1Eの 詳細解説
第1機能が
1Eは、第1機能に感情の側面がくる人の、感情の表し方と受け止め方の特徴です。原典の呼び名は「ロマンチスト」で、出来事に釣り合わないほど大きな感情の反応に表れるとされています。
1Eを理解するには、次の3つのポイントがあります。
第一章1Eとは
サイコソフィアでは、論理・意志・感情・物質の4つの機能を、人ごとに第1から第4の順位に並べます。このうち感情が第1機能にある位置を、1Eと呼びます。1Eを持つタイプは、EVFL(パステルナーク)やEFVL(プーシキン)など6つです。
第1機能は、原典で「槌」にたとえられる、いちばん強い機能です。上の図のように、1Eは結果型で、上の段にあります。順位の区分は、理論のページの第2章と第3章で説明しています。
アファナシエフは、1Eのいちばんの特徴を、感情の過剰さとして、こう書いています。
すでに述べたとおり、第1機能の主な特徴の一つは過剰さである。第1感情も例外ではない。画家ブリュローフが、プーシキンが笑うと「はらわたが見える」と羨んで言ったことが思い出される。もちろん、感情の過剰さは誇張された笑いだけでなく、涙の奔流としても表れうるが、「ロマンチスト」の振る舞いの要点は、起こっている出来事に対する、明らかに度を越した不釣り合いな感情反応である。
原文を表示
Как уже говорилось, одной из главных примет Первой функции является ее избыточность. Не исключение здесь и 1-я Эмоция. На память приходит завистливое высказывание художника Брюллова, что, когда Пушкин смеется, у него “кишки видать”. Конечно, выражаться избыточность чувств может не только преувеличенным смехом, но и потоками слез, главное в поведении “романтика” — неадекватная, с явным перебором эмоциональная реакция на происходящие события.
つまり、1Eの人は、起きた出来事に比べて大きすぎる感情で反応するということです。笑うときも泣くときも、その大きさは同じだとされています。
ですが、この大きな感情は、人とやりとりするためのものではありません。アファナシエフは、1Eの感情の行き先をこう書いています。
要点は、「ロマンチスト」にとって、喜びは喜びではなく躁であり、悲しみは悲しみではなくうつだということである。周囲にとって幸いなことに、こうした体験の大部分は内側にとどまり、周囲に届くのは状態の余韻だけである。これは、第1感情が感情を人と分かち合う傾向になく、それを一人で味わうことを好み、俳優と観客を一人で兼ねているためである。
原文を表示
Главное, для “романтика” радость — не радость, а маниакал, печаль — не печаль, а депрессия. Счастье окружающих, что большая часть этих переживаний остается внутри и до них доходят лишь отголоски состояний. Происходит это потому, что 1-я Эмоция не склонна делиться чувствами, предпочитает смаковать их в одиночку, являя собой актера и зрителя в одном лице.
言い換えると、1Eの喜びや悲しみは極端に大きくなりますが、その多くは本人の内側にとどまるということです。ここでいう結果型とは、やりとりの過程よりも、自分の中で出た結果のほうを大事にすることです。1Eではそれが、感情を人と分かち合わずに1人で味わうところに表れると読めます。
また、1Eの感情は、きっかけになった相手とも強くは結びついていないとされています。
「ロマンチスト」の情熱の沸騰は、状況に釣り合わないだけでなく、感情の対象とまったく結びついてもいない。第1感情の情熱は利己的で、「ロマンチスト」の中で、感情の引き金となった形式上の「挑発者」とは無関係に、自分の中から自分のために、まったく自律的に生まれ、生きている。したがって、パステルナークが『わが妹人生』を書いた時期のミューズであるエレーナ・ヴィノグラードが、「その本には自分自身も、自分の特徴も何一つなく、あるのはパステルナーク自身と、彼のロマンチックな霊感の詩的な豊かさだけだ」と述べたのは、まったく正しかった。
原文を表示
Бурление “романтических” страстей не только не адекватно ситуации, но и совершенно не связано с предметом чувств. Страсть 1-й Эмоции эгоистична, она рождается и живет в “романтике” вполне автономно, из себя и для себя, безотносительно к формальному “провокатору”переживаний. Поэтому совершенно права была Елена Виноград — “муза” Пастернака времен создания сборника “Сестра моя — жизнь”, когда утверждала, “что ее самой в книге нет и никаких ее черт, все только сам Пастернак и поэтическая щедрость его романтического вдохновения”.
