2Eの 詳細解説
第2機能が
2Eは、第2機能に感情の側面がくる人の、感情の表し方と受け止め方の特徴です。原典の呼び名は「俳優」で、その場の状況に見合った感情を、思いどおりに表せるところに表れるとされています。
2Eを理解するには、次の3つのポイントがあります。
第一章2Eとは
サイコソフィアでは、論理・意志・感情・物質の4つの機能を、人ごとに第1から第4の順位に並べます。このうち感情が第2機能にある位置を、2Eと呼びます。2Eを持つタイプは、VEFL(トルストイ)やVELF(アフマートヴァ)など6つです。
第2機能は、原典で「川」にたとえられる、第1機能と同じく強い機能です。上の図のように、2Eはプロセス型で、上の段にあります。順位の区分は、理論のページの第2章と第3章で説明しています。
アファナシエフは、「俳優」という呼び名について、こう書いています。
第2感情の持ち主は「俳優」と呼ばれるが、まず何よりも映画俳優が想定されていることを断っておかなければならない。映画に特に重点を置くのは、劇場では、観客と舞台のあいだの距離が大きいため、感情の伝達が「写実的」(規範的)であっても、ある程度の誇張、表現の増幅、すなわち第1感情が必要になるからである。映画は別で、ミディアムショットやクローズアップは、繊細で複雑な規範的心理演技を許すだけでなく要求するのであり、まさにここでこそ、第2感情の才能がどこよりも発揮される。その主な特徴は、感情を表現するときの厳格な規範である。
原文を表示
Хотя обладатель 2-й Эмоции назван “актером”, следует уточнить, что в первую очередь подразумевается актер кино. Особый упор на кино делается потому, что театр, в силу значительной дистанции между зрителем и сценой, даже при “реалистической” (нормативной) передаче чувств, требует некоторого перебора, форсажа выражения, т. е. 1-й Эмоции. Иное дело кино, где средние и крупные планы не просто допускают, а требуют тонкой, сложной, нормативной психологической игры — именно здесь, как нигде, способен проявиться талант 2-й Эмоции. главной особенностью которой является строгая норма при выражении переживаний.
上の引用にある規範的な演技とは、大きすぎも小さすぎもしない、ちょうどよい加減の演技のことです。つまり、「俳優」は、誇張して見せる舞台の役者ではなく、細かな感情を正確に見せる映画の役者だということです。大きな誇張は、原典では1Eの特徴とされています。
また、2Eの感情は、いつも状況に見合っているとされています。アファナシエフは、こう書いています。
「俳優」は、自分の感情を高い調子で表現しようと低い調子で表現しようと、つねに状況に見合っており、つねに事実から感情へと進み、その逆には進まない。「ロマンチスト」がふつうにするのとは逆である。(中略)私自身、プロの俳優ではなく、それどころか主婦である「俳優」が、見知らぬ、あるいは好感の持てない人々の葬儀で、悲しみの音叉の役割を引き受けるのを、羨望とともに何度も目にした。それはいつも見事だった。哀しみの式の一つひとつの場面が、彼女の導きのもとで、その場にふさわしい程度と調子で、感情として過不足なく演じられた。
原文を表示
В какой бы тональности не выражал свои чувства “актер”, в повышенной ли, в пониженной ли — он всегда будет адекватен ситуации, всегда пойдет от факта к эмоции, а не наоборот, как это обычно делает “романтик”. Прежде уже приводился эпизод с актрисой, которой пришлось за один день отсняться в двадцати дублях и каждый раз слезы на ее глазах появлялись в тот момент, когда нужно, и их было столько, сколько нужно. Так вот, хотя в данном случае речь шла о большой актрисе, сама по себе способность постоянной адекватной эмоциональной реакции — не талант, а природное свойство 2-й Эмоции. Мне самому не раз доводилось с завистью наблюдать “актера”, когда на похоронах людей, ему незнакомых или даже малосимпатичных, он, не будучи профессиональным актером и даже наоборот домохозяйкой, брал на себя роль камертона переживаний и это всегда было великолепно. Каждый момент печального обряда под его руководством эмоционально проигрывался точно в приличествующую случаю меру и тональность.
