研究者ごとのSiの記述
ユングが 書いた Si(内向感覚)
ユングは、内向的感覚を、対象そのものより、それが内側に起こした感覚に向く知覚として書いています。この記述が、ソシオニクスのSi(内向感覚)の元になったと読めます。
01同じ風景を、違うふうに描く
ユングは、内向的感覚を、画家の例でこう説明しています。
内向的態度において、感覚は明確に、知覚の主観的な部分に基づいている。それが何を意味するかは、芸術における対象の再現が最もよく示している。たとえば何人かの画家が、同じ一つの風景を忠実に再現しようと誠実に努めて描くとしても、それぞれの絵はやはりほかの絵と違ったものになる。それは技量の差によるだけでなく、主として見え方が違うからである。
原文を表示
It, too, has a subjective factor, for beside the object sensed there stands a sensing subject, who contributes his subjective disposition to the objective stimulus. the introverted attitude sensation is definitely based upon the subjective portion of perception. What is meant by this finds its best illustration in the reproduction of objects in art When, for instance, several painters undertake to paint one and the same landscape, with a sincere attempt to reproduce it faithfully, each painting will none the less differ from the rest, not merely by virtue of a more or less developed ability, but chiefly because of a different vision;
- 内向的感覚は、知覚の主観の側にもとづく
- 同じ風景を描いても、画家ごとに絵が違う
- その差は、技量より見え方の違いから来る
- 感じ取る側の主観が、知覚のもとになる
02表面より、背景に向く
内向的感覚が対象のどこに向くかを、ユングはこう書いています。
主観的な感覚は、物理的な世界の表面よりも、むしろその背景をとらえる。決定的なのは対象の現実ではなく、主観的な要因の現実、つまり原初的な像であり、それらは全体として心の鏡の世界をなしている。
原文を表示
Subjective sensation apprehends the background of the physical world rather than its surface. decisive thing is not the reality of the object, but the reality of the subjective factor, i.e. the primordial images, which in their totality represent a psychic mirror-world. is a mirror, however, with the peculiar capacity of representing the present contents of consciousness not in their known and customary form but in a certain sense sub specie aeternitatis, somewhat as a million-year old consciousness might see them.
- 内向的感覚が向くのは、物の表面ではなく、その背景
- 決め手になるのは、対象の現実より、主観の側の現実
内向的感覚が伝えるイメージの中身を、ユングはこう書いています。
内向的感覚が伝えるイメージは、対象を再現するというより、対象の上に一枚の覆いを投げかける。その覆いの光沢は、はるか昔からの主観的な経験と、まだ生まれていない未来の出来事から来ている。こうして、たんなる感覚印象が意味の深みへと展開する。
原文を表示
Introverted sensation conveys an image whose effect is not so much to reproduce the object as to throw over it a wrapping whose lustre is derived from age-old subjective experience and the still unborn future event. Thus, mere sense impression develops into the depth of the meaningful, while extraverted sensation seizes only the momentary and manifest existence of things.
- 内向的感覚は、感覚の印象に、経験から来る意味を重ねて受け取る
- 対象を写し取るより、意味の深みへ広げて受け取る知覚
03静かな見た目と、内側の強さ
内向的感覚型では、外からの見え方と内側が食い違います。
(中略)内向型は、客観的な刺激によって解き放たれた主観的な感覚成分の強度によって方向づけられる。(中略)むしろ、その人は落ち着いた受け身の物腰や、理性的な自制によって目立つことさえある。
原文を表示
Whereas, the extraverted sensa* tion-type is determined by the intensity of the objective influence, the introverted type is orientated by the intensity of the subjective sensation-constituent released by the objective stimulus. Obviously, therefore, no sort of proportional relation exists between object and sensation, but something that is apparently quite irregular and arbitrary. Judging from without, therefore, it is practically impossible to foretell what will make an impression and what will not.〔中略〕he may actually stand out by the very calmness and passivity of his demeanour, or by his rational self-control.