上の引用にあるミューズは、詩人に詩を書かせるきっかけになった女性のことです。つまり、1Eの情熱は、相手に向けたものというより、本人の中で生まれて本人の中で続くものだということです。詩集のきっかけになった女性が、その詩集に自分はいないと言ったのは、そのためとされています。
第二章原典が描く「ロマンチスト」
アファナシエフは、1Eの特徴を、プーシキンやパステルナーク、チェーホフの短編の人物などで説明しています。挙げられているのは、恋の場面での強さ、愛の言葉の誇張、感情の両極、筆跡の4つです。
恋の場面で力を持つ
原典は、感情の機能を、まず恋の機能だと見ています。そのため、感情が第1機能にある1Eは、恋の場面でいちばん力を持つとされています。アファナシエフは、こう書いています。
第1感情の過剰さに、先に述べた感情機能の特殊な恋愛上の役割を掛け合わせれば、「ロマンチスト」は最高の、実に素晴らしい恋人であることが誰の目にも明らかになると思う(私が「恋人」という語で指すのは、生理的な能力というより、人類が愛と同一視することに慣れている特別な多幸状態を呼び起こす能力である)。「感情の氾濫」「魂の嵐」「火山のような情熱」は、「ロマンチスト」が生まれつき備えているものである。したがって、ほかのすべての機能の状況がどうであれ、「ロマンチスト」は恋愛での成功を、いわば自然そのものによって運命づけられている。
原文を表示
Если же избыточность 1-й Эмоции помножить на специфическую любовную роль эмоциональной функции, о которой говорилось выше, то, думаю, каждому станет ясно, что “романтик” — самый лучший, просто потрясающий любовник (разумею под “любовником” не столько физиологический потенциал, сколько способность возбуждать особое состояние эйфории, которое человечество привыкло отождествлять с любовью). “Половодье чувств”, “душевная буря”, “вулканическая страсть” — всем этим “романтик”наделен с рождения, поэтому, как бы ни обстояли у него дела по всем остальным функциям, на успех в любви “романтик”, можно сказать, обречен самой природой.
ここでいう恋人とは、相手の心に恋の高揚を起こさせる人のことです。言い換えると、1Eの人は、大きな感情そのものによって、相手に恋の気分を起こさせやすいということです。原典はこのあと、1Eの大きな笑い声や涙が、本人に意図がなくても相手の恋心を目覚めさせることがあると続けています。
愛の言葉に誇張が入る
一方で、1Eの感情の言葉は、そのままの大きさで受け取らないほうがよいとされています。アファナシエフは、こう書いています。
たとえば、きらめく目を見て、「…愛している!…崇拝している!…」といった熱い囁きを聞いたとしても、口にされたことを文字どおりに受け取って、親戚に近々の結婚を知らせに急ぐべきだということにはならない。「ロマンチスト」はつねに、かなりの誇張を込めて感情を表現する。したがって、彼が「愛している!」「崇拝している!」と言う場合、そこから分かるのは、あなたが何らかの点で彼に好ましく映っているということだけである。いずれにせよ、「ロマンチスト」の愛の吐露を聞くときは、感情の熱の20〜30%を差し引いて聞くのが望ましい。そうすれば、その人の心情について十分に正確で明瞭な像が得られる。
原文を表示
Скажем, если вы видите сверкающие глаза и слышите горячий шепот:”..Люблю!…Обожаю!..”и т. п., то из этого не следует, что произнесенное нужно понимать буквально и спешить оповещать родню о скорой свадьдьбе. “Романтик” всегда выражает свои чувства с сильным перебором, поэтому, если он говорит “люблю!”, “обожаю!”, то из этого следует только то, что вы ему чем-то симпатичны. Во всяком случае, при прослушивании любовных излияний “романтика” желательно сбросить 20–30 % эмоционального накала, чтобы получить достаточно точную и ясную картину переживаний.
