研究者ごとの規範機能の記述
レイニンが
レイニンは、規範機能を、人が避けたくなる「恐怖の領域」として書いています。ILEでは課題の仕上げにくさ、ESEでは先延ばしで増す怖さが描かれています。
01「私は欲しない」の領域
レイニンは、規範機能の領域をこう書いています。
「私は欲する…」への対立は「私は欲しない…」(「私は怖い」)である。これは恐怖のゾーンである。原則として、人々はこれらの不穏で奇妙な問題を避ける傾向がある。もっとも、人間が知ったり理解したりできないものは何もないのだが。
原文を表示
The opposition to "I want to …" is "I do not want to …" ("I am scared"). This is the zone of fears. As a rule, people tend to avoid these disturbing and strange issues. Although there is nothing that a human cannot know or understand.
- 規範機能の領域は、「欲しくない」「怖い」と感じる恐怖のゾーン
- 人はこの領域の問題を避けがち
- ただし、人に知り理解できないものは何もない、とレイニンは書いている
- ここでの怖さは、能力がないことではなく、避けたくなることと読める
上の引用にある「私は欲する」は、レイニンが今の5番の暗示機能につけた呼び名です。
02職業と心理的な代価
レイニンは、規範機能の「恐怖の領域」に、職業で求められる資質が重ならないことを重視しています。
この機能の観点から職業志向を吟味するのは興味深い。(中略)しかし、異なる類型の人々は異なる心理的代価を払う:ある人にとっては、職業は莫大なエネルギー源かもしれないが、他の人にとっては—心臓発作の原因かもしれない!
原文を表示
It is interesting to examine career orientation from the point of view of this function.〔中略〕But people of different types pay a different psychological price: for some an occupation may be a source of enormous energy, for others – a cause of a heart attack!
- 規範機能から見ると、同じ職業でも払う心理的な代価はタイプによって違う
- ある人には大きなエネルギーのもとになる仕事が、別の人には「心臓発作の原因」にもなる
03仕上げが恐怖の領域になる
ILE〔原文: ドン･キホーテ〕の恐怖の領域は、活動･実行･完成度に及ぶ。このタイプは課題を仕上げるのが難しい。彼の多くのプロジェクトは未完のまま残る。(中略)この特性を自覚していれば、ILE〔原文: ドン･キホーテ〕は先延ばしを避けるためにプロジェクトに締切を設定したいと思うかもしれない。
原文を表示
A Don Quixote's zone of fears covers activity, deed, perfection. This type finds it difficult to finish a task. A lot of his projects remain unfinished. Only when pressed for time a Don Quixote is able to obtain a result. Aware of the trait a Don Quixote may want to set a dead line for his project to avoid procrastination. Usually a Don Quixote needs a major external power pulse to finish a task.
- ILEの規範機能の恐怖の領域は、活動、実行、仕上げ
- そのためILEは課題を仕上げにくく、多くのプロジェクトが未完のまま残る
- 自覚していれば、ILEは先延ばしを避けるために自分で締切を設けたいと思うかもしれない
- レイニンは、仕上げにくさを、自覚すれば手を打てる性質として扱っている
04締切が迫っても完成しないチーム
続く箇所で、レイニンは、ILEの規範機能の出方をエンジンを設計するチームの話で示しています。
ILE〔原文: ドン･キホーテ〕のグループは素晴らしい設計案を作り、多くの革新が導入され、絶えず新しい改善が施される。やがて彼らのエンジンは顧客が注文した以上の機能を持ち、彼らはさらに新しい機能を発明し続ける。締切が近づき、資金は使い果たされているが、プロジェクトはまだ完成していない。
原文を表示
The Don Quixote's group develops a marvelous draft, a lot of innovations are introduced, constantly new improvements are made. Soon their engine has more functions than expected in the customer order, and they continue to invent more new functions. The deadline is approaching, funds are spent but the project is still not ready.
- ILEのチームでは、改良が次々に入って、注文以上の機能まで付く
- それでも、締切が近づき、資金が尽きても完成していない
- 規範機能が扱う仕上げには手が向かないまま、新しい工夫だけが進む
05先延ばしするほど増える怖さ
第四補助機能の領域では、ESE〔原文: ヒューゴー〕は自分自身に対して懸命に取り組まなければならない。建築や単なる家の掃除でさえ彼女を恐れさせる。それを考えるだけで彼女は落ち着きをなくし苛立つ。先延ばしすればするほど恐怖は増し、単純なプロジェクトもESE〔原文: ヒューゴー〕には大きな努力を要求する。
原文を表示
Function #-4- objective logic ( ): the zone of fears. In the area of the fourth co function a Hugo has to work hard on himself. Construction or plain house cleaning terrifies her. Just thinking about it she gets restless and irritated, her fear grows the longer she procrastinates, simple projects demand great efforts from a Hugo.
- ESEの規範機能のTeでは、建築やただの家の掃除でさえ怖く、考えるだけで落ち着かない
- 先延ばしするほど怖さが増し、簡単な作業にも大きな努力が要る
- 03のILEと同じく、手が向かずに先延ばしになる流れが、要素を変えても書かれている
上の引用にある第四補助機能は、規範機能のことです。