研究者ごとのLSEの記述
アウシュラが 書いた LSE(ESTJ)
アウシュラは、LSE(ESTJ)を、合理的に動けることをいちばん信頼し、決まった秩序と品質を守る人として書いています。批判も体の不調もやり方の誤りとして扱い、相手の人柄を見分けるのは苦手、という像です。
01論理と合理を信頼する
アウシュラは、LSEが自分の中で何をいちばん大切にしているかを、こう書いています。
論理感覚外向が自分のなかに最も重要で最も価値あるものとして有し大切にしているのは論理であり、合理的に論理的に行動する技能である。(中略)美しいものと美しくないものを正確かつ鋭く見分けるが、美しくても不便なもの、役に立たないものは、彼の合理的な知性にとっては存在しない。
原文を表示
Самое основное, что в себе имеет и ценит логи- ко-сенсорный экстраверт, есть логика, умение ра- зумно и логично действовать. Это единственное ка- чество, которым он полностью доволен и которому полностью доверяет. 〔中略〕Точно и метко от- личает красивые вещи от некрасивых, но красивые и неудобные или бесполезные для его рациональ- ного ума не существуют.〔中略〕Сам не- удобной обуви не наденет, так как живет для себя, а не для украшения мира.
02法と品質を守る
周りの決まりに対するLSEの構えを、アウシュラはこう説明しています。
たとえば論理感覚外向—シュティルリッツ—(中略)他者が確立した秩序に譲歩する。(中略)そして自分のすべての力と意志を使い、この秩序の維持に寄与する。法の細部にこれほど通じ、これほど熱心に法を守り、他者にも同じことを求める情報代謝タイプは、シュティルリッツのほかにない。
原文を表示
Например, ЛОГИКО-СЕНСОР- НЫЙ ЭКСТРАТИМ — Штирлиц — таким же способом уступает порядку, который установили другие. Приспосабливается к установленным юри- дическим и прочим логическим нормам, чувству ло- гики других людей. И использует все свои силы и волю, чтобы способствовать поддержанию этого по- рядка. Нет другого типа ИМ, который был бы та- ким знатоком юридических тонкостей, так прилеж- но исполнял бы законы и того же требовал бы от других, как Штирлиц.
- LSEは、すでにある決まりに合わせ、全力でその秩序を保とうとする
- 法の細部まで知って熱心に守り、周りの人にも同じことを求める
- この点は、どのタイプよりはっきりしているとアウシュラは書いている
この構えは、仕事の質にも向きます。
LSE〔原文: シュティルリッツ〕は、最高の品質ではない製品を生産する人間の心理を理解しない。それゆえ、他のどの情報代謝タイプよりも「製品の品質のための闘い」に向いている。
原文を表示
Штирлиц не понимает психологии `че- ловека, который производит товар не самого выс- шего качества. И потому больше других типов ИМ подходит для «борьбы за качество продукции». А те, кому качество кажется лишним из-за своей «не- запланированности»... не любят всегда опрятного, подтянутого и требовательного Штирлица.
- LSEには、最高の品質でない物を作る人の気持ちが、そもそも分からない
- そのため、品質を上げる取り組みに、どのタイプより向いているとされる
03批判も不調もやり方の話にする
LSEが人の仕事を批判するときの様子を、アウシュラはこう書いています。
注目すべきは、LSE〔原文: シュチルリッツ〕が仕事を批判するとき、現在のそれを批判するというよりは、未来に向けた根本的な指針を与える、ということである。彼の批判=示唆は、活動の全線を、未来において同じ過ちが繰り返されないよう、修正することへ向けられている。
原文を表示
При- мечательно, что ШТИРЛИЦ, критикуя работу, критикует ее не столько в настоящем, сколько дает основательные указания на будущее. Его критика- внушение направлена на исправление всей линии активности, чтобы в будущем не повторялись бы такие же ошибки.
- LSEの批判は、いまの出来を責めるより、先へ向けた指針になる
- 中身は、次に同じ過ちを繰り返さないよう、やり方全体を直すための指針
体の不調も、LSEは同じ見方で受け止めます。
LSE〔原文: シュチルリッツ〕にとっては、不調 — これは、何かが正しくない仕方でなされた結果である。それゆえ、EII〔原文: ドストエフスキー〕が病気になれば、まず第一に、何が正しくない仕方でなされたかについての長い議論が始まる。
原文を表示
Для ШТИРЛИЦА плохое самочувствие — ре- зультат того, что было сделано не так. Поэтому, если ДОСТОЕВСКИЙ заболел, во-первых, идет долгое обсуждение, что же было сделано не так.
- LSEにとって不調は、何かを正しくないやり方でした結果
- 身近な人が病気になると、まず何を誤ったかの議論から始まる
- 仕事の失敗も体の不調も、手順の誤りとして説明しようとする
04問いかけの調子で話す
アウシュラは、話し方の観察から、LSEの声と目をこう書いています。
疑問的イントネーションで語るのは:論理感覚的外向型、(中略)彼らの目にはかなりはっきりと「疑問符が見える」。特に感覚論理的内向型と論理感覚的外向型の目に。
原文を表示
В вопросительных интонациях говорят: логи- ко-сенсорные экстраверты,〔中略〕В их глазах довольно отчет- ливо «виден вопросительный знак». Особенно — в глазах сенсорно-логического интроверта и логико- сенсорного экстраверта.
