研究者ごとのSLIの記述
フィラトワが 書いた SLI(ISTJ)
フィラトワは、SLI(ISTJ)を、美しさと役に立つことを組にして、自分の手で仕上げる職人として書いています。人の気分はつかみにくく、感情は見せずに必要なことをする、という像です。
01美しさと役に立つことの組
フィラトワは、SLIがいちばん大事にするものを、こう書いています。
感覚論理内向型にとって、その主導機能に応じて最も重要なのは、美しさ、調和、清潔さ、快適さの感覚、そしてそれに伴うよい心身の調子である。すべてはよくバランスが取れていなければならず、その際、美しいものは必ず合目的的なものと結びついていなければならない—仕事においても、人との関係においても、家庭用品の選択においても、そして身体的に健康な肉体の全面的な発達においてもそうである。
原文を表示
Главное для сенсорно-логического интроверта, в соответствии с его программной функцией — это ощущение красоты, гармонии, чистоты, удобства и связанного с этим хорошего самочувствия. Все должно быть хорошо сбалансировано, и при этом прекрасное непременно должно сочетаться с целесообразным — и в работе, и в отношениях с людьми, и в подборе предметов домашнего обихода, и во всестороннем развитии физически здорового тела.
- SLIにとって大事なのは、美しさ、調和、清潔さ、快適さの感覚
- 美しいものは、いつも役に立つものと組になっていなければならない
この組み合わせを仕事でどう形にするかも、続けて説明しています。
プログラムを実現するために—つまり周囲のすべてを有用で快適で美しいものにするために—もっともよいのは実践的な活動に携わることであり、SLIはまさに自分の仕事の達人である。彼は通常丹念に仕事をし、あるものが実用的に有用であるだけでなく美しくもあるようにするために、多くの時間を費やすことがある。
原文を表示
Чтобы реализовать программу — сделать все вокруг полезным, удобным и красивым, — лучше всего заниматься практической деятельностью, и СЛИ, действительно, мастер своего дела. Как правило, он работает тщательно, может много времени потратить на то, чтобы вещь вышла не только утилитарно полезной, но и красивой.
02人の気分がつかみにくく、距離を保つ
交流の場でSLIがどう振る舞うかを、フィラトワはこう説明しています。
SLIは周囲の人々の気分をうまく理解できず、自分自身が場違いだったり滑稽に見えたりすることを恐れているため、交流において心理的な距離を保つ。ある一定の限界までは、彼は動じない、落ち着いた、不活発な人間に見える。
原文を表示
СЛИ плохо разбирается в настроениях окружающих людей, сам боится показаться неуместным или смешным, поэтому сохраняет психологическую дистанцию в общении. До определенного предела он кажется человеком невозмутимым, спокойным и инертным. Однако если вступить на его сокровенную психологическую территорию, на которую он обычно никого не допускает, задеть его чувство собственного достоинства — может неожиданно вспылить, прийти в ярость и, не контролируя себя, способен даже ударить обидчика, правда, это определяется еще и уровнем культуры. В эмоциях, также как и в делах, долго «разогревается», но потом долго не может успокоиться, особенно если взрыв таки произошел.
- SLIは、周りの人の気分がつかみにくい
- 場違いに見えることを恐れて、交流では心理的な距離を保つ
- ある程度までは、動じない落ち着いた人に見える
- 距離を取るのは、人の気分がつかめないことへの備え
03感情は見せず、必要なことをする
人を助けるときのSLIの様子を、フィラトワは、その理由とあわせて書いています。
もし誰かの具合が悪く助けが必要であれば、SLIは単純にそれを与え、必要なことをする。しかしその際、自分の感情を表現したり、感情をまき散らしたりすることはない。(中略)LSEにも増して、SLIは感情を公然と表すことを恐れる。なぜなら倫理は彼にとって単に弱いだけでなく、傷つきやすい機能だからである。
原文を表示
Если кому-то плохо и ему нужна помощь — СЛИ просто окажет ее, сделает то, что нужно. Но при этом не станет выражать свои чувства, расточать эмоции, то есть в той области, где он неуверенно себя чувствует, также проявляет свое участие своими сильными сенсорикой и логикой.〔中略〕Вот так, без лишних слов, горячности, ажиотажа — СЛИ просто делает то, что необходимо. Даже в большей степени, чем ЛСЭ, СЛИ боится открытого выражения чувств, поскольку этика — не просто слабая, но ранимая функция его. Поэтому он с недоверием относится к тем, кто эмоционально невоздержан.
04実地で確かめてから動く
新しい事業に向き合うときのSLIを、フィラトワは、ことわざを使ってこう書いています。
他のあらゆる感覚型と同じく、この心理タイプの人間は新しい事業の見通しを感じ取ることが難しく、それゆえ大空の鶴よりも手の中のシジュウカラを好む。SLIは行動を始める前に自分ですべてを確かめようとし、必要な結果が得られるかどうかを実践において確認したいと望む。
原文を表示
Как и любому другому сенсорику, человеку этого психотипа трудно почувствовать перспективность нового дела, поэтому он предпочитает иметь «синицу в руках, чем журавля в небе». СЛИ старается сам все проверить, прежде чем начинать действовать, ему хочется убедиться на практике, получится нужный результат или нет, то есть он предпочитает не угадывать, а проверять, опираясь на свои сильные функции.