言い換えると、2Eの人は、起きた出来事から、それに見合った大きさの感情を出すということです。上の引用にある音叉は、音の高さを合わせる基準になる道具です。葬儀の場で、周りの人が悲しみの加減を合わせる基準になっていたということです。
ですが、2Eの感情は、1人では表しきれないともされています。アファナシエフは、順位の章で、第2機能についてこう書いています。
プロセス型であることから生じる第2機能のもう一つの性質は、その実現の完全さが、パートナーや聴衆がいる場合にのみ可能になることである。この性質は観察しにくいが、第2感情を持つある女性は、生活の事情が彼女をそうさせたにもかかわらず、一人で泣くことさえ、どこか気が進まなかったと、私に打ち明けた。
原文を表示
Еще одно свойство Второй функции, обусловленное процессионностью: полнота реализации ее возможна лишь при наличии партнера, аудитории. Это свойство трудно подсмотреть, но одна женщина со 2-й Эмоцией признавалась мне, что, хотя жизненные обстоятельства к тому принуждали, ей — одной — даже плакалось как-то не в охотку.
つまり、2Eの感情は、相手や見ている人がいて初めて十分に表に出るということです。ここでいうプロセス型とは、結論よりも、人とのやりとりの過程を大事にすることです。2Eでは、それが感情を人と分かち合おうとするところに表れると読めます。
第二章原典が描く「俳優」
アファナシエフは、2Eの特徴を、歌手のシャリアピンやローマ皇帝カリグラなどの人物で説明しています。挙げられているのは、感情の幅、場の雰囲気づくり、観客を求める気持ち、言葉の巧みさの4つです。
感情の幅を広げ続ける
2Eの人は、感情の強さより、感情の種類の多さに力を持つとされています。アファナシエフは、こう書いています。
第2感情の大きな長所は、自分のパレットを豊かにしようとする不断の志向である。感情の動きのあらゆる陰影が、「俳優」によって自然に、全力で演じられる。ピアノ・ピアニッシモ(きわめて弱く)からフォルテ・フォルティッシモ(きわめて強く)まで、この感情の筋肉の遊びは、彼に喜び以外のものをもたらさない。
原文を表示
Огромным достоинством 2-й Эмоции является постоянное стремление к обогащению своей палитры. Все оттенки эмоциональной динамики естественно и с полной отдачей проигрываются “актером”: от piano-pianissimo (чрезвычайно тихо) до forte-fortissimmo (чрезвычайно громко) — и ничего, кроме удовольствия, эта игра эмоциональными мускулами ему не доставляет.
上の引用にあるパレットは、その人が出せる感情の種類のことです。つまり、2Eの人は、ごく弱い感情からごく強い感情までを使い分けることを、負担ではなく楽しみとして感じるということです。原典は、歌手のシャリアピンが、踊り子と軽口を交わした直後に悲劇の皇帝の声で舞台へ出ていった逸話も挙げています。
場の雰囲気をつくる
また、2Eの人は、集まりの感情の雰囲気をつくろうとするとされています。
「俳優」に例外なく、大物にも小物にも共通するのは、あらゆる社会的集団、すなわち家族、仲間、共同体、企業、さらには国家の魂であろうとする能力と望みである。広い意味で、第2感情は演出家である。私が「演出家」という語で指すのは、狭義の演出家だけでなく、弁士、音頭取り、説教師、泣き女、宴会の司会者…つまり、集会、会合、祝祭の感情的な雰囲気を、楽しいものであれ悲しいものであれ、形づくる人のすべてである。
原文を表示
Что безусловно свойственно всем “актерам”, как большим, так и маленьким, так это способность и желание быть ДУШОЙ любого социального формирования: семьи, компании, общины, предприятия и даже государства. В широком смысле 2-я Эмоция — режиссер. Разумею под “режиссером” как собственно режиссера, так и оратора, запевалу, проповедника, плакальщицу, тамаду…одним словом, любого человека, формирующего эмоциональную атмосферу сферу сходок, собраний, празднеств, как радостных, так и печальных.
