研究者ごとのSLIの記述
ストラティエフスカヤが 書いた SLI(ISTJ)
ストラティエフスカヤは、SLI(ISTJ)を、自分で作った心地よさを大切にし、仕事も丁寧な段取りから楽しむ人として書いています。批判や感情の圧力は、平静な見かけの内側で受け止める、という像です。
- 01心地よさを乱す刺激から身を離す自分で作った心地よさを乱すものから、身を離す
- 02快楽に代償はいらない快楽は自分の力で得た成果なので、代償はいらない
- 03仕事の準備も「神聖な儀式」仕事の準備も、仕事そのものと同じだけ大切
- 04批判に動じない見かけと、その内側平静に見えても、批判は内側で強くこたえている
- 05自分の意志の強さに気づかない自分を、柔らかく従順な人間だと思っている
- 06感覚の体験を論理で言い表す論理は、繊細な感覚の体験を言い表す手段
- 07修理を任せてくれる相手と合うSLIと合うのは、休みたいと言うまで修理を任せる相手
- 08心地よいものへの関心と、圧迫するものの無視心地よいものには関心を持ち、圧迫するものだけを無視する
01心地よさを乱す刺激から身を離す
ストラティエフスカヤは、SLIが避けるものを、身の回りの例でこう書いています。
SLI〔原文: ギャバン〕は、自身が作り出した身体的・精神的快適さの感覚を非常に大切にする。それゆえ、自身の内的調和を破壊する刺激物を避けようと努める。彼を苛立たせるものとしては、誰かの容貌の非美学的さ、鋭い臭いや音、薄暗い照明、過剰なインテリア、すり減った壁、声の不快な抑揚などがある。
原文を表示
Габен очень дорожит созданным им ощущением физического и душевного комфорта. Поэтому старается избегать раздражителей, разрушающих его внутреннюю гармонию. А раздражать его может и неэстетичность чьего-либо облика, и резкие запахи или звуки, и тусклое освещение, и перегруженный интерьер, и обшарпанные стены, и неприятные интонации в голосе. Любое проявление физического и эмоционального дискомфорта влияет на его настроение (иногда даже на потенцию), вызывает у него внутренний протест, желание срочно сменить обстановку. Габен всегда старается изолировать себя от окружающих раздражителей. Например, находясь дома, может отключать телефон, чтобы ничто не мешало его приятному уединению.
02快楽に代償はいらない
快楽についてのSLIの考え方を、ストラティエフスカヤはこう説明しています。
「この世のあらゆる快楽には代償を払わねばならない」という意見には、断固として同意しない。(中略)彼の理解では、快楽とは主観的感覚の個人的調律である。快楽を受け取るために自分を調律する能力は、彼の主観的能力であり、彼の個人的功績である。それなら、なぜそれに代償を払う必要があるのか?
原文を表示
С мнением, что "за всякое удовольствие в этой жизни нужно платить", категорически не согласен. Габен вообще не принимает такой постановки вопроса. Удовольствие в его понимании — индивидуальный настрой субъективных ощущений. Умение настраиваться на получение удовольствия — это его субъективная способность, его индивидуальная заслуга. Так, зачем же нужно за это расплачиваться?
- SLIは、快楽には代償が要るという考えに同意しない
- 快楽は、自分の感覚を整えて得るもの
- 自分の力で得た成果に、代償を払う理由はない
- 01と同じく、心地よさを自分の能力の成果として見ている
上の引用にある調律とは、快楽を受け取れるように自分の感覚を整えることです。
03仕事の準備も「神聖な儀式」
SLIの仕事の進め方を、ストラティエフスカヤは道具の並べ方の例で書いています。
あらゆる仕事を、質を保ち、計画的に、規則的なテンポで、細部を入念に作り込みながら行う。(中略)SLI〔原文: ギャバン〕の作業道具は常に整然と並べられている—時には互いに同じ距離さえ置いて。仕事の準備プロセスはSLI〔原文: ギャバン〕にとって、仕事自体と同じ神聖な儀式である。
原文を表示
Любую работу выполняет качественно, методично, в размеренном темпе, тщательно прорабатывая детали. Рабочее место тщательно подготавливают, оборудуя всем необходимым. Рабочие инструменты у Габена всегда аккуратно разложены — иногда даже на одинаковом расстоянии друг от друга. Процесс подготовки к работе для Габена такое же священнодействие, как и сама работа. Что бы ни делал Габен, чем бы ни занимался, он все делает неспешно, обстоятельно, получая максимум удовольствия от самого процесса работы.
04批判に動じない見かけと、その内側
批判を受けたときのSLIを、ストラティエフスカヤは、外からの見え方と内側の両方から書いています。
自身の振る舞いへの批判は、悶え苦しむ拷問のように耐えるが、外面には決してそれを見せない。(中略)彼は最も平静な様子で(時には微笑みさえ浮かべて)、それをすべて聞き、何事もなかったかのように、同じ調子で続けることができる。(中略)SLI〔原文: ギャバン〕の見かけの無感情性と不透過性は、あらゆる感情的圧力への防御反応である。
原文を表示
Критику собственного поведения переносит как мучительную пытку, но внешне ни за что этого не〔中略〕покажет. Любые попытки отчитать Габена, отругать его, сделать ему внушение ни к чему не приведут. Он может с самым невозмутимым видом (иногда даже с улыбкой) все это выслушать и как ни в чем не бывало продолжать в том же духе. Но это отнюдь не значит, что полученное внушение прошло для него абсолютно безболезненно и совершенно незамеченным. Кажущаяся бесчувственность и непроницаемость Габена — защитная реакция на любое эмоциональное давление. Чем сильнее на него воздействуют, тем меньше эмоций он выражает.