05機械を「はらわたで」感じ取る
フィラトワは、レマルク『三人の仲間』のオットー・ケスターを、SLIの例に挙げています。
無口で落ち着いた人間であり、いわば「はらわたで」機械を感じ取るオットー・ケスターの描写は、SLIという心理タイプにこの上なくよく対応している。
原文を表示
Перед нами три друга — Отто Кестер, Готфрид Ленц и Роберт Локамп, от имени которого и ведется повествование. Они — бывшие фронтовики, очень различны по характеру, но в любой момент готовы прийти на помощь друг другу. Описание Отто Кестера, молчаливого, спокойного человека, который, что называется, «нутром чувствует» машину, как нельзя лучше соответствует психотипу СЛИ.
- SLIは、ケスターのように無口で落ち着いている
- 機械を「はらわたで」、つまり体で感じ取る
ケスターが車を走らせる場面については、こう続けています。
ここには、必要とあらば文字通り機械と一体化し、機械と自分自身を一つのものとして感じ取るオットーの能力が、とりわけ鮮やかに描かれている。
原文を表示
Здесь особенно ярко описано умение Отто в случае необходимости буквально слиться с машиной, чувствовать ее и себя единым целым.〔中略〕Кестер пригнулся к рулю, его тело превратилось в огромное ухо, в фильтр, просеивающий гром и свист мотора и шасси, чутко улавливающий малейший звук, любой подозрительный скрип и скрежет, в которых могли таиться авария и смерть.〔中略〕Он уже не подчинялся разуму, им управлял только инстинкт.
- 必要なときには、機械と自分を一つのものとして感じる
- フィラトワがSLIの手がかりにしているのは、口数の少なさと体の感覚の鋭さ
体で機械を感じ取る点は、01で見た1番のSi(内向感覚)の記述とつながっています。
06実践の仕事を、一人か少人数で
SLIに合う職業について、フィラトワはこう書いています。
SLIにとって最も適した職業は、あらゆる実践的な活動、できれば個人での活動である。彼は自分の仕事の達人であり、単独で、あるいは小さな集団の中で働くことを好む。指導的な仕事を特に目指すことはないが、もし上司の役割を担うことになれば、落ち着いて、圧力をかけることなく行動する。
原文を表示
Наиболее подходящий род занятий для СЛИ — любая практическая, лучше — индивидуальная деятельность. Он мастер своего дела, любит работать самостоятельно или в небольшом коллективе. К руководящей работе особенно не стремится; если же оказывается в роли начальника, действует спокойно и без нажима.
- SLIに向くのは、実践の仕事で、できれば個人での仕事
- 一人か小さな集団で働くことを好む
- 上司の役を目指しはしないが、なれば圧力をかけずに落ち着いて務める
- 力を出しやすいのは、自分の手で仕上げる仕事を少人数で進める場
07感情の高ぶりを鎮めるのを、黙って手伝う
EIIの友人ロベルトは、困難を重く抱え込み、医者が勧める「ストレスを筋肉へ流し込む」ことが自分ではなかなかできません。そのロベルトにSLIのケスターがどう手を貸すかを、フィラトワは同じ小説の場面でこう書いています。
まさに感覚と論理こそが、「倫理」の極にあるエネルギーのすべてを、過剰な感情の高ぶりを鎮めるのに役立つ別の状態へと切り替えることができるのである。ケステルは、余計な話をすることなく、ただそれを手伝ってやるのである。
原文を表示
Роберт, как любой ЭИИ, будучи человеком очень эмоциональным, тяжело переживает трудные ситуации, ему самому нелегко выйти из этого состояния. Однако «стресс полезно вогнать в мышцы», как советуют в таких ситуациях медики, что самому ЭИИ сделать не так-то просто, ведь и сенсорика, и логика у него — слабые функции. Но именно сенсорика и логика способны переключить всю энергию, находящуюся в полюсе «этика», в иные состояния, которые помогут погасить чрезмерное эмоциональное возбуждение. Кестер без лишних разговоров просто помогает это сделать.
- SLIは、相手が感情の高ぶりを感覚と論理の側へ移すのを助ける
- そのとき、余計な話はせず、ただ手伝う
引用のケステルは、05のケスターと同じ人物です。SLIの1番と2番の情報要素も、感覚のSiと論理のTeです。
フィラトワとは
エカテリーナ・フィラトワは、大学で長年ソシオニクスを教え、10年以上かけて撮影した写真を使ってタイプを記述した研究者です。
- 写真を並べ、同じタイプの中の違いを記述する
- そのため、SLIの記述も目に見える振る舞いが多い
ほかの研究者が書いたSLI(ISTJ)
フィラトワが書いたほかのタイプ
引用索引
- [1]Filatova『ソシオニクスの鏡の中の人格』(2001) 本文へ
- [2]Filatova『ソシオニクスの鏡の中の人格』(2001) 本文へ
- [3]Filatova『ソシオニクスの鏡の中の人格』(2001) 本文へ
- [4]Filatova『ソシオニクスの鏡の中の人格』(2001) 本文へ
- [5]Filatova『ソシオニクスの鏡の中の人格』(2001) 本文へ
- [6]Filatova『ソシオニクスの鏡の中の人格』(2001) 本文へ
- [7]Filatova『ソシオニクスの鏡の中の人格』(2001) 本文へ
- [8]Filatova『ソシオニクスの鏡の中の人格』(2001) 本文へ
- [9]Filatova『ソシオニクスの鏡の中の人格』(2001) 本文へ
※ MBTI表記は、機能の並びの解釈にもとづく便宜的な対応です。詳しくはMBTIとの違い、MBTIとソシオニクスのタイプはどう対応するのかをご確認ください。