上の引用で原典が言っているのは、1Eの「愛している」は、好感を持っているという程度の意味で受け取るのがよいということです。本人がうそをついているわけではなく、表し方がいつも大きいということです。原典は、ライザ・ミネリが自分の感情を「作り物ではないが、厚くおしろいを塗ってある」と語った例も挙げています。
泣くか笑うかの両極に振れる
また、1Eの感情は、強さだけでなく振れ幅も大きいとされています。アファナシエフは、こう書いています。
「ロマンチスト」には実際、感情の色合いの対比が非常に高いという特徴があり、感情のメーターの針が振り切れたときにはじめて、表現が満ち足りる。しかも、一方の極端から他方の極端への移行は、ほとんど一瞬で起こる。プーシキンの義弟はこう書いている。「プーシキンの場合、陽気な高ぶりから重くのしかかる悲しみの発作への移り変わりは、間を置かず突然に起こった。(中略)彼は、想像の流れのままに、好きなときに、ホメロスばりの大笑いにも、苦い涙にも激することができた」。
原文を表示
В упомянутом прежде рассказе Чехова “Человек в футляре” можно найти любопытное и не лишенное яда наблюдение над “романтиками”: “Я заметил, что хохлушки (а Варя Коваленко была с Украины — А.А.) только плачут или хохочут, среднего настроения у них не бывает.” Хотя сейчас трудно сказать, откуда взялась у Чехова статистика по эмоциональности украинок, в принципе, само по себе данное наблюдение совершенно верно. Для “романтика” действительно очень характерна высокая контрастность окраски переживаний, и полноты выражений он достигает лишь тогда, когда на его эмоциональном спидометре стрелка начинает зашкаливать. Причем переход из одной крайности в другую происходит почти мгновенно. Шурин Пушкина писал: ”Переходы от порыва веселья к припадкам подавляющей грусти происходили у Пушкина внезапно, как бы без промежутков, что обуславливалось, по словам его сестры, нервной раздражительностью в высшей степени. Он мог раздражаться и гомерическим смехом, и горькими слезами, когда ему вздумается, по ходу своего воображения.”
つまり、1Eの感情には中間の段階が少なく、喜びと悲しみのあいだを、ほとんど間を置かずに行き来するということです。原典は、チェーホフの短編にある「泣くか笑うかのどちらかで、中間の気分というものがない」という人物の観察も、1Eの例として挙げています。
筆跡に飾りが多い
最後は、書く文字の形です。アファナシエフは、1Eの筆跡をこう書いています。
「ロマンチスト」の筆跡について。プーシキンとパステルナークの筆跡を見れば、第1感情の筆跡の大まかな輪郭が思い浮かぶ。もちろん、書道の技は今日では衰えており、パステルナークのような筆跡は、プーシキンのものは言うまでもなく、もう見かけないが、それでも書き方の原則の共通性は保たれている。第一に、筆跡は大きく伸びやかである。書字の要素の間に空気が多く、上や下へ向かう文字の端が過度に長い(アフマートワがパステルナークの筆跡を「飛ぶようだ」と呼んだのは、おそらくそのためだろう)。第二に、第1感情の筆跡には装飾性がある。余分な線、尻尾、渦巻き、つまり情報の伝達には不要だが、書かれたものに情報以外の美的な意味を与える要素である。
原文を表示
О почерке “романтика”. Достаточно взглянуть на почерк Пушкина и Пастернака, чтобы представить себе общие контуры почерка 1-й Эмоции. Разумеется, искусство каллиграфии ныне в упадке, и почерка, подобного Пастернаковскому, не говоря уже о Пушкинском, не встретишь, тем не менее единство принципов написания сохраняется. Во-первых, размашистость, протяжность почерка: между элементами письма много воздуха и концы букв, направленные вверх и вниз, чрезмерно удлинены (вероятно, поэтому Ахматова называла почерк Пастернака “летучим”). Во-вторых, почерку 1-й Эмоции присуща декоративность: лишние черточки, хвостики, завитки — одним словом, элементы, необязательные для передачи информации, но придающие письму внеинформативную эстетическую значимость.
