研究者ごとのESEの記述
ストラティエフスカヤが 書いた ESE(ESFJ)
ストラティエフスカヤは、ESE(ESFJ)を、強い意志を伴う感情で動き、公正を何より重んじる人として書いています。人をもてなして日常にお祭りの雰囲気を作る一方、行動は感情に従い、時間にはいつも追われる、という像です。
01意志と結びついた感情
ストラティエフスカヤは、ESEの1番の主導機能のFe(外向倫理)を「感情倫理」と呼び、ESEをこう言い表しています。
強い意志的圧力を背景にした激しい感情、「意志的感情主義」と「感情的意志力」—これがこのタイプの代表者を描写する言葉である。
原文を表示
Бурные эмоции на сильном волевом напоре, "волевая эмоциональность" и "эмоциональная воля". Представители этого типа не считают нужным скрывать ни своих эмоций, ни своих желаний: и то, и другое — естественно и выражается из благих побуждений, так что же в этом плохого? Поэтому все лучшее и все худшее из того, что с ними происходит, моментально становится известно окружающим. Гюго щедро делится как своими радостями, так и своими проблемами.
- ESEの感情は、強い意志の圧力を背景にした激しいもの
- ストラティエフスカヤは、これを「意志的感情主義」「感情的意志力」と呼ぶ
02日常にお祭りの雰囲気を作る
心のこもったもてなし、客をもてなす技術、何らかの娯楽や食事会を企画する技術において、ESEに匹敵する者はいない。ESEが企画する集まりは常に、彼の魂の炎のすべてと、友人たちと時間を過ごすことによるすべての幸福を反映している。平凡な日常の中にお祭りの雰囲気を作り出す技術において、他の誰もESEと競争することはできない。
原文を表示
Эмоциональная активность Гюго находит самое полное и самое яркое выражение именно в умении дарить радость окружающим его близким людям. В умении создавать им комфорт, уют, в умении опекать их. По радушию, по гостеприимству, по умению принять гостей и организовать застолье у Гюго нет равных. Устраиваемое им застолье всегда отражает весь пыл его души, всю его радость от общения с друзьями. Никто не сравнится с Гюго по умению создать атмосферу праздника в условиях самых обыденных будней. Гюго может, например, принести на работу огромное количество разнообразной снеди в кастрюльках и судочках и устроить для своих сослуживцев "пир на весь мир" — просто так, по случаю хорошего настроения. О праздниках на работе уже и говорить нечего: Гюго из тех, кто их активно организовывает, причем с удовольствием берет на себя самую большую часть работы.
- 心のこもったもてなしや食事会の企画で、ESEに並ぶ者はいない
- ESEの集まりには、友人と過ごす幸福がそのまま表れる
- ESEは平凡な日常の中にお祭りの雰囲気を作り出せる
- 心地よさを作るSiの力が、人を集めて場を作る形で出ていると読める
03行動は感情に従う
このタイプの代表者は、自分自身にそのような資質を開発しようとどれほど努力しても、際立った実利的でビジネスライクな資質によって区別されることはない。これは、ESEの行動がまず第一に彼の感情、状態、欲望に従属しているという事実によって説明される。ESEは、まさに一瞬の欲望や感情的な衝動の影響下にあるときに、過度の出費をする。
原文を表示
Representatives of this type are not distinguished by outstanding pragmatic and business-like qualities, no matter how much they try to develop such qualities in themselves. This is explained by the fact that ESFj’s actions are first and foremost subordinated to his feelings, states, and desires. The ESFj makes excessive expenditures of money precisely when he or she falls under the effect of a minute desire or an emotional impulse.
- ESEは、どれほど努力しても、実利的で事務的な資質が目立つことはない
- その理由は、ESEの行動がまず感情や状態、欲求に従うから
- そのため、ESEは一瞬の欲求や感情の勢いで、出費が多くなることがある
04時間に追われ、過負荷になる
気分や状態の影響下で、ESEの前には常に何らかの予期しない事柄が現れ、計画にはなかった何かをしたいという欲望が生まれる。(中略)ESEは常に利用可能な時間内でできることより多くのことをしたいという欲望を感じ、その結果として、常に過負荷になることへの恐怖、ストレス、せわしなさ、神経質さ、疲労感が伴う。
原文を表示
Под влиянием настроения у Гюго постоянно возникают какие-то непредвиденные дела, постоянно появляется желание сделать что-то такое, чего он не планировал. Увлекаясь каким-то занятием, Гюго часто игнорирует фактор времени — ему хочется остановить время или думать, что в этот момент оно останавливается, хотя он знает, что это не так, и очень нервничает по этому поводу. Гюго постоянно испытывает желание сделать больше, чем может успеть, и, как следствие этого, постоянный страх перегрузок, перенапряжение, суета, нервозность и ощущение усталости.
- ESEは気分や状態の影響で、計画になかったことをしたくなる
- ESEはいつも、使える時間でできる以上のことをしたいと感じる
- その結果、過負荷への恐れやせわしなさ、疲れがいつも伴う
05公正を重んじ、敵には強く対抗する
ストラティエフスカヤは、ESEが公正を何より重んじることを、ある俳優の記念の夕べの場面で書いています。壇上でESEの人気俳優が、その夕べで記念される俳優は劇場研究所に落ちたのに、会場にはコネで受かった者もいると話した場面です。
もちろん、他の出席している俳優に対して、このスピーチは非倫理的と見なされるかもしれないが、まさにこの点にESEの倫理の支配的原則がある:公正—すべてに優る。もしある人々が自分の可能性や能力を不当に利用したなら、良心の呵責なく彼らに石を投げることができる。
原文を表示
Разумеется, по отношению к упомянутым актерам этот поступок можно было бы рассматривать как неэтичный, но в том-то как раз и заключается доминирующий принцип этики Гюго: справедливость — превыше всего. Если какие-то люди несправедливо воспользовались своими возможностями, можно без всяких угрызений совести бросить в них камень.