ここでいう演出家とは、集まりが楽しいか悲しいかの空気を決める人のことです。言い換えると、2Eの人は、家族から職場まで、どの集まりでも感情の中心になろうとするということです。宴会の司会者や弁士は、その分かりやすい例とされています。
観客を求める
一方で、2Eの人は、自分の感情を見てくれる人を強く求めます。アファナシエフは、その極端な例をこう書いています。
「俳優」が観客を得たいという渇望は、ときにあまりに激しく抑えがたく、滑稽な事態にまで及ぶ。たとえば、最も残酷なローマ皇帝カリグラの伝記を述べながら、ある歴史家は次のような挿話を語った。ある夜、真夜中を過ぎて、カリグラは「執政官の位にある元老院議員3人を宮殿に呼び出し、最悪の事態を恐れて震える彼らを舞台に座らせ、それから突然、フルートとラトルの音に合わせて、女物のベールと足元までの長いチュニックをまとって彼らの前に駆け出し、踊りを踊って去った」。
原文を表示
Эта жажда “актера” обрести зрителя бывает так страстна и необоримо, что доводит дело до курьезов. Так, излагая биографию самого жестокого римского императора Калигулы, историк рассказал следующий эпизод. Однажды за полночь Калигула “вызвал во дворец трех сенаторов консульского звания, рассадил их на сцене, трепещущих в ожидании самого страшного, а потом вдруг выбежал к ним под звуки флейт и трещоток, в женском покрывале и тунике до пят, проплясал танец и ушел.”
つまり、2Eにとっては、考えた踊りを見せる相手がいないことのほうが耐えがたいということです。夜中であっても、観客を待つことができなかったと原典は説明しています。原典は続けて、議員の誰かが一緒に踊っていたら、カリグラはその人の気持ちに必ず応えただろうとも書いています。
言葉で言い返す
最後は、言葉の巧みさです。アファナシエフは、2Eと言い争う場面をこう書いています。
「俳優」に何らかの請求をし、自分の不満を持ち出そうとした者は、たいていすぐにその企てを後悔し始めた。第2論理を除けば、「言い返す」「やり込める」「ぴしゃりと決めつける」「罵倒する」といった技術を、第2感情ほど巧みに使いこなす者はいないからである。言葉は第2感情にとって生まれつきの自然な領域であり、「俳優」との戦いの場にそこを選ぶ者は災いである。言葉の正確さ、表現の的確さは、遠い目標ではなく、文化水準にかかわらず「俳優」の通常の状態である。
原文を表示
Тот, кто пытался предьявлять “актеру” какие-либо счета, лезть со своими претензиями, обычно очень скоро начинал жалеть о своей затее. Потому что, за вычетом 2-й Логики, только 2-я Эмоция столь виртуозно владеет искусством “отбрехаться”, “отбрить”, “припечатать”, “облаять” и т. д. Язык — родная, естественная для 2-й Эмоции стихия, и горе тому, кто выберет полем битвы с “актером” именно ее. Точность слова, меткость выражения — не далекая цель, а нормальное состояние “актера”, независимо от культурного уровня.
上の引用によれば、2Eの人にとって、感情のこもった言葉を正確に選ぶことは、特別な努力の要らない、ふだんのことです。そのため、2Eに言葉で文句をつけると、すぐに言い返されやすいとされています。
第三章2Eのサブタイプ
アファナシエフの原典には、サブタイプの考え方はありません。ロシアの研究グループ「命令ソシオニクス」は、同じ位置でも人によって表れ方が違うことに注目し、これをサブタイプ(アクセント)として分けました。グループ自身は、アクセントと呼んでいます。
このグループによれば、それぞれの位置には3つの性質があり、人によってそのうち1つが強く出ます。グループのルドニツカヤは、2Eの3つの性質をこう書いています。
第2感情は、自覚(プロセス型)の機能として、自分と他人の感情を絶えず注意の領域に保つ。この機能は、感情について語り、さまざまな種類の創作でそれを表現することに関心があり、自分の才能の実現に劣らず、周囲が自分の芸術にどう反応するかが2Eの気にかかる。外向性(原則にこだわらないこと)という性質は、第2感情にとって、他人の感情が自分の感情よりも関心を引くことがしばしばあることを示す。2Eの持ち主は、他の人々のさまざまな感情の表れを観察し、人が遠慮している場合にはそれを解きほぐし、その内面世界を開くことを好む。主体性(高い)の機能として、2Eは周囲に感情の面で影響を及ぼし、雰囲気を作り出す能力を持ち、この能力を善にも害にも用いうる。
原文を表示
Вторая Эмоция, как осознанная (процессионная) функция, постоянно держит в сфере своего внимания собственные и чужие чувства. Ей интересно говорить о них и выражать их с помощью разных видов творчества, причём не меньше, чем реализация своего таланта, 2Э волнует отклик окружающих на её искусство. Свойство “экстравертность” (непринципиальность) говорит о том, что у Второй Эмоции чужие чувства вызывают часто даже больше интереса, чем собственные. Обладатель 2Э любит наблюдать за различными эмоциональными проявлениями других людей, раскрепощать их, если они стесняются, открывать их внутренний мир. Как субъектная (высокая) функция, 2Э владеет способностью влиять на окружающих эмоционально, создавать атмосферу, и может использовать это умение как на благо, так и во вред.