上の引用によれば、1Eの筆跡は、大きく伸びやかで、伝えるのに要らない飾りの線が多いということです。感情の過剰さが、文字の形にも出ると読めます。
第三章1Eのサブタイプ
アファナシエフの原典には、サブタイプの考え方はありません。ロシアの研究グループ「命令ソシオニクス」は、同じ位置でも人によって表れ方が違うことに注目し、これをサブタイプ(アクセント)として分けました。グループ自身は、アクセントと呼んでいます。
このグループによれば、それぞれの位置には3つの性質があり、人によってそのうち1つが強く出ます。グループのヴォチンツェワは、1Eの3つの性質をこう書いています。
第1感情は、無自覚(結果型)の機能として、できるだけ長く現在の感情状態にとどまることを好み、他の人々の感情の変化にはほとんど反応しない。それは他人の感情を追跡せず、関心も持たないからである。内向性(原則性)という性質は、第1感情にとって、他人の感情よりも自分の感情の方が関心を引くことを示す。1Eの持ち主は、自分の感情の世界に浸ることを好む。主体性(高い)の機能として、1Eは自らの感情で周囲を揺り動かし、場全体の雰囲気に影響を及ぼすが、1Eの持ち主自身は誰の影響にも屈しない。
原文を表示
Первая Эмоция, как неосознанная (результативная) функция, предпочитает оставаться в текущем эмоциональном состоянии как можно дольше и слабо реагирует на изменения в эмоциях других людей, потому что не отслеживает их и не интересуется ими. Свойство “интровертность” (принципиальность) говорит о том, что у Первой Эмоции собственные чувства и эмоции вызывают больший интерес, чем чужие. Обладатель 1Э любит погружаться в собственный эмоциональный мир. Как субъектная (высокая) функция, 1Э задевает своими эмоциями окружение, влияет на общую атмосферу, в то время как сам обладатель 1Э не поддается чьему-либо влиянию.
上の引用にある内向性は自分の中の原則に従う性質、主体性は外からの影響を受けにくい性質のことです。つまり、1Eは結果型で、原則的で、高いということです。高いと低いは、原典の上と下の区分と同じです。
どの性質が強く出るかで、1Eはほかの順位の感情に似て見えます。上の図のように、強く出た性質を共有する順位に似るからです。ここでは、2Eに似た1Eを、1E-2のように書きます。
1E-2: 2Eに似た1E
高さが強く出た1Eについて、ヴォチンツェワはこう書いています。
このアクセントは、人が自ら特定の感情を自分の中に作り出す傾向を持つことを示す。たとえば、何かを思い出して、その記憶の感情に満たされる。このようなアクセントのある人々は、自分が何を体験しているかを確信しており、自分の状態を世界と分かち合おうとする。しばしば創作に携わり、それを通じて、何らかの形で周囲の感情に影響を及ぼそうとする。
原文を表示
Данная акцентуация говорит о том, что человеку свойственно самому формировать в себе определенные эмоции, например, вспомнив что-то и зарядившись эмоциями из воспоминания. Люди с такой акцентуацией уверены в том, что именно испытывают и стремятся поделиться своим состоянием с миром. Зачастую они занимаются творчеством, через которое хотят тем или иным образом повлиять на чувства окружающих. В отличие от такой же высокой 2Э, они заинтересованы в том, чтобы передать собственные эмоции, а не обсудить чужие. Из всех 1Э эта Эмоция самая общительная и склонная к взаимодействию.
