研究者ごとのSiの記述
ストラティエフスカヤが 書いた Si(内向感覚)
ストラティエフスカヤは、Si(内向感覚)を、人生を楽しむ力と、美と居心地をつくる力として書いています。Siを主導に持つタイプは自分と人の快適を気にかけ、Siを苦手とするタイプは快適の世話をパートナーに求めると描かれています。
01人生を楽しむ力と、美と居心地
ストラティエフスカヤは、Si(内向感覚)を感覚の感覚と呼び、理論編でこう定義しています。
リラックスし、人生を楽しむ能力、繊細で洗練された喜びを得る能力。(中略)美を創造し、知覚する能力。デザインの能力、高い内的品質への志向、清潔で過密でない空間、居心地、快適さ、美学、美しさ、健康な身体への志向。
- Siは、リラックスして人生を楽しむ力と、細やかな喜びを得る力
- 美をつくり出す力や、デザインの力も入る
- 清潔で詰め込みすぎない空間、居心地、健康な体への志向も入る
- 体の心地よさから空間のデザインまでを、1つの要素にまとめている
02主導のSiは快適を気にかけ、人の不快にも気づく
SEI〔原文: デュマ〕にとって、快適、心の平安、良好な体調、良好な気分の感覚は非常に重要である。これらの感覚のいずれかが欠如することは、彼を本格的に心配させる。(中略)快適と不快、健康と病、幸福と不幸、生と死—これらが彼の論議の基本テーマである。
原文を表示
Для Дюма очень важно ощущение комфорта, душевного покоя, хорошего самочувствия и хорошего настроения. Отсутствие какого-либо из этих ощущений его серьезно обеспокоит. Например, если обстоятельства складываются так, что он не имеет возможности в обеденный перерыв пойти куда-то пообедать и вынужден регулярно питаться всухомятку, это его будет очень беспокоить: "Так ведь недолго и гастрит нажить..."〔中略〕Комфорт и дискомфорт, здоровье и болезнь, счастье и несчастье, жизнь и смерть — основные темы его рассуждений.
- 主導のSiでは、快適や体調のよさが欠けると、本気で心配する
- 話のテーマも、快適と不快、健康と病
この注意は、人の不快にも向くと書いています。
他人が体験している不快な感覚に気づくことができる。例えば、誰かが暑がっていたり、寒がっていたり、窮屈だったり、息苦しかったり、靴がきつくて痛がっていることにすぐに気づく。(中略)常にそれが何によって引き起こされているかを知っており、その原因を取り除こうと努める。
原文を表示
Умеет замечать неприятные ощущения, испытываемые другими людьми. Например, сразу же заметит, что кому-то жарко, холодно, тесно, душно, кому-то жмет обувь. Замечает, когда кто-то испытывает болевые ощущения. Всегда знает, чем они вызваны, и стремится устранить их причину.
- 人の暑さ寒さや窮屈さに、すぐ気づく
- 不快の原因を知っていて、取り除こうとする
- 自分の快適と人の快適が、同じ注意の中に入っている
03主導のSiは感覚を調律し、不快から身を引く
同じくSiを主導に持つSLI(ISTJ)の快楽の考え方を、ストラティエフスカヤはこう書いています。
彼の理解では、快楽とは主観的感覚の個人的調律である。快楽を受け取るために自分を調律する能力は、彼の主観的能力であり、彼の個人的功績である。
原文を表示
Стремление к удовольствиям для Габена — это скорее норма жизни: "А кто не стремится к〔中略〕удовольствиям? А что, нужно жить и обязательно мучиться? Если бы у меня было десять жизней, я бы одну прожил так, как хочет мама, другую — как хочет жена... Но у меня одна жизнь и я ее проживаю так, как я хочу."〔中略〕Удовольствие в его понимании — индивидуальный настрой субъективных ощущений. Умение настраиваться на получение удовольствия — это его субъективная способность, его индивидуальная заслуга.