上の引用にある自覚は感情の動きにいつも注意を向けている性質、外向性は自分より人の感情に関心が向く性質のことです。つまり、2Eはプロセス型で、原則にこだわらず、高いということです。高いと低いは、原典の上と下の区分と同じです。
どの性質が強く出るかで、2Eはほかの順位の感情に似て見えます。上の図のように、強く出た性質を共有する順位に似るからです。ここでは、1Eに似た2Eを、2E-1のように書きます。
2E-1: 1Eに似た2E
高さが強く出た2Eについて、ルドニツカヤはこう書いています。
このアクセントは他のものより率直である。きわめて感情的で、自分を抑えるのが難しく、感情を奔流となって周囲に注ぎかける。他人の感情についても自分の感情についても語り、自分の魂をさらけ出し、人と親しくなることを好む。たいていの場合、この2Eは音楽や踊りなどの表現力に富んだ創作に携わり、他の人々が作った芸術作品にも関心を持つ。彼女からは、「この曲を聴いて、すごくいいよ!」や「この動画のダンス、素敵だから見てみよう!」のような言葉がよく聞かれる。
原文を表示
Данная акцентуация более прямолинейна, чем остальные. Она весьма эмоциональна, с трудом сдерживает себя и изливает свои чувства на окружающих бурным потоком. Ей нравится говорить и о чужих, и о своих чувствах, раскрывать свою душу и сближаться с другими людьми. Как правило, такая 2Э занимается какими-то экспрессивными видами творчества, вроде музыки или танца, и интересуется произведениями искусства, которые создают другие люди. От неё часто можно услышать что-то вроде: “Послушай эту песню, она такая классная!” или “Давай глянем, как в этом видео здорово танцуют!” Иногда она пишет стихи или прозу, и в этом случае ей важно, чтобы другие люди прочитали их и прониклись. Эта Вторая Эмоция в некоторой степени подавляет других людей своими чувствами, из-за чего её легко принять за 1Э. В то же время, между ними есть определённые различия. Первое – это неустанное и осознанное взаимодействие со своими и чужими чувствами, свойственное лишь процессионным Эмоциям (например, 2Э может анализировать эмоции, чтобы понять, откуда они взялись и как их максимально точно выразить). Второе – это поиск обратной связи (ведь для 2Э важно не просто пережить свои чувства, но и поделиться ими, и получить соответствующую реакцию). Первая же Эмоция принимает свои переживания такими, как они есть, и не обдумывает их. Таким образом, субъектная акцентуация 2Э является самой экспрессивной и яркой.
言い換えると、2E-1は、感情を抑えずに外へ出し、好きなものを人にすすめる2Eです。感情の大きさで周りを包む点で、1Eのように見えます。
2E-1と1Eの違い
〔高さが強く出た〕この第2感情は、ある程度まで、自分の感情で他の人々を圧倒するため、1Eと取り違えやすい。同時に、両者には一定の違いがある。第1は、自分と他人の感情との絶え間ない、自覚的な関わりであり、これはプロセス型の感情だけに特有である(たとえば、2Eは、感情がどこから生じたのか、どうすれば最も正確に表現できるのかを理解するために、感情を分析することがある)。第2は、フィードバックの探求である(2Eにとっては、自分の感情を体験するだけでなく、それを人と分かち合い、対応する反応を得ることが重要だからである)。一方、第1感情は、自分の体験をあるがままに受け入れ、それについて思案しない。こうして、2Eの主体性のアクセントは、もっとも表現力に富み、もっとも鮮やかである。
原文を表示
Эта Вторая Эмоция в некоторой степени подавляет других людей своими чувствами, из-за чего её легко принять за 1Э. В то же время, между ними есть определённые различия. Первое – это неустанное и осознанное взаимодействие со своими и чужими чувствами, свойственное лишь процессионным Эмоциям (например, 2Э может анализировать эмоции, чтобы понять, откуда они взялись и как их максимально точно выразить). Второе – это поиск обратной связи (ведь для 2Э важно не просто пережить свои чувства, но и поделиться ими, и получить соответствующую реакцию). Первая же Эмоция принимает свои переживания такими, как они есть, и не обдумывает их. Таким образом, субъектная акцентуация 2Э является самой экспрессивной и яркой.
