研究者ごとのLSEの記述
ストラティエフスカヤが 書いた LSE(ESTJ)
ストラティエフスカヤは、LSE(ESTJ)を、仕事に生きる意味を置き、厳しい外面の下に傷つきやすさを持つ人として書いています。家の予備をいつも覚えて補い、完璧な質を求めるぶん時間がいつも足りない、という像です。
01仕事が生きる意味
ストラティエフスカヤは、1番の主導機能に入るTe(外向論理)について、LSEにとっての仕事の重さを、こう書いています。
彼らの人生の意味のすべて — それは仕事、労働、選んだ事業に従事することにある。このタイプの人々は通常、半分の力で働けることを理解しない。労働への無責任な態度を原則として認めない。
原文を表示
Весь смысл их жизни — в работе, в труде, в занятии выбранным делом. Люди этого типа обычно не понимают, как можно работать в полсилы. Безответственного отношения к труду в принципе не признают. Тот, кто работает "спустя рукава", в их понимании вообще не человек. Стоит ли говорить об их отношении ко всяким "халявчикам" и лентяям — эти люди для них существуют на совершенно противоположном полюсе. (В зрелом возрасте Штирлицы обычно уже не тратят свои силы на борьбу с ними — все равно все зло на свете не искоренишь, а есть дела и поважнее.)
- LSEにとって、人生の意味は選んだ仕事に打ち込むこと
- 半分の力で働くということが分からない
- 仕事へのいい加減な態度は、原則として認めない
02家の質と予備を保つ
清潔さ、秩序、高価で質の高い快適さ — LSE〔原文: シュティルリッツ〕が自分の家にとって必須と考える資質。(中略)空の棚も空の冷蔵庫も彼の家にはない。LSE〔原文: シュティルリッツ〕は常に、どの予備を補充する必要があるかを覚えている。(中略)食料品は、価格を考慮せずに、最良の品質のものだけを少量で買う。
原文を表示
Чистота, порядок, дорогой и добротный комфорт — качества, которые Штирлиц считает обязательными для своего дома. В его доме должно быть все, что может потребоваться на все случаи жизни. ("Мой дом — моя крепость".) Ни пустых полок, ни пустого холодильника в его доме не бывает. Штирлиц всегда помнит,〔中略〕какие запасы требуется пополнить. Излишки, которые у него залеживаются, выбрасывает только в случае уверенности, что в хозяйстве это использовать невозможно. Продукты покупает только лучшего качества, не считаясь с ценой, но в небольших количествах. (Чтобы не пришлось потом выбрасывать.) Хозяйство ведет очень экономно и расчетливо.
- LSEの家に欠かせないのは、清潔さ、秩序、質の高い快適さ
- 棚も冷蔵庫も空にせず、補充する予備をいつも覚えている
- 食料品は、値段にかかわらず最良の品を少しだけ買う
- LSEは、家の快適さを、予備を先に補うことで保っている
03慰めの言葉より仕事の成果
慰めや弔意を表すのは好きでない。なぜならそれを上手にできるか確信がないからだ。しかしせざるを得ないなら、かなり独特な形でする — 生産あるいは専門的な指標を指摘する: 「見ろ、お前がどんな成功を収めているか、見ろ、皆がお前の仕事にどれほど満足しているか — 何を動揺している! きっと、すべてうまくいくよ!」
原文を表示
Утешать и выражать соболезнование не любит, поскольку не уверен, что умеет это хорошо делать. Но если приходится, делает это весьма своеобразно — указывает на производственные или профессиональные показатели: "Посмотри, какие успехи ты делаешь, посмотри, как все твоей работой довольны, — чего ты расстраиваешься! Вот увидишь, все будет хорошо!"
- LSEは、慰めやお悔やみを、うまくできる自信がないので好まない
- それでも慰めるときは、相手の仕事の成果や周りの評価を挙げて励ます
04時間が足りない理由
このタイプの代表者はしばしば、たとえ一日が48時間あっても、それでも足りないだろうと言う。(中略)LSE〔原文: シュティルリッツ〕の問題は、時間の要因を計算に入れたくないことにある。時間 — それは彼らの最悪の敵である: 彼らは仕事を完璧な質まで持っていきたいが、期限がそれを許さない。
原文を表示
Представители этого типа часто говорят, что даже если бы в сутках было сорок восемь часов, им бы все равно не хватило. Тот объем работы, который они обычно намереваются выполнить, не укладывается в назначенные ими сроки. Проблема Штирлицев в том, что они не желают принимать в расчет фактор времени. Время — их злейший враг: они хотят довести работу до безупречного качества, а сроки этого не позволяют. Они составляют себе максимально напряженный график работы, поэтому, как бы точно они ни планировали свое время, постоянно происходят накладки в его распределении.
- LSEは、一日が48時間あっても足りないと言う
- 仕事は完璧な質にしたいのに、期限がそれを許さない
- 時間に追われる原因は、時間を計算に入れたがらないLSE自身の側にあるとされる
05厳しい外面と傷つきやすさ
不誠実、不正直、卑しさ、裏切り、ぺてんのあらゆる発現を、非常に鋭く体験する。(LSE〔原文: シュティルリッツ〕は倫理的な計画ではおしなべて深く傷つきやすい。外面的な厳しさと近寄りがたさで、彼は自分の内的な傷つきやすさを覆う。)
原文を表示
Любое проявление непорядочности, нечестности, подлости, предательства, жульничества переживает очень обостренно. (Штирлиц в этическом плане вообще глубоко раним. Внешней суровостью и неприступностью он прикрывает свою внутреннюю уязвимость.) К злоупотреблению его доверием Штирлиц относится очень болезненно. Причем дело здесь не в самолюбии и не в амбициях, а в том, что затронут его этический кодекс.