- 内向的感覚型を動かすのは、刺激が内側に起こした感覚の強さ
- 外からは、落ち着いた受け身の人に見えることがある
- 静かな見た目と、内側の感覚の強さが食い違う
04外からの影響を必要な範囲に保つ
内向的感覚型は、対象からの影響の大きさもととのえます。
そこには共感はほとんど見られないが、なだめ、ととのえようとする努力がたえず働いている。低すぎるものは少し上げられ、高すぎるものは少し低くされる。熱狂は冷まされ、過剰は抑えられ、異常なものは「正しい」型のなかへ収められる。これらはすべて、対象の影響を必要な範囲内に保つためである。
原文を表示
But, where the influence of the object does not entirely succeed, it encounters a benevolent neutrality, disclosing little sympathy, yet constantly striving to reassure and adjust The too-low is raised a little, the too-high is made a little lower; the enthusiastic is damped, the extravagant restrained ; and the unusual brought within the ' correct ' formula : all this in order to keep the influence of the object within the necessary bounds.
- 内向的感覚型は、低すぎるものは上げ、高すぎるものは下げ、熱狂を冷ます
- どれも、対象の影響を必要な範囲に保つため
- この引用では、快適という語は使われていない
- それでも、ソシオニクスの研究者がSi(内向感覚)を快適な状態を保つ要素とした書き方に近い
05めまいの細部で止まる
内向的感覚が体の乱れをどう受け取るかを、ユングは「内向的直観」の節で直観と比べています。
たとえば、ある男が心因性のめまいの発作に襲われたとする。感覚は、この神経支配の乱れの特有の性格に引きとめられ、その性質のすべて、強さ、一時的な経過、起こり方と消え方を細部まで知覚する。だが、その乱れを生んだものの本性については少しも問わず、その内容について何も持ち出さない。
原文を表示
Whereas introverted sensation is mainly confined to the perception of particular innervation phenomena by way of the unconscious, and does not go beyond them, intuition represses this side of the subjective factor and perceives the image which has really occasioned the innervation. Supposing, for instance, a man is overtaken by a psychogenic attack of giddiness. Sensation is arrested by the peculiar character of this innervationdisturbance, perceiving all its qualities, its intensity, its transient course, the nature of its origin and disappearance in their every detail, without raising the smallest inquiry concerning the nature of the thing which produced the disturbance, or advancing anything as to its content.
- 内向的感覚は、めまいの強さや経過、起こり方と消え方を、細部まで受け取る
- ただし、その乱れを生んだものが何かは、問わない
ユングとは
カール・グスタフ・ユングは、1921年に『心理学的類型』を刊行したスイスの精神科医です。
- 人のタイプを、外向・内向の態度と、いちばん発達した機能の2つの分け方で考えた
- ソシオニクスの16タイプは、この組み合わせが元になったとされるが、ユング本人がソシオニクスを提唱したわけではない
- そのため、内向的感覚の記述も、心理機能と心理学的類型の説明として書かれている
ほかの研究者が書いたSi(内向感覚)
ユングが書いたほかの情報要素
引用索引
- [1]ユング『心理学的類型』(原題:Psychologische Typen、1921)第10章 感覚(内向的態度) 原著は独語(1921年)。底本はH. G. Baynes英訳(1923年) 本文へ
- [2]ユング『心理学的類型』(原題:Psychologische Typen、1921)第10章 感覚(内向的態度) 原著は独語(1921年)。底本はH. G. Baynes英訳(1923年) 本文へ
- [3]ユング『心理学的類型』(原題:Psychologische Typen、1921)第10章 内向的感覚型 原著は独語(1921年)。底本はH. G. Baynes英訳(1923年) 本文へ
- [4]ユング『心理学的類型』(原題:Psychologische Typen、1921)第10章 内向的感覚型 原著は独語(1921年)。底本はH. G. Baynes英訳(1923年) 本文へ
- [5]ユング『心理学的類型』(原題:Psychologische Typen、1921)第10章 内向的感覚型 原著は独語(1921年)。底本はH. G. Baynes英訳(1923年) 本文へ
- [6]ユング『心理学的類型』(原題:Psychologische Typen、1921)第10章 内向的直観 原著は独語(1921年)。底本はH. G. Baynes英訳(1923年) 本文へ


