研究者ごとの観察機能の記述
ストラティエフスカヤが 書いた 観察機能
ストラティエフスカヤは、観察機能を、双対の相手を見守る、強いのに本人には意識されない機能として書いています。主導機能のために情報を念入りに集め、自分自身を点検する役も持つ、という像です。
01イド・レベルで双対を支える
ストラティエフスカヤは、観察機能を、まず双対の相手との関係で定義しています。
イド・レベル—これは私たちの潜在意識の最も深いレベルである。(中略)わがモデルのイド・レベルに位置する第7機能と第8機能のアスペクトは、わが双対者の超自我・レベルに位置する第3アスペクトと第4アスペクトに対応する。まさにこれによって、イド・レベルに位置する機能の寛大で献身的な活動が説明される。
原文を表示
Уровень ИД — самый глубокий уровень нашего подсознания. Его можно охарактеризовать как уровень высокой самоотдачи, безрассудного самопожертвования и стремления к совершенству.〔中略〕Аспекты седьмой и восьмой функций, расположенные на уровне ИД нашей модели, соответствуют третьему и четвертому аспектам, расположенным на уровне СУПЕРЭГО модели нашего дуала. И именно этим объясняется щедрая и самоотверженная деятельность функций, расположенных на уровне ИД:
02押しつけにならない助け
観察機能の助けがなぜ心地よいかを、ストラティエフスカヤはこう続けています。
なぜこの助けはこんなに良いのか? それは、寛大で押しつけがましくなく、いわゆる「心から」だからだ(なぜなら—無意識的だからだ)。人間は自分の労働の果実を誰かが用いること自体で、すでに幸せになる。
原文を表示
Чем же так хороша эта помощь? Тем, что она щедрая и непритязательная, что называется "от души" (это потому что — неосознанная). Человек счастлив уже тем, что плодами его трудов кто-то пользуется.
- 観察機能の助けは、イド・レベルの働きなので無意識に出る
- そのため、押しつけがましくならない
- 自分の働きの成果を相手が使うだけで、本人はもう満たされる
03双対の規範機能を見守る
ストラティエフスカヤは、観察機能そのものを、こう定義しています。
イド・レベルの第7機能は観察機能と呼ばれる。それはわが双対者の規範機能のアスペクトに対応し、彼が私たちに与えようと試みる印象を見守る—彼が自身の規範=役割機能で何らかの「役」を「演じている」ときに。
原文を表示
Седьмая функция уровня ИД называется наблюдательной функцией. Она соответствует аспекту нормативной функции нашего дуала и следит за тем впечатлением, которое он пытается на нас произвести, когда "играет" по своей нормативно-ролевой функции какую-то "роль".
- 観察機能の要素は、双対の相手の規範機能の要素に対応する
- 観察機能は、相手が規範機能で「役」を演じるときの印象を見守る
続けて、その見守りが何をするかを書いています。
彼がどんな役を、深い恥じらいから演じていたとしても、わが観察機能はその仮面の下に彼の本当の顔を見抜き、彼が自分自身でいるのを助けねばならない。実際それは、それをしている。
原文を表示
Какую бы роль он от великого смущения ни разыгрывал, наша наблюдательная функция должна разглядеть под этой маской его настоящее лицо и помочь ему быть самим собой, что она, собственно, и делает.
- 恥じらいから演じている役でも、観察機能は仮面の下の本当の顔を見抜く
- そのうえで、相手が自分自身でいられるように助ける
- 「観察」という名前は、相手の役の振る舞いを横で見守る働きを表すと読める
規範機能は、社会の求めに合わせて振る舞う位置です。
04自分自身への検閲者
観察機能が自分自身に向く面を、ストラティエフスカヤはこう書いています。
観察機能は情報を非常に念入りに集める。なぜなら、それは同時に、自身のモデルの「プログラム」のためにも「働く」、そこに得られた情報から必要なデータベースを渡すからだ(そしてわが「プログラム」は、ご存じのとおり、私たちに誤りを許さない)。それゆえ、わが観察機能は、自分自身に対する検閲者であり、自分自身に対する統制者である。
原文を表示
Наблюдательная функция собирает информацию очень тщательно, поскольку в то же время она "работает" и на "программу" своей модели, передавая ей из полученных сведений необходимую базу данных (а наша "программа" нам, как известно, ошибок не прощает.) Поэтому наша наблюдательная функция сама себе цензор и сама себе контролер.
