研究者ごとのEIIの記述
ストラティエフスカヤが 書いた EII(INFP)
ストラティエフスカヤは、EII(INFP)を、争いのない関係を理想にし、人の中に良い可能性を見いだす人として書いています。人の世話には献身的で、自分のために強く出ることは苦手という像です。
01人の中に良い可能性を見る
ストラティエフスカヤは、EIIが人の中に見る可能性を、こう書いています。
EII〔原文: ドストエフスキー〕にとって、自分の「無対立な」関係体系を、矛盾に満ちたこの世界で実現することは非常に困難である。(中略)EII〔原文: ドストエフスキー〕はどんな人にも肯定的な倫理的潜在力を見いだし、明らかにしようと努める。この性質のゆえに、このタイプの代表者は教育学の分野で見事な働きをする。
原文を表示
Достоевскому весьма затруднительно реализовать свою "бесконфликтную" систему отношений в нашем противоречивом мире. Свойства, которые выручают и обнадеживают его на этом благородном поприще, — природный оптимизм и сильная и гибкая интуиция возможностей.〔中略〕В каждом человеке Достоевский старается увидеть и выявить положительный этический потенциал — качество, благодаря которому представители этого типа великолепно работают в области педагогики.
02病人の看病
人の世話の場面では、ストラティエフスカヤは、周りの人が病気になったときのEIIをこう描いています。
もし周囲の誰かが病気になった場合、EII〔原文: ドストエフスキー〕は並外れた献身さで看病する。自身の力も、健康も、感染の危険性をも顧みない。
原文を表示
Если, например, кто-либо из его окружения заболевает, Достоевский выхаживает его с исключительной самоотверженностью, не считаясь ни со своими собственными силами, ни со своим здоровьем, ни с опасностью возможного заражения. (Та семья, где есть родственник Достоевский, может быть совершенно спокойна за свое здоровье: стоит кому-нибудь захворать, Достоевский, как правило, тут же бросает все свои дела и выхаживает больного, причем дальность родства в данном случае для него значения не имеет.)
- EIIは、周りの誰かが病気になると、並外れた献身で看病する
- 自分の力や健康、感染の危険さえ顧みない
03約束の時刻を忘れない
ストラティエフスカヤは、EIIの時間の感覚が日常に表れる場面を、こう書いています。
夢想癖と気もそぞろなところがあるにもかかわらず、決して約束された会合や予定された用事を忘れない。それどころか、彼は他者にも、何をいつしなければならないかを絶えず思い出させる。時には、人間ではなく、「歩く時計」だと感じられることもある:(中略)「もう7時よ、薬を飲む時間よ!」
原文を表示
При всей своей мечтательности и отрешенности, никогда не забывает о назначенных встречах и запланированных делах. Более того, он постоянно напоминает другим о том, что и когда нужно сделать. Иногда создается впечатление, что это не человек, а "ходячие часы":〔中略〕"Сейчас уже семь часов, тебе же пора принимать лекарство!"
04自分のために強く出られない
ストラティエフスカヤは、EIIが自分のために動く場面の難しさを、こう説明しています。
自分のために身を立てることは、EII〔原文: ドストエフスキー〕には過剰な努力と緊張を要する。彼にとって意志的な反撃を与えるのは途方もなく難しい。(中略)断定的な形で発言することは、彼にとって大きな問題である。
原文を表示
Необходимость постоять за себя требует от Достоевского чрезмерных усилий и напряжения. Ему неимоверно трудно дать волевой отпор.〔中略〕Достоевский не способен на жесткую интонацию в голосе. Высказаться в категоричной форме — для него большая проблема. Его мягкость и уступчивость можно рассматривать и как следствие неспособности быть жестким и категоричным.
05道徳の圧力には屈しない
では、人の意志に従わされる場面ではどうか。ストラティエフスカヤは、こう書いています。
EII〔原文: ドストエフスキー〕にとって、誰かの意志と権力に依存する状況は完全に耐え難い。物理的依存ならば彼はしばらくの間我慢するだろう(ただし、状況によるが)、道徳的圧力には屈服しない—「自分の中に閉じこもり」、「心理的障壁」を築き、関係の外面的な体裁だけを維持する方法を見つけ、パートナーとの起こりうる断絶のために自身を準備する。
原文を表示
С другой стороны, совершенно невыносима для Достоевского ситуация собственной зависимости от чьей- то воли и власти. И если физическую зависимость он еще какое-то время будет терпеть (хотя тоже, смотря по обстоятельствам), то моральному давлению не подчинится — "уйдет в себя", воздвигнет "психологический барьер", найдет способ сохранять только внешнюю видимость отношений, подготавливая себя для возможного разрыва с партнером.
