研究者ごとのSiの記述
カルペンコが 書いた Si(内向感覚)
カルペンコは、Si(内向感覚)を、言葉より先にある体の感じを、受け身で立ち止まって受け取る感覚として書いています。同じSiでも、クアドラによって、身近な楽しみにも、規範にも、見返りを求めない美にもなると描かれています。
01言葉より、しぐさ
さて、S(○)から始めよう。これは、その完全な、本来の意味での感覚である—すべての感じ: 音、色、匂い、味、そしてもちろん—何よりもまず—触覚である。(中略)言葉は要らない—身ぶりや動きのほうが、言葉より正確なのだ。
原文を表示
Итак, начнем с S ( ). Это сенсорика в ее полном, изначальном смысле - все ощущения: звук, цвет, запах, вкус и, конечно, - и прежде всего - тактильные ощущения.〔中略〕- Мы с тобой сенсорики. - А как это ? - Вот так ! /жест рукой, пальцами, ладонью/ - Да, конечно ! Слов не надо - жест, движение точнее слов.
- Siは、本来の意味での感覚
- 中身は音、色、匂い、味で、何より触覚
- Siの世界では、身ぶりのほうが言葉より正確
- Siの情報は、言葉にする前の、体の感じそのもの
02受け身で、立ち止まる感覚
この体の感じを、Siは受け身のまま受け取ります。
S(○)は受動的な、観察する、距離をおいた、瞑想的な感覚である。SEIにおいてそれは快い感情の色を帯びている: 心地よい—夏の日、お日さま、その光のぬくもり、背中の下の草の感じ。感じることは心地よい!—これがSEIの信条である。(中略)感じ取り、そこに立ち止まる。結論を出さず、何かを変えようともせずに。
原文を表示
S ( ) - сенсорика пассивная, наблюдающая, отстраненная, медитативная. У СЭИ она приятно эмоционально окрашена: это приятно - летний день, солнышко, тепло его лучей, ощущение травки под спиной. Ощущать - это приятно! - вот кредо СЭИ.〔中略〕Ощущения со всех сторон. Некая ощущающая поверхность: сфера или окружность. Граница между внутренним (телом, "Я") и внешним миром.〔中略〕ощутить и остановиться на этом, не делая выводов, не стремясь что-либо изменить. Ощущать отстраненность своих ощущений.
- Siは、受け身で、距離をおいて観察する感覚
- SEI(ISFJ)では、夏の日のぬくもりのような心地よさの色がつく
- 感じ取ったらそこで止まり、結論も出さず、何も変えようとしない
- 状態を変える側ではなく、感じ取って立ち止まる側の感覚
03快適は、生きる喜びが続くかどうか
Siを主導に持つSEIにとっての快適さを、カルペンコはカリュクとの共著の論文でこう書いています。
「快適さ(コンフォート)」—この言葉はSEIについて実によく使われる。しかしこのタイプの代表者たちの口では、「快適さ」とは外的な状況でも、しつらえでも、生活・交際・仕事の条件でもなく、何よりも、その条件が好ましい感情的雰囲気の創出と維持にどれだけ寄与するかである。生きる喜びの感覚が生まれるか?それは続くか?イエスなら—どんなに「つましい」条件でも快適である。
原文を表示
Насыщенность жизни разнообразными приятными сенсорными переживаниями и положительными эмоциональными стимулами — вот то состояние, тот идеал, к которому стремится СЭИ, который он по мере своих сил создает. «Комфорт» — это слово очень часто применяется по отношению к СЭИ. Но в устах представителей этого типа «комфорт» — не внешние обстоятельства, не обстановка, не условия жизни, общения и работы, а, прежде всего, то, насколько эти условия способствуют созданию и поддержанию благоприятной эмоциональной атмосферы. Возникает ли ощущение радости жизни? Длится ли оно? Да — и даже самые «скромные» условия будут комфортными. Нет — и никакие материальные «до- стижения» не радуют.
- SEIの言う快適さは、物や暮らしの条件そのものではない
- 大事なのは、よい雰囲気をつくり、保てるかどうか
- 生きる喜びが続くなら、つましい条件でも快適
- 快適の基準は、物の条件ではなく内側の感じ方にある
04主導のSiにとって、空間はすでにある
空間の知覚としてのSiは、主導の位置では次のように書かれています。
タイプのモデルの第1の位置にある○は、空間の知覚を担っている。(中略)ESE(「ヒューゴー」)やLSE(「シュティルリッツ」)には空間(建築)を構成し、創造する欲求があるのに対し、SEIにとっては、構成しうるすべての空間はすでに存在している。
原文を表示
на первом месте в модели типа отвечает за восприятие пространства. Еще лучше говорить: пространства- времени, того самого, которым оперирует теория относительности, но с четырьмя пространственными координатами.〔中略〕Если для ЭСЭ ("Гюго") или ЛСЭ ("Штирлица") есть потребность конструировать, создавать пространство (архитектуру), то для СЭИ все те пространства, которые можно сконструировать, уже существуют, существуют сейчас, все их возможные изменения уже есть, но в разных временных точках этого пространства- времени.