1Eは感じたことをそのまま受け入れますが、2E-1は感情の出どころを考え、相手の反応を求めるという違いがあります。ルドニツカヤは、3つのうちこの型が最も表現が鮮やかだとしています。
2E-3: 3Eに似た2E
プロセス型が強く出た2Eについては、こう書いています。
この2Eは、ときに暗い色調で、ときに明るい色調で、世界をロマンチックに見ることを特徴とする。(中略)プロセス型にアクセントのある第2感情は、すべてが明白で、あらゆる感情が表面に出ている状態を好まず、率直な人にはすぐに興味を失う。その代わりに、深く矛盾した内面世界を持つ秘密めいた人をこよなく愛する。自分の感情についても、この2Eは直接差し出さず、隠したり、言いさしたりして、他の人に自分の誠実さを疑わせる。
原文を表示
Такая 2Э отличается романтичным взглядом на мир, иногда в тёмных тонах, а иногда в светлых. Ей нравится видеть во всём загадку, тайну, драматизировать то, что происходит. Особое наслаждение ей приносят длительные разговоры о чувствах, игры в отношениях, тонкий флирт. Акцентуированная на процессе Вторая Эмоция не любит, когда всё очевидно, и все эмоции лежат на поверхности, и быстро теряет интерес к прямым людям. Зато она обожает скрытных людей, у которых глубокий и противоречивый внутренний мир. Свои чувства эта 2Э тоже не преподносит напрямую, а прячет и недоговаривает, заставляя других сомневаться в своей искренности. Из-за такого поведения её можно принять за 3Э, однако в отличие от последней, Вторая Эмоция делает это не от комплексов, а просто для интереса, и умело влияет на людей с помощью таких игр. Тогда как Третья Эмоция скрывает свои переживания из-за страха, что её не так поймут, и невозможности вести себя естественно. Итак, данная акцентуация 2Э самая загадочная и противоречивая.
つまり、2E-3は、感情を正面から見せず、謎を残したやりとりを楽しむ2Eです。本心を見せない点で、感情を隠しがちな3Eに似て見えます。
2E-3と3Eの違い
このような振る舞いのために、3Eと取り違えられうるが、3Eとは異なり、第2感情がこうするのはコンプレックスからではなく、ただ面白いからであり、そうした駆け引きによって巧みに人に影響を及ぼす。一方、第3感情は、誤解されることへの恐れと、自然に振る舞えないことから、自分の感情を隠す。こうして、2Eのこのアクセントは、もっとも謎めいて矛盾に満ちている。
原文を表示
Из-за такого поведения её можно принять за 3Э, однако в отличие от последней, Вторая Эмоция делает это не от комплексов, а просто для интереса, и умело влияет на людей с помощью таких игр. Тогда как Третья Эмоция скрывает свои переживания из-за страха, что её не так поймут, и невозможности вести себя естественно. Итак, данная акцентуация 2Э самая загадочная и противоречивая.
3Eは誤解される不安から感情を隠しますが、2E-3は面白いから隠し、その駆け引きで人を動かすということです。同じ隠し方でも、理由が不安か楽しみかで分かれます。ルドニツカヤは、3つのうちこの型が最も謎めいているとしています。
2E-4: 4Eに似た2E
原則にこだわらない面が強く出た2Eについては、こう書いています。
この2Eは、温かさと心のこもった性質を特徴とする。集団の雰囲気を熱くすることを好まず、誰も気まずい思いをしないよう、できる限りのことをする。人々はこのような2Eに引き寄せられる。信頼と安らぎの感覚を呼び起こすからである。このアクセントの持ち主は、激しい感情の自己表現を持たず、その感情は柔らかく、周囲にとって心地よい。
原文を表示
Эта 2Э отличается теплотой и душевностью. Она не любит накалять обстановку в коллективе, и скорее сделает всё возможное, чтобы никто не чувствовал себя неловко. К таким 2Э тянутся люди, ведь они вызывают доверие и ощущение комфорта. Обладателю данной акцентуации не свойственно бурное эмоциональное самовыражение, его чувства мягкие и приятные для окружающих. Если он испытывает неприязнь или равнодушие к человеку (что бывает довольно часто, ведь многие стремятся к общению с такой 2Э), то старается не демонстрировать этого напрямую. В крайнем случае, когда человек слишком навязчив, эта 2Э способна его отвергнуть, но делает это очень учтиво и обходительно, чтобы не ранить его чувства. Из-за спокойствия и невозмутимости экстравертную акцентуацию Второй Эмоции можно даже спутать с 4Э. Впрочем, легко заметить, что 2Э как высокая функция влияет на других и создаёт вокруг себя приятную атмосферу, чем и привлекает людей, тогда как 4Э поддаётся той атмосфере, которую создают другие, и вокруг неё не возникает той особенной “ауры” тепла. Из всех акцентуаций 2Э эта является самой уютной и располагающей к себе.
