. Отношение неприятно и самому контролеру, но в основном только из-за обидчивости подконтрольного. Отношение контроля заставляет одну диаду держаться на расстоянии от другой или даже как бы убегать от нее и этим обеспечивает оптимальные условия передачи социального заказа от заказчика к приемнику. Когда это расстояние из-за отсутствия контролеров не сохраняется, механизмы ИМ заказчика и приемника каким-то образом притягивают друг друга. Становится невозможным не только выполнение социального заказа, но и нормальное функционирование диады, а тем более отдельного индивидуума.
上の引用にある注文者は伝達者、受け手は受信者のことです。言い換えると、監督の関係が双対ペアどうしを離しておくので、恩恵の関係で注文がうまく渡るということです。監督者がいないと、伝達者と受信者が互いに引き合ってしまいます。距離が保たれないと、注文を果たすことも、双対ペアがふつうに働くこともできなくなるとされています。
03監督者のもつ力
3つ目は、監督者のもつ力です。
アウシュラは、監督者と被監督者の機能のつながりを、こう書いています。
統制の関係について何が分かっているか。残念ながら、この型の情報の関係について、私たちにはまだ情報が少なく、結論を出せる具体的な観察も少ない。しかし上の図に示した図式からすでに、「監督者」が被監督者の3番目の機能、つまり最小抵抗点に直接つながっていることが分かる。そのため監督者のある信号は、被監督者にとってきわめて不快に(別の信号はきわめて快く)なりうる。快いのは、監督者が被監督者の人柄やふるまいのある点をはっきり認めるときで、不快なのは、少しでも不賛成や非難が表れるときである。監督者が知的・社会的な段のずっと下にいる場合でさえそうである。
原文を表示
Что нам известно об отношениях контроля? К сожалению, об этом типе информационных отношений у нас пока маловато сведений, мало конкретных, позволяющих сделать выводы наблюдений. Однако уже из предложенных на вышеприведенных рисунках схем видно, что «контролер» имеет прямой выход на третью функцию, то есть место наименьшего сопротивления (МНС) подконтрольного, поэтому некоторые сигналы контролера могут быть исключительно неприятны (другие же исключительно приятны) подконтрольному. Приятны — в случае, когда контролер определенно одобряет какие-то личностные свойства и поведенческие моменты подконтрольного, неприятны — в случае малейших проявлений неодобрения или порицания. И это даже в тех случаях, когда контролер находится на гораздо низшей ступени интеллектуально-социальной лестницы.
アウシュラはこの章で、今の8つの番号ではなく、4つの番号で機能を数えています。上の引用の3番目の機能、つまり最小抵抗点は、今の4番の脆弱機能のことです。言い換えると、監督者の言葉は被監督者の脆弱機能に向かうので、ほめられればとても快く、少しの非難でもとても不快になるということです。アウシュラは、この関係についてはまだ観察が少ないとも断っています。
さらに、アウシュラは、監督者自身はその力に気づいていないと書いています。
人は、自分が誰の監督者であるかを知らない。つまり、自分の1番目の機能が相手の3番目の機能とつながっているために、いわば隠れた力をもっていることを知らず、この関係が一方だけが傷つきやすい関係であることも知らない。監督者はたいてい、自分のほうが被監督者より「正しい」ことが多いこと、そして「人は本当のことを好まない」ことを感じているだけである。この「本当のこと」の中身は、人はみな推論し、その場の結論を出すものだということにすぎない。3番目の機能がそれに関わらないほかのすべての情報代謝タイプには、それはそのまま、推論やその場かぎりの考えとして受け取られる。ところが被監督者は、自分の人柄に関わる監督者の推論や「意見」を、重要な賛成または不賛成として受け取る。だから、監督者の偽りのお世辞ほど深く人を欺くものはない。
原文を表示
Индивид не знает, для кого он является контролером, то есть как бы обладает тайной силой из-за того, что его первая функция связана с третьей функцией этого другого, не знает, что это отношение — отношение односторонней уязвимости. Чаще всего контролер просто чувствует, что он чаще, чем подконтрольный, «прав» и что «люди правду не любят». Суть же этой «правды» лишь в том, что каждому человеку свойственно рассуждать и делать сиюминутные выводы. Всеми другими типами ИМ, третьей функции которых это не касается, они так и воспринимаются — как рассуждения и мимолетные установки. А вот подконтрольный связанные с его личностью рассуждения и «мнения» контролера воспринимает как важное одобрение или неодобрение. Потому ничто другое так глубоко не обманывает, как лживая лесть контролера.
上の引用の1番目の機能は今の1番の主導機能、3番目は今の4番の脆弱機能のことです。つまり、監督者にとっては何気ない意見でも、被監督者にはほめられたか責められたかとして重く受け取られるということです。そのため、監督者のうわべだけのお世辞は、被監督者をいちばん深く惑わせるとされています。
04監督者の評価
4つ目は、監督者の評価がどこから来るかです。
アウシュラは、監督者の評価が、監督者の双対の相手の評価で決まると書いています。
私たちが気づいたかぎりでは、ふつう、被監督者についての監督者の考えは、その被監督者を監督者の双対〔原文: 補完〕の相手がどう評価しているかで決まるところが大きい。伝達者が受信者の行動に満足していれば、監督者もそれに満足する。その評価が監督者に知らされているか、監督者に理解されている場合のことである。
監督者がほかから知っているのでなければ、被監督者は監督者に何も証明できない。監督者は被監督者に、自分より大きな分別を許さないと言ってよい。
原文を表示
Обычно, насколько нам удалось заметить, установки контролера о подконтрольном больше определяются тем, как этого подконтрольного оценивает дополняющий контролера. Когда индуктор доволен действиями перцепиента, ими доволен и контролер. При условии, что эта установка доведена до его сведения или понимания. Доказать что-либо контролеру подконтрольный не может, если тот этого не знает из других источников. Можно сказать, что контролер не позволяет подконтрольному большую разумность, чем его собственная.