05自分の意志の強さに気づかない
SLIが自分の意志の強さをどう感じているかを、ストラティエフスカヤは本人の自己像から書いています。
SLI〔原文: ギャバン〕は、自身の意志的影響の力について観念を持っていない。彼らはそれを自覚せず、感じず、自身に説明できない。しばしば、自分自身、柔らかく従順な人物に思える。なぜ他者がこんなに早く自分に譲るのかを常に理解せず、通常これらの「譲歩」を「人間性の弱さ」のせいにするか、願望が偶然一致した結果と見なす。
原文を表示
Габены не имеют представления о силе своего волевого воздействия. Они ее не осознают, не ощущают, не отдают себе в ней отчета. Часто сами себе они кажутся мягкими, покладистыми людьми. Не всегда понимают, почему другие им так быстро уступают, и обычно относят эти "уступки" за счет "слабости человеческой натуры" или приписывают их вероятному совпадению желаний.
06感覚の体験を論理で言い表す
SLIの論理が何を主題にするかを、ストラティエフスカヤはこう説明しています。
感覚のセンサーの側面は、SLI〔原文: ギャバン〕的論理にとって最も豊かなテーマである。SLI〔原文: ギャバン〕は、色彩的および色調的な斑点の構図的配置に、最も深い哲学的意味を見出すことができる。(中略)論理的シンボルの助けを借りて、SLI〔原文: ギャバン〕は自身の最も繊細な感覚的体験の世界、自身の最も深い体験の状態を表現する。
原文を表示
Аспект сенсорики ощущений — богатейшая тема для габеновской логики. Габен может усмотреть глубочайший философский смысл в композиционном расположении цветовых и тональных пятен. К примеру, любой из фильмов Андрея Тарковского в эстетическом плане является образцом габеновской философии.〔中略〕С помощью логических символов Габен выражает мир своих тончайших чувственных ощущений, состояние своих глубочайших переживаний.
07修理を任せてくれる相手と合う
SLIが女性の家を初めて訪ね、すぐに修理を始めたとき、相手がどう応じると関係がうまく進むかを、ストラティエフスカヤはこう書いています。
彼の労働的熱意をひたすら奨励し、家にある壊れたすべてのものを彼に修理用に運んでくる(もしかして、まさにそのために来てくれたのでは?)。しかも、SLI〔原文: ギャバン〕が自身、休息したいという欲求を表明するまで、彼を仕事で忙しくさせ続ける。
原文を表示
Совершенно по-другому поступает психологически совместимая партнерша: она будет только поощрять его трудовой энтузиазм и подносить ему для починки все, что у нее есть в доме поломанного (а может, человек только за этим и пришел?). Причем будет занимать его работой до тех пор, пока Габен сам не объявит о своем желании отдохнуть, предварительно пообещав, что все остальное он починит в следующий раз.
- SLIは、働く意欲を励まされ、直す物を運ばれると働き続ける
- 働き続けるのは、自分から休みたいと言うまで
- そう応じる相手を、ストラティエフスカヤはSLIと心理的に相容れるパートナーとしている
- SLIは、休ませようとする相手を、急に距離を縮めてくると感じる
08心地よいものへの関心と、圧迫するものの無視
SLIが何に関心を持ち、何を無視するかを、ストラティエフスカヤは別の著作でこう書いています。
SLI、ギャバンは、心地よく楽しみをもたらす多くの物事に生き生きと関心を持っており、無視しているのは、本当に彼を圧迫し苛立たせるものだけである。
原文を表示
СЛИ, Габен не переносит всей это идеологической и общественно-политической истерии. А ЭИЭ, Гамлета раздражает спокойствие и невозмутимость СЛИ, Габена, его кажущееся безразличие ко всему происходящему вокруг. Хотя на самом деле это не так: СЛИ, Габен живо интересуется многими приятными, доставляющими удовольствие вещами, а игнорирует только то, что реально его угнетает и раздражает.
- SLIは、心地よく楽しいものごとには、生き生きと関心を持つ
- 無視するのは、自分を圧迫し苛立たせるものだけ
- この関心と無視は、01の心地よさを守る姿勢と同じ向き
ストラティエフスカヤとは
ヴェラ・ストラティエフスカヤは、タイプどうしの関係と伴侶の選び方を扱った『お別れしないために』の著者です。
- 16タイプごとの関係の場面を、日常の例で書く
- そのため、SLIの記述も身近な場面での振る舞いが中心
ほかの研究者が書いたSLI(ISTJ)
ストラティエフスカヤが書いたほかのタイプ
引用索引
※ MBTI表記は、機能の並びの解釈にもとづく便宜的な対応です。詳しくはMBTIとの違い、MBTIとソシオニクスのタイプはどう対応するのかをご確認ください。


