研究者ごとの動員機能の記述
ストラティエフスカヤが
ストラティエフスカヤは、動員機能を、暗示機能が選んだ方向を実行に移す、素直で動き出しの遅い「活性化機能」として書いています。双対の相手からの刺激をしばらく観察し、信頼できると確かめてから全力で働く、という像です。
01方向を実現する側の機能
ストラティエフスカヤは、動員機能の役目を、5番との分担でこう書いています。
第5機能を「方向決定=分析的」として捉えるとすれば、第6機能はそれに応じて「方向決定=実現的」となる。それは多くの場合、「活性化機能」と呼ばれる。
原文を表示
Если пятую функцию рассматривать как "ориентационно-аналитическую", то шестая будет соответственно "ориентационно-реализационной". Чаще всего она называется "функцией активации".
02休息の区域
動員機能を含む超イドのレベルの機能が本人の役に立つことは、こう説明されています。
役に立っている、しかも莫大に! 少なくとも、私たちの潜在意識の中に「休息の区域」、「軽減モード」での機能の領域を作り出しているという点だけでも(私たちに超イド･レベルで緊張があるなど、ご免被る!)。(中略)自身のアスペクトに沿って必要な情報が足りないと、これらの機能はただちに「いわれなき」恐怖と苛立ちに転じる緊張の感覚で反応する。
原文を表示
Однако это вовсе не означает, что функции, расположенные на этом уровне, бездельничают и никакой пользы не приносят. Приносят, и огромную! Хотя бы уже тем, что создают некую "зону отдыха" в нашем подсознании, область функционирования в "облегченном режиме". (Не хватало еще нам напряжения на уровне СУПЕРИД!)〔中略〕На недополучение нужной информации по своим аспектам эти функции моментально реагируют ощущением "беспричинного" страха и напряжением, переходящим в раздражение.
- 動員機能を含むこのレベルの機能は、心の中に力を抜いていられる「休息の区域」をつくる
- 自分の要素に必要な情報が足りないと、すぐに理由の分からない恐怖や苛立ちで反応する
- ふだんは楽でいられる領域だからこそ、足りないものには敏感だと読める
上の引用にあるアスペクトは、ここでは情報要素とほぼ同じ意味です。
03ナイーブな機能
動員機能の性格は、こう書かれています。
この機能は、(中略)子どもじみて「ナイーブ」である。暗示機能から提案されたどんな方法にも喜ぶ。そしてただ「喜ぶ」だけでなく、これらの方法の実現に積極的に加わる。
原文を表示
Эта функция, как и предыдущая, по-детски "наивна": радуется любому методу, предложенному ей внушаемой функцией, и не просто "радуется", но и активно включается в реализацию этих методов. Если впоследствии выясняется, что это были "не те методы", а информация, полученная от пятой функции, "не того качества", вся "активность" шестой функции тут же "гаснет", и она снова становится инертной и ленивой — не случайно она находится в "инертном блоке" нашей модели.
- 動員機能は、子どものように素直な機能
- 暗示機能が示した方法なら、どれにも喜ぶ
- 喜ぶだけでなく、その実現に積極的に加わる
04長い助走
その一方で、動員機能がふだんどう動くかを、ストラティエフスカヤはこう書いています。
自身のアスペクトに沿って何らかの一定の衝動を受けないと、それは仕事に加わるのを急がない—長らく助走する。代わりに、「活性化された」ら、それはすぐに収まらない。それゆえそれは、取るに足らないことで邪魔されるとき、いつも「気を悪くする」—これもまた、わが心理の極めて痛みやすい点である。
原文を表示
Не получая сколько-нибудь определенного импульса по своему аспекту, она в работу включаться не спешит: долго раскачивается. Зато и "сактивизировавшись", она не скоро успокаивается. Поэтому ей всегда бывает "обидно", когда ее беспокоят по пустякам: это тоже очень ранимая точка нашей психики.