- SLIの主導のSiでは、快楽とは心地よさを受け取れるよう自分を調整すること
- 快楽を受け取るための調整は、本人の能力であり功績とされる
不快からどう身を守るかも、こう書いています。
このタイプの代表者には、不快な感覚から自身を守ろうとする志向が特徴的である。居心地の良い、快適な隔絶へ去ること。(中略)一度経験して長く記憶に留めた心地よい印象を鮮やかに正確に再現する追憶へ去ること。(「私は今でも、生涯で初めて立ったサッカーグラウンドの、刈ったばかりの草の匂いを覚えている...」)
原文を表示
Для представителей этого типа характерно стремление оградить себя от неприятных ощущений. Уйти в уютное, комфортное уединение, уйти в приятное общество, в "теплую компанию", допускающую легкие и ни к чему не обязывающие отношения;〔中略〕уйти в воспоминания, ярко и точно воссоздающие приятные впечатления, однажды пережитые и надолго запомнившиеся. ("Я как сейчас помню запах свежескошенной травы футбольного поля, на которое я вышел первый раз в жизни...")
- 不快な感覚からは、居心地のよい場所へ身を引く
- 前に味わった心地よい感じを、記憶の中で正確によみがえらせる
- 例は、初めて立ったサッカーグラウンドの、刈ったばかりの草の匂い
04アルファの +Si、デルタの −Si
性、心地よい感覚、喜びの多様性は、ここでは最も広く議論されるテーマであり、これは偶然でない。なぜなら、このクアドラの第4の価値は—プラス記号付きの感覚の感覚のアスペクト(+○〔Si〕)だからだ。
原文を表示
Секс, приятные ощущения, разнообразие удовольствий является здесь темой самого широкого обсуждения, и это не случайно, ведь четвертая ценность этой квадры — аспект сенсорики ощущений со знаком плюс (+БС) — это и стремление к наслаждению, и умение получать максимум удовольствия от жизни, это эстетика и комфорт высочайшего уровня, это изысканность наслаждений, удовольствий и всевозможных приятных ощущений, это и те радости, которые может подарить жизнь, — счастье и покой семейного очага, здоровье и благополучие близких.
そして第四クアドラの最後の支配的価値観は — 「○(Si)」のアスペクト — 感覚-論理内向タイプ(SLI〔原文: ギャバン〕、SLI)のプログラム・アスペクトである。第四クアドラではこのアスペクトは否定的方向を獲得する。なぜならその社会的課題は、社会を感覚的不快感、不快な感覚と不便から解放することに発現するからである。
原文を表示
И последняя доминирующая в четвертой квадре ценность — аспект "сенсорики ощущений" (БС) — программный аспект сенсорно-логического интроверта (Габена). В четвертой квадре этот аспект получает негативное направление, поскольку его социальная задача проявляется в том, чтобы избавить общество от сенсорного дискомфорта, от неприятных ощущений и неудобств. Такое направление этого аспекта возможно только в сочетании с позитивной деловой логикой — логикой разумного потребления. Именно ею в первую очередь и реализуется этот аспект, как, например, создание удобных условий труда, нежелание менять раз заведенный порядок, стремление сводить неприятные ощущение к минимуму.
- デルタのSiは、マイナスの向き
- 社会を、不快と不便から解放するほうへ向く
上の引用にあるプログラム・アスペクトは、1番の主導機能に入る要素のことです。
05暗示機能のSiは人に整えてもらいたい
ILE〔原文: ドン・キホーテ〕は、自分自身の快適さについて自ら気を配らねばならないことに極めて苛立つ。(中略)それゆえILE〔原文: ドン・キホーテ〕は、自分の快適さの問題が彼の関与なしに何らかの形で解決されるように、パートナーとの関係を組織しようと努める。
原文を表示
Дон-Кихота крайне раздражает необходимость самому заботиться о собственном комфорте, поскольку это мешает ему думать, работать и отвлекает от других более важных дел. Поэтому Дон-Кихот старается организовать отношения с партнером таким образом, чтобы вопрос его комфорта решался как-нибудь без его участия.