言い換えると、監督者は、自分の双対の相手(被監督者にとっての伝達者)の評価をもとに、被監督者を見るということです。被監督者が自分で監督者を説得するのは難しいとされています。
052人が互いをどう見るか
5つ目は、2人が互いをどう見るかです。
被監督者から見た監督者
アウシュラは、被監督者が監督者をどう受け取るかを、こう書いています。
関係がよいとき、被監督者は監督者をどう受け取るのか。細かすぎる人として受け取り、その細かさがただ「鼻につく」。ある人にはF.ドストエフスキーが人の精神の世界を「ほじくる」「細かさ」が鼻につき、別の人には人の具体的な行いを書くE.レマルクの「細かさ」が、また別の人にはG.ド・モーパッサンが「低俗な感覚の楽しみ」を書く「細かさ」が鼻につく。身近な人どうしの関係でも同じである。監督者はいつも、まったく思いがけず、遠慮なく、人の生活のある領域に踏み込んでくるように見える。それも、なんとなくひとりでに進むべきで、できれば他人の目に見張られずにいるべき領域にである。監督者は、自分の最も発達した1番目の機能に関わることに、平然と注意を向ける。被監督者にとってそれは最小抵抗点で、それでなくても十分に注意を払っている。
原文を表示
Как воспринимает контролера подконтрольный при хороших отношениях между ними? Как слишком мелочного, его мелочность просто «претит». Одному претит «мелочность» Ф. Достоевского, с которой тот «копается» в духовном мире людей, другому — «мелочность» Э. Ремарка, описывающего конкретные поступки людей, третьему — «мелочность» Г. де Мопассана, с которой тот описывает «низменные сенсорные утехи». Так и в отношениях близких людей. Всегда кажется, что контролер совершенно неожиданно и беспардонно вторгается в какую-то область человеческой жизни, причем именно в ту, которая должна идти как-то сама собой и, по возможности, без наблюдения посторонних глаз: контролер преспокойно останавливает свое внимание на том, что у него связано с наиболее развитой, первой функцией. У подконтрольного же она — МНС, которой и без того уделяется достаточно много внимания. Дополнительная фиксация этого внимания отвлекает от проблем репродуктивной и продуктивной функций, снижает жизненную активность партнера, которой тот, как правило, и так недоволен.
上の引用の1番目の機能は今の1番の主導機能、最小抵抗点は今の4番の脆弱機能のことです。言い換えると、被監督者には、監督者がそっとしておいてほしい所へ遠慮なく踏み込んでくる、細かい人に見えるということです。監督者が得意な主導機能で気にかける所が、被監督者には脆弱機能の苦手な所にあたるためとされています。
監督者から見た被監督者
一方、監督者から見た被監督者は、謎めいた人に映ります。
十分に安全な距離があれば、監督者と被監督者は互いを認め、感心し合うことさえある。近づくと、被監督者は離れようとする。概して被監督者は十分に理解されず、謎めいていて分かりにくい。しかしその謎めいたところがかえって引きつけることも少なくない。被監督者にはいつも何か驚かされ、感心させられるところがあり、否定的な態度は、この分かりにくい引きつけから逃れようとする試みにすぎないことが多い。被監督者に感じられる深さは、被監督者が(「ただの」被監督者に見えても)社会的進歩の連鎖で一段高い段にいることで説明される。被監督者の意識的な機能に、監督者は近づけず、それが分からない。おそらくそのために、被監督者はその謎めいたところで監督者を少し怖がらせさえする。
原文を表示
На достаточно безопасном расстоянии контролер и подконтрольный могут признавать друг друга, даже восхищаться. При сближении подконтрольный старается отдалиться. В общем, подконтрольного недостаточно понимают, он загадочен и непонятен, а загадочность нередко даже притягивает, в нем постоянно что-то удивляет, восхищает, и отрицательные установки часто являются лишь попыткой отделаться от этого непонятного притяжения. Чувствующаяся в нем глубина объясняется тем, что подконтрольный (вроде бы «лишь» подконтрольный) находится на более высокой ступени в цепи социального прогресса. Сознательные функции подконтрольного контролеру недоступны, непонятны, и, видимо, поэтому он даже немного пугает своей загадочностью.
つまり、監督者には被監督者の考えが分からず、そのぶん被監督者が深く謎めいて見えるということです。アウシュラは、距離が十分にあれば、2人は互いを認め合えるとも書いています。
06近い関係での注意
6つ目は、近い関係での注意です。
アウシュラは、監督の関係が身近な人どうしで続くときの危うさに触れています。
固定した狭い輪での付き合いでは、結婚も含めて、この関係はその結果が危険である。私たちはこの問題を特に研究したわけではない。このような結婚に3件出会ったのは、まったくの偶然である。
原文を表示
При общении в постоянном узком кругу, в том числе в браке, это отношение опасно своими последствиями. Мы не занимались специальным изучением этого вопроса. Столкнуться с тремя подобными браками пришлось совершенно случайно.
言い換えると、監督の関係は、毎日顔を合わせる近い間柄では負担になりやすいということです。ただし、アウシュラ自身が、特に研究したわけではなく、たまたま出会った3件の観察だと断っています。
監督の関係を恩恵の関係と合わせて見ると、監督リングは、社会の中で双対ペアどうしの距離を保ち、注文が果たされるかを見張る役として描かれていると言えます。関係そのものの特徴と付き合い方は、関係のページで扱っています。