- 観察機能は、情報をとても念入りに集める
- 集めた情報を、主導機能のためのデータベースとして渡す
- 主導機能は誤りを許さないので、観察機能は自分自身を検閲し、統制する役も持つ
上の引用にある「プログラム」は、ストラティエフスカヤの語で主導機能のことです。
05強いのに痛い批判
ストラティエフスカヤは、観察機能を含むイド・レベルの2つの機能について、こう書き添えています。
異論はない、第7と第8は十分に強い機能で、自分の仕事をかなりうまくこなす。それでもなお、これらのアスペクトに沿った批判は、私たちに非常に痛みをもって受容される。なぜなら、それを不公正なもの、それゆえ自分にとって傷つけるものと捉えるからだ。
原文を表示
Спору нет, седьмая и восьмая — достаточно сильные функции и со своей работой неплохо справляются. И тем не менее, критику по этим аспектам мы воспринимаем очень болезненно, поскольку считаем ее несправедливой, а потому и обидной для себя.
- 観察機能は、十分に強く、仕事をうまくこなす機能
- それでも、観察機能の要素への批判はとても痛い
- 痛みの理由は、機能の弱さではなく、批判を不公正と受け取ること
06自分の力に気づかない
観察機能の力を本人がどう受け取っているかを、ストラティエフスカヤはSEIの例で書いています。
自分の意志的資質について、SEI〔原文: デュマ〕はおおよそこのように語る。「私はつい最近気づいたんですが、どうやら私には大きな意志の力があるみたいです。」SEI〔原文: デュマ〕には意志の力が実際にあり、しかも実際に大きい。しかし彼は特別な必要なくしてそれを使うことを自分に許さない。
原文を表示
О своих волевых качествах Дюма говорит примерно так: "Я только недавно понял, что у меня, оказывается, большая сила воли". Сила воли у Дюма действительно есть и действительно большая, но он не позволяет себе пользоваться ею без особой надобности.
- SEIの観察機能のSe(外向感覚)の力は、実際に大きい
- SEIは、その力に最近まで気づかなかったと話す
- 特別な必要がなければ、その力を使わない
上の引用にある意志の力は、Seの領域の力のことです。同じSeを観察機能に持つSLI(ISTJ)についても、ストラティエフスカヤは似たことを書いています。
SLI〔原文: ギャバン〕は、自身の意志的影響の力について観念を持っていない。彼らはそれを自覚せず、感じず、自身に説明できない。しばしば、自分自身、柔らかく従順な人物に思える。なぜ他者がこんなに早く自分に譲るのかを常に理解せず、通常これらの「譲歩」を「人間性の弱さ」のせいにするか、願望が偶然一致した結果と見なす。
原文を表示
Этим же способом он пользуется для того, чтобы резко "сократить дистанцию" со своим вечно ускользающим дуалом Гексли. Габены не имеют представления о силе своего волевого воздействия. Они ее не осознают, не ощущают, не отдают себе в ней отчета. Часто сами себе они кажутся мягкими, покладистыми людьми. Не всегда понимают, почему другие им так быстро уступают, и обычно относят эти "уступки" за счет "слабости человеческой натуры" или приписывают их вероятному совпадению желаний.
- SLIも、観察機能のSeの力を自覚していない
- 自分を、柔らかく従順な人物だと思っている
- 人が自分に譲る理由を、偶然や相手の弱さのせいにする
07IEEの観察機能と時間
ストラティエフスカヤは、IEE(ENFP)の観察機能のNiが時間を見張る様子を、こう書いています。
ハクスリー〔IEE〕は、自身が立てた課題の達成や、自身が選んだ可能性の実現に、どれほどの時間が要求されるかを絶えず観察している。あらゆる構想は、その実現が時間のあまりにも大きな消費を要求する場合、彼には展望のないものに思える。(中略)そして、まさにこの点を彼の「観察機能」が監視しており、まさに否定的な立場から、それは情報を彼の「プログラム的」な潜在的可能性の直観に提供しているのだ。
原文を表示
Гексли постоянно наблюдает, сколько времени требует достижение поставленной им задачи или реализация выбранной им возможности. Любая идея кажется ему бесперспективной, если ее реализация требует слишком большого расхода времени. ("Полгода здесь работаю, и хоть бы кто меня заметил!") И именно за этим следит его "наблюдательная функция", именно с негативных позиций она подает информацию его "программной" интуиции потенциальных возможностей.