言い換えると、1E-2は、思い出などから自分で感情を呼び起こし、それを周りに伝えようとする1Eです。創作を通して人の気持ちを動かそうとする点で、感情で場に働きかける2Eのように見えます。
1E-2と2Eの違い
同じく高い第2感情とは異なり、彼らは他人の感情について語り合うことよりも、自分の感情を伝えることに関心がある。すべての1Eの中で、この感情はもっとも社交的で、交流に傾きやすい。
原文を表示
В отличие от такой же высокой 2Э, они заинтересованы в том, чтобы передать собственные эмоции, а не обсудить чужие. Из всех 1Э эта Эмоция самая общительная и склонная к взаимодействию.
2Eは人の感情について話し合うことに関心がありますが、1E-2が伝えたいのはあくまで自分の感情です。ヴォチンツェワは、3つのうちこの型が最も社交的だとしています。
1E-3: 3Eに似た1E
原則が強く出た1Eについては、こう書いています。
このアクセントは、ふつう内向的と呼ばれる人々に特徴的である。こうした人々は内面世界に没入し、自分の感情状態に注意深い。周囲の目には、彼らは秘密主義の人に見えうる。自分の体験を誰かと分かち合うことが彼らの性に合わないからである。彼らは、自分ひとりで、好きな音楽や良い本や映画とともにいることを好む。このようなアクセントは、1Eを、感情を激しく表に出し、付き合い始めてすぐ目立つ典型的な1Eに、いちばん似ていないものにする。
原文を表示
Данная акцентуация свойственна тем, кого обычно называют интровертами. Эти люди погружены в свой внутренний мир, внимательны к своему эмоциональному состоянию. Окружающим они могут показаться скрытными людьми, поскольку им не свойственно делиться с кем-то своими переживаниями. Им нравится оставаться наедине с самим собой, любимой музыкой, хорошей книгой или фильмом. Такая акцентуация делает 1Э наименее похожей на классическую 1Э, которая бурно проявляет свои эмоции и заметна с первых минут общения. Однако нежелание менять эмоции отличает ее от интровертной Третьей Эмоции, которой также свойственно глубоко погружаться в себя. Таким образом, такая акцентуация делает 1Э самой замкнутой.
つまり、1E-3は、大きな感情を外に出さず、自分の内側で味わう1Eです。感情を表に出さない点で、内にこもりやすい3Eに似て見えます。典型的な1Eの像からは、いちばん遠い型とされています。
1E-3と3Eの違い
ただし、感情を変えたがらない点が、同じく深く自分の中に沈みこむ内向性の第3感情と、これを区別する。こうして、このアクセントは1Eをもっとも閉じたものにする。
原文を表示
Однако нежелание менять эмоции отличает ее от интровертной Третьей Эмоции, которой также свойственно глубоко погружаться в себя. Таким образом, такая акцентуация делает 1Э самой замкнутой.
3Eも自分の中に深く沈みますが、1E-3は、いまの感情を変えようとしない点で3Eと違うということです。ヴォチンツェワは、3つのうちこの型が最も閉じているとしています。
1E-4: 4Eに似た1E
結果型が強く出た1Eについては、こう書いています。
この性質にアクセントのある第1感情は、自分が体験している感情を分析しない。感情は、その人の注意から追い出されたかのようで、行動を調整するのが難しい。このようなアクセントのある人は、泣きたいときに泣き、笑いたいときに笑い、その衝動を抑えようとするどんな試みも、彼らの感情を抑え込むことはできない。(中略)彼らは感情を切り替えることができず、また好まない。感情の生じた理由を追うのが難しいからである。
原文を表示
Первая Эмоция с этой акцентуацией не анализирует те эмоции, которые испытывает. Они словно вытеснены из ее внимания, и ей сложно отрегулировать поведение. Люди с такой акцентуацией плачут, когда им хочется плакать, смеются, когда им хочется смеяться, и никакие попытки справиться с этими порывами не сдержат их эмоции. Таких людей сложно успокоить и как-либо вообще сменить вектор их эмоций. Эмоции долго не отпускают их, и им может становиться обидно оттого, что кто-то пытается заставить их почувствовать что-то иное. Переключать эмоции они не умеют и не любят, потому что им тяжело отследить причины их возникновения. В отличие от результативной, но низкой Четвертой Эмоции данная акцентуация делится своими чувствами и не поддается влиянию извне. Акцентуированные на результативности носители 1Э больше остальных дают волю своим эмоциям.