- LSEは、問いかけるような調子で話す
- その目にも、はっきりと「疑問符」が見える
上の引用にある論理感覚的外向型は、LSEのことです。
05人を見分けにくい
LSEが人付き合いで抱える困りごとは、こう書かれています。
LSE〔原文: シュチルリッツ〕のほうは、他者の倫理を批判的に評価する手立てをもたず、普通は心を開けっぴろげにしているため、譲歩を重ねすぎてしまい、結果として人々をすっかり信じられなくなって、不機嫌な人間嫌いになり得るのである。
原文を表示
Это особенно благо- получно влияет на его дуала ЛОГИКО-СЕНСОР- НОГО ЭКСТРАТИМА (ШТИРЛИЦ), который, не имея возможности критически оценивать этику дру- гих людей, обычно держит душу нараспашку, де- лает слишком много уступок, в результате чего во- обще может разувериться в людях и стать угрюмым мизантропом.
06秩序を実行し、相手を守る
彼の疑念に共感しうる人間が必要である。「自分が確立した」秩序を、必ず履行すべき法則として受けとめてくれる人間が、である。これがまさに、シュチルリッツ、つまり論理感覚外向タイプである。
原文を表示
Нужен могущий сопере- живать этим его сомнениям человек. Человек, ко- торый «установленные им» порядки воспринимает как закон, обязательный к выполнению. Это, не- сомненно, ШТИРЛИЦ, или ЛОГИКО-СЕНСОР- НЫЙ ЭКСТРАТИМ.
- LSEは、相手が立てた秩序を、必ず守る決まりとして受け取って実行する
- 相手の疑いに共感できる人として書かれている
さらに、LSEがその相手をどう守るかを、こう続けています。
LSE〔原文: シュチルリッツ〕は人々の感情生活をEII〔原文: ドストエフスキー〕よりもよく、客観的に見抜く。(中略)このとき、LSE〔原文: シュチルリッツ〕が自分のパートナーに嫉妬しているような印象を与えることもあるが、実際には、表面的な人々の感情生活への関与から、起こり得るいざこざから、彼を守っているにすぎない。
原文を表示
Необходима коррек- тировка ШТИРЛИЦА, который в эмоциональной жизни людей разбирается лучше ДОСТОЕВСКО- ГО, объективнее.〔中略〕При этом может создаться впечатление, что ШТИРЛИЦ ревнует своего партнера, хотя на са- мом деле он его лишь оберегает от участия в эмо- циональной жизни поверхностных людей, от воз- можных неприятностей.
アウシュラとは
アウシュラ・アウグスティナヴィチューテは、リトアニアの研究者で、ユングの類型論からソシオニクスの基礎をつくった人です。
- 理論を観察から切り離さず、観察した人間関係から法則を組み立てる
- LSEも、決まりや品質への構えのようなふだんの振る舞いと、身近な人とのやりとりから書いている
ほかの研究者が書いたLSE(ESTJ)
アウシュラが書いたほかのタイプ
引用索引
- [1]アウシュラ『ソシオニクス入門』(原題:Соционика: Введение、1998) 原文には誤字が残る可能性がある 本文へ
- [2]アウシュラ『ソシオニクス入門』(原題:Соционика: Введение、1998) 原文には誤字が残る可能性がある 本文へ
- [3]アウシュラ『ソシオニクス入門』(原題:Соционика: Введение、1998) 原文には誤字が残る可能性がある 本文へ
- [4]アウシュラ『ソシオニクス:心理タイプ・テスト』(原題:Соционика: Психотипы. Тесты、1998) 原文には誤字が残る可能性がある 本文へ
- [5]アウシュラ『ソシオニクス:心理タイプ・テスト』(原題:Соционика: Психотипы. Тесты、1998) 原文には誤字が残る可能性がある 本文へ
- [6]アウシュラ『ソシオニクス入門』(原題:Соционика: Введение、1998) 原文には誤字が残る可能性がある 本文へ
- [7]アウシュラ『ソシオニクス:心理タイプ・テスト』(原題:Соционика: Психотипы. Тесты、1998) 原文には誤字が残る可能性がある 本文へ
- [8]アウシュラ『ソシオニクス:心理タイプ・テスト』(原題:Соционика: Психотипы. Тесты、1998) 原文には誤字が残る可能性がある 本文へ
- [9]アウシュラ『ソシオニクス:心理タイプ・テスト』(原題:Соционика: Психотипы. Тесты、1998) 原文には誤字が残る可能性がある 本文へ
※ MBTI表記は、機能の並びの解釈にもとづく便宜的な対応です。詳しくはMBTIとの違い、MBTIとソシオニクスのタイプはどう対応するのかをご確認ください。