言い換えると、2E-4は、激しさを出さず、周りの人が気持ちよくいられるように気を配る2Eです。落ち着いて動じない点で、感情に重きを置かない4Eのように見えます。
2E-4と4Eの違い
落ち着きと動じなさのために、第2感情の外向性のアクセントは、4Eと取り違えることさえできる。もっとも、高い機能としての2Eは他の人々に影響を与え、周囲に心地よい雰囲気を作ることで人を引きつけ、それに対して4Eは他の人々が作る雰囲気に左右され、その周りにはそのような特別な温かさの「オーラ」が生じない、ということは容易に見て取れる。2Eのあらゆるアクセントの中で、これがもっとも居心地がよく、好感を持たれる。
原文を表示
Из-за спокойствия и невозмутимости экстравертную акцентуацию Второй Эмоции можно даже спутать с 4Э. Впрочем, легко заметить, что 2Э как высокая функция влияет на других и создаёт вокруг себя приятную атмосферу, чем и привлекает людей, тогда как 4Э поддаётся той атмосфере, которую создают другие, и вокруг неё не возникает той особенной “ауры” тепла. Из всех акцентуаций 2Э эта является самой уютной и располагающей к себе.
つまり、見た目は4Eに近くても、2E-4は自分で心地よい雰囲気をつくり、人を引きつける点で4Eと違うということです。4Eは、周りの人がつくる雰囲気に左右される側とされています。
このように、2Eのサブタイプは、どの性質が強く出るかで、1E・3E・4Eのどれに似て見えるかが決まります。どの型でも、人の感情に注意を向け、その場の雰囲気に働きかける点は共通しています。
16の位置
引用索引
- [1]アファナシエフ『愛の構文』(原題:Синтаксис любви、1987–1997)第一部「俳優」(2E) 本文へ
- [2]アファナシエフ『愛の構文』(原題:Синтаксис любви、1987–1997)第一部「俳優」(2E) 本文へ
- [3]アファナシエフ『愛の構文』(原題:Синтаксис любви、1987–1997)第一部「第2機能」 本文へ
- [4]アファナシエフ『愛の構文』(原題:Синтаксис любви、1987–1997)第一部「俳優」(2E) 本文へ
- [5]アファナシエフ『愛の構文』(原題:Синтаксис любви、1987–1997)第一部「俳優」(2E) 本文へ
- [6]アファナシエフ『愛の構文』(原題:Синтаксис любви、1987–1997)第一部「俳優」(2E) 本文へ
- [7]アファナシエフ『愛の構文』(原題:Синтаксис любви、1987–1997)第一部「俳優」(2E) 本文へ
- [8]ルドニツカヤ『第2感情のアクセント』(原題:Акцентуации Второй Эмоции、2017) 本文へ
- [9]ルドニツカヤ『第2感情のアクセント』(原題:Акцентуации Второй Эмоции、2017) 本文へ
- [10]ルドニツカヤ『第2感情のアクセント』(原題:Акцентуации Второй Эмоции、2017) 本文へ
- [11]ルドニツカヤ『第2感情のアクセント』(原題:Акцентуации Второй Эмоции、2017) 本文へ
- [12]ルドニツカヤ『第2感情のアクセント』(原題:Акцентуации Второй Эмоции、2017) 本文へ
- [13]ルドニツカヤ『第2感情のアクセント』(原題:Акцентуации Второй Эмоции、2017) 本文へ
- [14]ルドニツカヤ『第2感情のアクセント』(原題:Акцентуации Второй Эмоции、2017) 本文へ