言い換えると、1E-4は、感情の理由を考えず、湧いた感情にそのまま従う1Eです。自分の感情をあまり振り返らない点で、感情に重きを置かない4Eのように見えます。
1E-4と4Eの違い
結果型ではあるが低い第4感情とは異なり、このアクセントは自分の感情を人と分かち合い、外からの影響には屈しない。結果型にアクセントのある1Eの持ち主は、他の誰よりも自分の感情に身をまかせる。
原文を表示
В отличие от результативной, но низкой Четвертой Эмоции данная акцентуация делится своими чувствами и не поддается влиянию извне. Акцентуированные на результативности носители 1Э больше остальных дают волю своим эмоциям.
つまり、見た目は4Eに近くても、1E-4は感情を周りに出し、人の影響で気分を変えない点で4Eと違うということです。ヴォチンツェワは、3つのうちこの型が最も感情に身をまかせるとしています。
このように、1Eのサブタイプは、どの性質が強く出るかで、2E・3E・4Eのどれに似て見えるかが決まります。どの型でも、感情が本人の内側から生まれ、人の影響で変わりにくい点は共通しています。
16の位置
引用索引
- [1]アファナシエフ『愛の構文』(原題:Синтаксис любви、1987–1997)第一部「ロマンチスト」(1E) 本文へ
- [2]アファナシエフ『愛の構文』(原題:Синтаксис любви、1987–1997)第一部「ロマンチスト」(1E) 本文へ
- [3]アファナシエフ『愛の構文』(原題:Синтаксис любви、1987–1997)第一部「ロマンチスト」(1E) 本文へ
- [4]アファナシエフ『愛の構文』(原題:Синтаксис любви、1987–1997)第一部「ロマンチスト」(1E) 本文へ
- [5]アファナシエフ『愛の構文』(原題:Синтаксис любви、1987–1997)第一部「ロマンチスト」(1E) 本文へ
- [6]アファナシエフ『愛の構文』(原題:Синтаксис любви、1987–1997)第一部「ロマンチスト」(1E) 本文へ
- [7]アファナシエフ『愛の構文』(原題:Синтаксис любви、1987–1997)第一部「ロマンチスト」(1E) 本文へ
- [8]ヴォチンツェワ『第1感情のアクセント』(原題:Акцентуации Первой Эмоции、2017) 本文へ
- [9]ヴォチンツェワ『第1感情のアクセント』(原題:Акцентуации Первой Эмоции、2017) 本文へ
- [10]ヴォチンツェワ『第1感情のアクセント』(原題:Акцентуации Первой Эмоции、2017) 本文へ
- [11]ヴォチンツェワ『第1感情のアクセント』(原題:Акцентуации Первой Эмоции、2017) 本文へ
- [12]ヴォチンツェワ『第1感情のアクセント』(原題:Акцентуации Первой Эмоции、2017) 本文へ
- [13]ヴォチンツェワ『第1感情のアクセント』(原題:Акцентуации Первой Эмоции、2017) 本文へ
- [14]ヴォチンツェワ『第1感情のアクセント』(原題:Акцентуации Первой Эмоции、2017) 本文へ