- 暗示機能のSiでは、自分の快適さを自分で気にかけることに、強く苛立つ
- そのため、快適の問題は、パートナーとの関係の中で解決しようとする
- 自分では扱わないが、人から整えてもらいたい要素と読める
06脆弱機能のSiは感覚の度合いがつかめない
LIE〔原文: ジャック〕は不快な感覚を体験するときに苛立つ。それを恥ずかしく思うために苛立つのである。(中略)LIE〔原文: ジャック〕は自分の感覚の度合いをよく感じない。だから彼には、彼の代わりにそれを感じるパートナーが必要である。
原文を表示
Джек раздражается, когда испытывает неприятные ощущения. Раздражается потому, что стыдится их. Он сам не понимает, почему, например, проявляя выносливость в экстремальных ситуациях, в обычных условиях он становится восприимчив к таким мелочам. Джек плохо чувствует меру своих ощущений. Поэтому ему нужен партнер, который бы чувствовал это за него, который бы знал его вкусы, его привычки; который бы заранее побеспокоился о том, какие ощущения Джек испытает в следующую секунду.
- 脆弱機能のSiでは、不快な感覚を体験すると、それを恥ずかしく思って苛立つ
- 自分の感覚の度合いが、よく分からない
- そのため、代わりに感じてくれるパートナーを必要とする
- 主導のSiでは確かに分かる体の感覚が、脆弱機能のSiではつかみにくいと読める
ストラティエフスカヤとは
ヴェラ・ストラティエフスカヤは、タイプどうしの関係と伴侶の選び方を扱った『お別れしないために』の著者です。
- 16タイプごとの関係の場面や伴侶の選び方を、日常の例で書く
- そのため、Siの記述も、食事や暑さ寒さ、パートナーとの暮らしの場面が中心
ほかの研究者が書いたSi(内向感覚)
ストラティエフスカヤが書いたほかの情報要素
引用索引
- [1]Stratiyevskaya『お別れしないために』(原題:Как сделать, чтобы мы не расставались)第I部 理論編 本文へ
- [2]Stratiyevskaya『お別れしないために』(原題:Как сделать, чтобы мы не расставались)第II部 SEI章 原文欄は著者の書籍(露語)の対応箇所 本文へ
- [3]Stratiyevskaya『お別れしないために』(原題:Как сделать, чтобы мы не расставались)第II部 SEI章 原文欄は著者の書籍(露語)の対応箇所 本文へ
- [4]Stratiyevskaya『お別れしないために』(原題:Как сделать, чтобы мы не расставались)第II部 SLI章 原文欄は著者の書籍(露語)の対応箇所 本文へ
- [5]Stratiyevskaya『お別れしないために』(原題:Как сделать, чтобы мы не расставались)第II部 SLI章 原文欄は著者の書籍(露語)の対応箇所 本文へ
- [6]Stratiyevskaya『お別れしないために』(原題:Как сделать, чтобы мы не расставались)第II部 アルファクアドラ 原文欄は著者の書籍(露語)の対応箇所 本文へ
- [7]Stratiyevskaya『お別れしないために』(原題:Как сделать, чтобы мы не расставались)第II部 デルタクアドラ 原文欄は著者の書籍(露語)の対応箇所 本文へ
- [8]Stratiyevskaya『お別れしないために』(原題:Как сделать, чтобы мы не расставались)第II部 ILE章 原文欄は著者の書籍(露語)の対応箇所 本文へ
- [9]Stratiyevskaya『お別れしないために』(原題:Как сделать, чтобы мы не расставались)第II部 LIE章 原文欄は著者の書籍(露語)の対応箇所 本文へ