- LSEは、不誠実や裏切りを、とてもつらく受けとめる
- 人間関係の面では、深く傷つきやすい
- 厳しく近寄りがたい外面は、その傷つきやすさを覆うためのもの
06情報を手に入れる力
専門的問題での無能力 — それはおしなべて例外的な現象だが、起こるとすれば、その情報が何らかの理由で彼にとって入手不可能だった場合だけである。もっとも本物のLSE〔原文: シュティルリッツ〕にとって、いかなる情報も入手不可能ではない。
原文を表示
Штирлиц обычно не стесняется признать свою некомпетентность, хотя это и бывает чрезвычайно редко. Некомпетентность в профессиональном вопросе — вообще исключительное явление, но если такое происходит, то только в случае, если эта информация была для него по каким-то причинам недоступна. Хотя именно для настоящего Штирлица никакая информация не бывает недоступной. Люди этого типа идеально подходят для сбора секретной и "труднодоступной" информации, идеально соответствуют профессии разведчика: исключительная наблюдательность в сочетании с умением анализировать полученную информацию (причем, полученную по всем возможным и невозможным каналам), незаурядная физическая выносливость, решительность, самообладание, предельная исполнительность и безупречная точность работы — вот комплекс данных, которыми наделен практически каждый из представителей этого типа и благодаря которым некоторые из них являются незаменимыми "бойцами невидимого фронта".
- LSEが専門の問題で力が足りないことは、ほとんどない
- あるとすれば、必要な情報が手に入らなかったとき
- ただ、本物のLSEに、手に入らない情報はないとストラティエフスカヤは書いている
07先に手を出さない
LSE〔原文: シュティルリッツ〕の意志と目的志向性も誇示的性格を帯びる。(中略)しかし最初に攻撃することは決してない — 誤解の場合を除いては。 決断性を発揮するのは、仕事の利益のため、個人的利益と「自分のチーム」の利益の防衛のためだけである。
原文を表示
Воля и целеустремленность Штирлица также носят демонстративный характер. В назидательных целях Штирлиц умеет показать пример того, как нужно постоять за себя. Но первым нападать никогда не будет — разве что по недоразумению. Решительность проявляет только в интересах дела, в плане защиты личных интересов и интересов "своей команды".
- LSEの意志の強さは、人に見せる形で表れる
- ただし、誤解の場合を除き、自分から先に攻撃することはない
- 決断を見せるのは、仕事の利益と、自分とチームの利益を守るときだけ
08許し方と時間の配分を補ってもらう
LSE〔原文: シュティルリッツ〕は関係を悪化させる術を見事に心得ており、かなり早く多くの敵を作る。(中略)EII〔原文: ドストエフスキー〕はLSE〔原文: シュティルリッツ〕に寛大であること、許す術を心得ることを教える。(中略)EII〔原文: ドストエフスキー〕の理想主義的原則は、LSE〔原文: シュティルリッツ〕がそれに従うとき、現実性を獲得する。
原文を表示
Штирлиц великолепно умеет обострять отношения и довольно быстро наживает себе массу врагов. Поэтому этическая программа его дуала Достоевского является для его "проблематичной" этики настоящим спасением, поскольку ориентирует на взаимопонимание, миролюбие, милосердие и уступчивость. Достоевский учит Штирлица быть великодушным, уметь прощать, он "смягчает" Штирлица, сглаживает острые углы его отношений. Штирлиц успокаивается, видя перед собой этический пример Достоевского, умеющего стойко переносить любые разочарования и умеющего не держать зла. Идеалистические принципы Достоевского обретают реальность, когда им следует Штирлиц.
- LSEは、人との関係をこじらせやすく、早くに多くの敵を作るとされる
- そのLSEが、寛大であること、許すことを、パートナーから教わる
- パートナーの理想は、LSEがそれに従うときに現実になる
ストラティエフスカヤは、LSEが時間の配分を見守ってもらう様子も、こう書いています。
LSE〔原文: シュティルリッツ〕に便利なのは、時代の世界規模の変化を見られるだけでなく、彼にそれを考慮するよう納得させられるパートナーである。これをEII〔原文: ドストエフスキー〕が見事に行う。(中略)彼の日課を見守り、それが仕事で過負荷にならないよう努める。
原文を表示
Штирлицу удобен партнер, который способен не только увидеть глобальные изменения во времени, но и убедить его считаться с ними, как это великолепно делает Достоевский. Пунктуальный, обязательный, деликатный и ненавязчивый в общении, он постоянно напоминает Штирлицу о самых неотложных его делах, следит за самым оптимальным расходом его времени. Следит за его распорядком дня, стараясь, чтобы он не был перегружен работой.
- LSEに合うのは、時代の変化を考えに入れるようLSEを納得させられるパートナー
- LSEは日課を見守られ、働きすぎないよう気を配ってもらう
- LSEが5番に持つFiと4番に持つNiを、EIIは1番と8番に持つ
ストラティエフスカヤとは
ヴェラ・ストラティエフスカヤは、タイプどうしの関係と伴侶の選び方を扱った『お別れしないために』の著者です。
- 16タイプごとの関係の場面、伴侶の選び方、双対関係などを、日常の例で書く
- LSEも、冷蔵庫の中身や慰めの言葉のような身近な場面から書いている
ほかの研究者が書いたLSE(ESTJ)
ストラティエフスカヤが書いたほかのタイプ
引用索引
※ MBTI表記は、機能の並びの解釈にもとづく便宜的な対応です。詳しくはMBTIとの違い、MBTIとソシオニクスのタイプはどう対応するのかをご確認ください。