05アルファは身近な楽しみ、ベータは規範
第1クアドラでは白い感覚はより状況的で、より具体的である。ここでそれは、快適さ、便利さ、健康、楽しみにより多く関わる。(中略)第1クアドラのタイプにとって白い感覚は、なんらかの社会的欲求のためというより、むしろ「自分のための楽しみ」、あるいは近しい人々の小さな輪のための楽しみを保証するものである。
原文を表示
В первой квадре белая сенсорика более ситуативна, более конкретна. Здесь она в большей ме- ре касается комфорта, удобства, здоровья, удовольствия. Ее проявления обусловлены, как правило, конкретной ситуацией, они уместны в определенное время и в определенном месте. Для типов первой квадры белая сенсорика скорее обеспечивает «удовольствие для себя» или для небольшого круга близких людей, нежели какие-то общественные потребности.
- アルファのSiは、その場ごとの快適さや楽しみに向く
- 社会のためより、自分と近しい人の小さな輪のための楽しみを保証する
上の引用にある白い感覚は、Siのことです。
続いて、Siを大事にしないベータクアドラのSiを、こう書いています。
第2クアドラの白い感覚のアスペクトへの態度はまったく別物である。その現れを画一化し、規範化し、秩序づけようとする志向が、あらゆるところに透けて見える: 制服の着用から幾何学式庭園の造成まで、河川転流の計画から、科学的に根拠づけられた住居面積と食事配分の規範(実のところは—最低限)の導入まで。そのような感覚は、二次元的、平板と呼ぶほかない。
原文を表示
Во второй квадре отношение к аспекту белой сенсорики совсем иное. Стремление унифици- ровать, нормировать, упорядочить ее проявления сквозит во всем: от ношения униформы до разбивки регулярных парков, от проектов поворота рек до введения научно обоснованных норм (а по сути — минимумов) жилой площади и рациона питания. Иначе как двумерной, плоской такую сенсорику и не назовешь.
- ベータでは、Siの表れを画一化し、規範に収めようとする
- 例は、制服の着用から、住居の広さと食事の配分の規範まで
- Siを大事にするかどうかで、快適の扱い方が分かれる
カルペンコは機能の次元をクアドラにも当てはめています。「二次元的」は、Siを規範に収める扱い方を指します。
06デルタでは眺めて愛でる美になる
Siがいちばん強く表れるクアドラを、カルペンコはこう書いています。
白い感覚(○)がもっとも強力に現れるのは第4クアドラのタイプにおいてである。(中略)花咲く木を、流れる水を、道端のただの苔むした石を、心の休息と精神的な充溢のほかにはどんな利得もどんな効用も期待せずに眺めて愛でる—そのためには四次元の白い感覚さえあれば足りる。
原文を表示
Наиболее мощно белая сенсорика () проявляет себя у типов четвертой квадры. Именно в этой квадре эта функция поднята на высоту искусства, и ей в полной мере соответствует определение — эстетическая. Для того, чтобы любоваться цветущим деревом, бегущей водой, просто замшелым камнем у дороги, не ожидая никакой выгоды и никакой пользы, кроме душевного отдыха и духовно- го наполнения, для этого довольно лишь четырехмерной белой сенсорики.〔中略〕Но улучшение, совершенствование пространства и всего, что в нем находится, — не само- цель, а лишь «побочный продукт» действия четырехмерной белой сенсорики.
カルペンコとは
オルガ・カルペンコは、国際ソシオニクス研究所の副所長で、数学者、心理学者と紹介されている研究者です。
- タイプの診断やコンサルティング、企業研修の実務の経験から研究を進める
- Siの記述も、SEIの言葉や身ぶり、クアドラごとの暮らし方など、観察の材料が中心
ほかの研究者が書いたSi(内向感覚)
カルペンコが書いたほかの情報要素
引用索引
- [1]Karpenko「世界のアスペクト知覚」(原題:Восприятие аспектов мира)『ソシオニクス、メントロジー、パーソナリティ心理学』誌 №1(1995年) 出典リンク 本文へ
- [2]Karpenko「世界のアスペクト知覚」(原題:Восприятие аспектов мира)『ソシオニクス、メントロジー、パーソナリティ心理学』誌 №1(1995年) 出典リンク 本文へ
- [3]Karpenko & Karjuk「感覚倫理内向型: 自然観察の試み」『ソシオニクス、メントロジー、パーソナリティ心理学』誌(2010年) 機関誌、2010年 本文へ
- [4]Karpenko「世界のアスペクト知覚」(原題:Восприятие аспектов мира)『ソシオニクス、メントロジー、パーソナリティ心理学』誌 №1(1995年) 出典リンク 本文へ
- [5]Karpenko「情報流のアスペクトによるクアドラの順位づけについて」(原題:О ранжировании квадр по аспектам информационного потока)『ソシオニクス、メントロジー、パーソナリティ心理学』誌(2002年) 出典リンク 本文へ
- [6]Karpenko「情報流のアスペクトによるクアドラの順位づけについて」(原題:О ранжировании квадр по аспектам информационного потока)『ソシオニクス、メントロジー、パーソナリティ心理学』誌(2002年) 出典リンク 本文へ
- [7]Karpenko「情報流のアスペクトによるクアドラの順位づけについて」(原題:О ранжировании квадр по аспектам информационного потока)『ソシオニクス、メントロジー、パーソナリティ心理学』誌(2002年) 出典リンク 本文へ