- IEEの観察機能のNiは、構想の実現にかかる時間をいつも見張る
- 時間がかかりすぎる構想は、見込みなしと見る
- Niは否定的な立場から見張り、その情報を主導機能のNe(外向直観)に渡す
- 4節の「主導機能のためのデータベース」の、IEEでの形
上の引用にある「プログラム的」な可能性の直観は、IEEの主導機能のNeのことです。
08活性化関係では見守れない
(中略)こうなるのは、一方の実演機能による「すばやい介入」が、相手の規範機能に入るからである。規範機能はこの種の支えを必要としておらず、「見守って」もらうだけで十分だったはずである。2人それぞれの双対ペアではそうなっていて、その役目は観察機能が受け持つ。だがこの活性化のペアでは、観察機能はまったく別のアスペクトで「ふさがって」いる。
原文を表示
У обоих партнёров эти аспекты находятся в мобильном, манипулятивном блоке. Один из аспектов – на позиции нормативно-ролевой функции (ПФ-3), другой – на позиции демонстративной (ПФ-8). Это значит, что оба партнёра проявляют по демонстративным аспектам кипучую деятельность и оказывают свою поддержку там, где она не требуется. А происходит это потому, что демонстративное «оперативное вмешательство» одного партнёра попадает на нормативно-ролевую функцию другого партнёра, которая в поддержке такого рода не нуждается, ей бы вполне хватило и того, чтобы за ней «приглядывали», как это происходит в дуальной диаде каждого из партнёров, где эта прерогатива остаётся за наблюдательной функцией, но в этой, активационной, диаде наблюдательная функция «занята» совершенно другим аспектом, который «работает» на другом канале и выполняет здесь совершенно другую функцию – не наблюдательную (ИД-аналитическую), а на демонстративную (ИД-творческую). Поэтому, так же как и наблюдательная функция подаёт в этой диаде информацию «не к месту» и «не того качества», так и демонстративная функция навязывает свои услуги не там, где они требуются, причём делает это довольно активно и изобретательно – творчески, тогда как информация по этому аспекту запрашивается пассивная, аналитическая. А в результате возникают взаимные стычки партнёров, взаимные претензии, типа: «Когда надо, так ты не вмешиваешься, а когда не надо, ты лезешь не в своё дело!».
- 双対の2人では、観察機能が相手の規範機能を見守る役を受け持つ
- 規範機能に要るのは、介入ではなく見守り
- 活性化関係では、観察機能と相手の規範機能の要素が異なる
- 3節の見守りは、双対の組み合わせでこそ成り立つと読める
ストラティエフスカヤとは
ヴェラ・ストラティエフスカヤは、タイプどうしの関係と伴侶の選び方を扱った『お別れしないために』の著者です。
- 16タイプごとの関係の場面、伴侶の選び方、双対関係などを、日常の例で書く
- そのため、観察機能の記述も、双対の相手を見守り、支える働きが中心になっている
ほかの研究者が書いた観察機能
ストラティエフスカヤが書いたほかの機能
引用索引
- [1]Stratiyevskaya『お別れしないために』(原題:Как сделать, чтобы мы не расставались)第I部 原文欄は著者の書籍(露語)の対応箇所 本文へ
- [2]Stratiyevskaya『お別れしないために』(原題:Как сделать, чтобы мы не расставались)第I部 原文欄は著者の書籍(露語)の対応箇所 本文へ
- [3]Stratiyevskaya『お別れしないために』(原題:Как сделать, чтобы мы не расставались)第I部 原文欄は著者の書籍(露語)の対応箇所 本文へ
- [4]Stratiyevskaya『お別れしないために』(原題:Как сделать, чтобы мы не расставались)第I部 原文欄は著者の書籍(露語)の対応箇所 本文へ
- [5]Stratiyevskaya『お別れしないために』(原題:Как сделать, чтобы мы не расставались)第I部 原文欄は著者の書籍(露語)の対応箇所 本文へ
- [6]Stratiyevskaya『お別れしないために』(原題:Как сделать, чтобы мы не расставались)第I部 原文欄は著者の書籍(露語)の対応箇所 本文へ
- [7]Stratiyevskaya『お別れしないために』(原題:Как сделать, чтобы мы не расставались)第II部 SEI章 原文欄は著者の書籍(露語)の対応箇所 本文へ
- [8]Stratiyevskaya『お別れしないために』 本文へ
- [9]Stratiyevskaya『お別れしないために』(原題:Как сделать, чтобы мы не расставались)第II部 IEE章 第7ポジション 原文欄は著者の書籍(露語)の対応箇所 本文へ
- [10]Stratiyevskaya『活性化の関係』(原題:Активационные диады 1-й квадры: СЭИ - ЛИИ、2007) SEI–LII 出典リンク 本文へ