- ESEの倫理の原則は、公正がすべてに優ること
- そのため、ESEは不当に得をした人に、ためらわずに批判を向けられる
ESEが考える公正については、社会の例で、こう書いています。
ESEは、社会がすべての市民に等しい権利と等しい可能性を与えるときにのみ、その社会を公正と呼べると考える。まさにこの原則の上に、ESE-LIIダイアドの倫理的基盤が築かれる。すなわち、可能性の配分をともなう法的規範の遵守—「公正の倫理」である。
原文を表示
The ESFj considers that a society can be called just and fair only when it gives equal rights and equal possibilities to all of its citizens. It is precisely on this principle that the ethical platform of the dyad ESE-LII gets built: the observance of lawful regulations with the distribution of possibilities: “ethics of fairness”.
- ESEは公正な社会の条件に、すべての市民の等しい権利と可能性を求める
- この「公正の倫理」が、ESEと双対の相手との共通の基盤になるとされる
一方、ESEの倫理の面の不満が力の行動へ向かう場合は、こう書かれています。
自分の倫理的不満の感覚に対して、ESEは通常、意志的感覚の優先によって補償する。(中略)このために、ESEは相手のすべての影響圏とすべての物質的価値を自分の手に集中させようとする—もしこの時までに相手がすでに彼の敵となっている場合—そして相手の意志と活動を完全に無効化し麻痺させようとする。
原文を表示
Свою этическую неудовлетворенность Гюго обычно компенсирует приоритетом по волевой сенсорике, т. е. старается заполучить силовое превосходство там, где, по его мнению, уже нет и не может быть этического равенства. Для этого Гюго стремится сосредоточить в своих руках все сферы влияния и все материальные ценности своего партнера, который к этому времени уже становится его противником, старается полностью парализовать его волю и активность.
06説明を受けて考えが分かりやすくなる
INTjの助けを借りて、ESEは重要な問題の検討と解決に必要な時間を合理的に使用し節約することができる。なぜなら、ESEが考え、根拠を与え、理解しようと不成功に試みてきたあらゆる思考が、INTjの説明においてはたちまち単純で、自然で、彼の理解にとってアクセス可能になるからである。
原文を表示
С помощью Робеспьера Гюго экономит время, необходимое на обдумывание и решение важных задач, поскольку любая мысль, которую Гюго безуспешно пытался обдумать, обосновать и понять, в изложении Робеспьера сразу становится простой, естественной и доступной для понимания.
- ESEがうまく理解できなかった考えも、双対のLIIの説明ではすぐに単純で分かりやすくなる
- そのため、ESEは問題の検討と解決にかかる時間を節約できる
上の引用にあるINTjは、LIIのソシオニクス式の4文字表記です。
ストラティエフスカヤとは
ヴェラ・ストラティエフスカヤは、タイプどうしの関係と伴侶の選び方を扱った『お別れしないために』の著者です。
- 16タイプごとの関係の場面、伴侶の選び方、双対関係などを、日常の例で書く
- そのため、ESEの記述も、もてなし、出費、遅刻、公正をめぐる場面が中心
ほかの研究者が書いたESE(ESFJ)
ストラティエフスカヤが書いたほかのタイプ
引用索引
- [1]Stratiyevskaya『お別れしないために』(原題:Как сделать, чтобы мы не расставались)第II部 ESE章 第1ポジション 原文欄は著者の書籍(露語)の対応箇所 本文へ
- [2]Stratiyevskaya『お別れしないために』(原題:Как сделать, чтобы мы не расставались)第II部 ESE章 第2ポジション 原文欄は著者の書籍(露語)の対応箇所 本文へ
- [3]Stratiyevskaya『「ESE」タイプ記述(Wikisocion再録)』 底本はWikisocion掲載の英訳系テキスト 本文へ
- [4]Stratiyevskaya『お別れしないために』(原題:Как сделать, чтобы мы не расставались)第II部 ESE章 第4ポジション 原文欄は著者の書籍(露語)の対応箇所 本文へ
- [5]Stratiyevskaya『お別れしないために』(原題:Как сделать, чтобы мы не расставались)第II部 ESE章 第7ポジション 原文欄は著者の書籍(露語)の対応箇所 本文へ
- [6]Stratiyevskaya『「ESE」タイプ記述(Wikisocion再録)』 底本は英語版。原文の型表記ESFjはESEに統一 本文へ
- [7]Stratiyevskaya『お別れしないために』(原題:Как сделать, чтобы мы не расставались)第II部 ESE章 第8ポジション 原文欄は著者の書籍(露語)の対応箇所 本文へ
- [8]Stratiyevskaya『お別れしないために』(原題:Как сделать, чтобы мы не расставались)第II部 ESE章 第4ポジション 原文欄は著者の書籍(露語)の対応箇所 本文へ
※ MBTI表記は、機能の並びの解釈にもとづく便宜的な対応です。詳しくはMBTIとの違い、MBTIとソシオニクスのタイプはどう対応するのかをご確認ください。