- 動員機能は、はっきりした刺激がないとなかなか動き出さない
- 一度動き出すと、すぐには止まらない
- そのため、つまらないことで邪魔されると気を悪くする
- ストラティエフスカヤは、ここを心の痛みやすい点の1つとして書いている
05暗示機能の誤りを直し、刺激を確かめる
ストラティエフスカヤは、動員機能が暗示機能の受け入れた考え方を直せると説明しています。
それゆえサジェスティブ(暗示される)機能は、誤って、最もふさわしいとは言えない「プログラム」に暗示されることもあり得る。この場合、第6機能はそれを修正できる。なぜなら、わが活性化機能のアスペクトは、わが双対者の創造機能のアスペクトに対応するからだ。
原文を表示
и значит, внушаемая (суггестивная) функция может по ошибке внушиться не самой подходящей "программой" — в этом случае шестая функция может ее подкорректировать, поскольку аспект нашей активационной функции соответствует аспекту творческой функции нашего дуала, так что поиск подходящего дуального партнера без нее никак не обходится.
続けて、双対の相手から刺激を受けたときの動員機能の動き方を、こう説明しています。
ようやく「必要な」、「双対的」衝動を受けても、活性化機能はしばらく「助走し」、それを「観察し」、「研究する」(そう簡単にはもう誰のことも信じないのだ)。そして、これが本当に「信頼できるし、信頼すべきまさにその衝動」だと確信して初めて、活発に仕事に加わり、もう安定して、全力で働く。
原文を表示
Даже получив наконец-то "нужный", "дуальный импульс", активационная функция еще некоторое время "раскачивается", "присматривается" к нему, "изучает" его (так просто она уже никому не поверит); и только убедившись, что это действительно "тот самый импульс", которому можно и нужно доверять, активно〔中略〕включается в работу и работает уже стабильно и с полной отдачей.
- 合う刺激を受けても、動員機能はしばらく観察し、信頼できると確かめてから動く
- 確かめたあとは、安定して全力で働く
06ILEの動員機能のFe
状況は根本的に変わる。ドン･キホーテ〔ILE〕が心からの歓待と好意の雰囲気の中に入った時。心地よい感覚が肯定的な感情と結合した時。そのような雰囲気は彼を非常に活性化させる。(中略)彼にはすぐに自信、振る舞いとコミュニケーションにおける軽快さと自然さが現れる。
原文を表示
Ситуация коренным образом меняется, когда Дон-Кихот попадает в обстановку искреннего радушия и доброжелательности. Когда приятные ощущения у него сочетаются с положительными эмоциями. Такая обстановка его очень активизирует（中略）У него сразу же появляются уверенность в себе, легкость и непринужденность в манерах и в общении.
- ILEの動員機能のFeは、心から歓迎され、好意を向けられる場で強く活性化する
- そうした場に入ると、ILEの様子は大きく変わる
- すぐに自信と、振る舞いや会話の気軽さが出る
ストラティエフスカヤとは
ヴェラ･ストラティエフスカヤは、タイプどうしの関係と伴侶の選び方を扱った『お別れしないために』の著者です。
- 16タイプごとの関係の場面、伴侶の選び方、双対関係などを、日常の例で書く
- そのため、動員機能の記述も、双対の相手から受ける刺激の話とつながっている
ほかの研究者が書いた動員機能
ストラティエフスカヤが書いたほかの機能
引用索引
- [1]Stratiyevskaya『お別れしないために』(原題:Как сделать, чтобы мы не расставались)第I部 原文欄は著者の書籍(露語)の対応箇所 本文へ
- [2]Stratiyevskaya『お別れしないために』(原題:Как сделать, чтобы мы не расставались)第I部 原文欄は著者の書籍(露語)の対応箇所 本文へ
- [3]Stratiyevskaya『お別れしないために』(原題:Как сделать, чтобы мы не расставались)第I部 原文欄は著者の書籍(露語)の対応箇所 本文へ
- [4]Stratiyevskaya『お別れしないために』(原題:Как сделать, чтобы мы не расставались)第I部 原文欄は著者の書籍(露語)の対応箇所 本文へ
- [5]Stratiyevskaya『お別れしないために』(原題:Как сделать, чтобы мы не расставались)第I部 原文欄は著者の書籍(露語)の対応箇所 本文へ
- [6]Stratiyevskaya『お別れしないために』(原題:Как сделать, чтобы мы не расставались)第I部 原文欄は著者の書籍(露語)の対応箇所 本文へ
- [7]Stratiyevskaya『お別れしないために』(原題:Как сделать, чтобы мы не расставались)第II部 ILE章 第6ポジション 原文欄は著者の書籍(露語)の対応箇所 本文へ