- EIIにとって、他人の意志や権力に左右される状況は耐えがたい
- 暮らしの面で頼ることはしばらく我慢しても、道徳の面から従わせる圧力には屈しない
- そのときEIIは自分の中に閉じこもり、表向きの関係だけを保って、内側では別れに備える
- 04と並べると、強い口調で押し返すことはできなくても、内側では従わない
06願望と現実
直観が強くても、EIIの見通しは外れることがあります。ストラティエフスカヤは、そのわけをこう説明しています。
EII〔原文: ドストエフスキー〕がどれほど強い直観を持っていても、彼の計算が常に的中するわけではない。事の全ての事情を見ることも知ることも彼にはできないからである。なおさら、彼はしばしば願望を現実と取り違え、現実ではなく想像上の事の運びを計算してしまう。
原文を表示
И тем не менее, какая бы сильная интуиция ни была у Достоевского, его расчеты далеко не всегда оказываются верны: ведь всех обстоятельств дела он ни видеть, ни знать не может; тем более, что часто он принимает желаемое за действительное и просчитывает иногда воображаемый ход событий, а не реальный, полагаясь на уже сложившиеся в его представлении стереотипы.
- EIIは直観が強くても、事情のすべてを見ることはできない
- そのうえ、しばしば願望を現実と取り違える
- 現実ではなく、想像の成り行きを計算してしまう
07庇護を求め、寛大さを教える
EIIが人に求めるのは、庇護です。ストラティエフスカヤはこう書いています。
EII〔原文: ドストエフスキー〕は庇護を求めており、彼には保護者が必要であり、そして誠実な気持ちから差し出された助けを利用することを恥とは考えない。(中略)LSE〔原文: シュティルリッツ〕は喜んで「自身の翼の下に取り込み」、行動でも助言でも非常に世話を焼くのを好む。
原文を表示
Достоевский ищет покровительства, ему нужен защитник и он не считает зазорным пользоваться помощью, предложенной от чистого сердца.〔中略〕Гармоничнее всего в этом плане происходит взаимопонимание Достоевского с его дуалом Штирлицем, который с готовностью "берет под свое крыло", очень любит опекать и делом, и советом. В проявлении заботы о Достоевском демонстративная волевая сенсорика Штирлица находит свое наилучшее применение.
- EIIは、庇護を求め、保護者を必要とする
- 誠実な気持ちから差し出された助けは、恥じずに受け取る
反対に、EIIが人に与えるものを、ストラティエフスカヤはこう書いています。
EII〔原文: ドストエフスキー〕はLSE〔原文: シュティルリッツ〕に寛大であること、許す術を心得ることを教える。(中略)EII〔原文: ドストエフスキー〕の理想主義的原則は、LSE〔原文: シュティルリッツ〕がそれに従うとき、現実性を獲得する。
原文を表示
Достоевский учит Штирлица быть великодушным, уметь прощать, он "смягчает" Штирлица, сглаживает острые углы его отношений. Штирлиц успокаивается, видя перед собой этический пример Достоевского, умеющего стойко переносить любые разочарования и умеющего не держать зла. Идеалистические принципы Достоевского обретают реальность, когда им следует Штирлиц.
08皆にとって最善を願う
ストラティエフスカヤは、平和を好むEIIが、自分に向けられた苛立ちをどう受け取るかを書いています。
平和を好むEII、ドストエフスキーには、SLE、ジューコフの嫌悪と苛立ちの理由が理解しにくい。なにしろ彼はいつも「皆にとって最善になるように」振る舞おうと努め、いつも人々に平和と善を願っているのだから。
原文を表示
Миролюбивому ЭИИ, Достоевскому трудно понять причину неприязни и раздражения СЛЭ, Жукова: ведь он всегда старается поступать так, "как лучше для всех", всегда желает людям мира и добра.(中略)И прежде всего он ищет и находит конфликтёров в своей среде, в ближайшем своём окружении: кто-то косо взглянул, кто-то неделикатно ответил, холодно поздоровался, неприветливо встретил, заговорил на повышенных тонах
ストラティエフスカヤとは
ヴェラ・ストラティエフスカヤは、タイプどうしの関係と伴侶の選び方を扱った『お別れしないために』の著者です。
- 16タイプごとの関係の場面、伴侶の選び方、双対関係などを、日常の例で書く
- EIIの記述も、看病や約束の時刻のような身近な場面での振る舞いが中心
ほかの研究者が書いたEII(INFP)
ストラティエフスカヤが書いたほかのタイプ
引用索引
- [1]Stratiyevskaya『お別れしないために』 本文へ
- [2]Stratiyevskaya『お別れしないために』 本文へ
- [3]Stratiyevskaya『お別れしないために』 本文へ
- [4]Stratiyevskaya『お別れしないために』 本文へ
- [5]Stratiyevskaya『お別れしないために』 本文へ
- [6]Stratiyevskaya『お別れしないために』 本文へ
- [7]Stratiyevskaya『お別れしないために』 本文へ
- [8]Stratiyevskaya『お別れしないために』 本文へ
- [9]Stratiyevskaya『衝突の関係』(2008) 底本は著者のブログ記事(露語)。和訳は当サイト訳 本文へ
※ MBTI表記は、機能の並びの解釈にもとづく便宜的な対応です。詳しくはMBTIとの違い、MBTIとソシオニクスのタイプはどう対応するのかをご確認ください。


