2Fの 詳細解説
第2機能が
2Fは、第2機能に物質の側面がくる人の、体と暮らしへの向き合い方の特徴です。原典の呼び名は「働き者」で、よく動き、人と一緒に働き、人の体の世話もするところに表れるとされています。
2Fを理解するには、次の3つのポイントがあります。
第一章2Fとは
サイコソフィアでは、論理・意志・感情・物質の4つの機能を、人ごとに第1から第4の順位に並べます。このうち物質が第2機能にある位置を、2Fと呼びます。2Fを持つタイプは、VFLE(ナポレオン)やEFVL(プーシキン)など6つです。
ここでいう物質は、体の動きや健康だけを指すのではありません。身なりや住まい、お金の扱いにも関わる機能とされています。
また、第2機能は、原典で「川」にたとえられる、強く柔軟な機能です。上の図のように、2Fはプロセス型で、上の段にあります。順位の区分は、理論のページの第2章と第3章で説明しています。
アファナシエフは、第2機能の章で、2Fの人の世話のしかたをこう書いています。
第2機能の、強さとプロセス型の組み合わせは、哀れみというきわめて貴重な性質を第2機能に与える。もっとも、哀れみは第2機能の専有ではなく、プロセス型の一面である。第2機能の哀れみに特有なのは、まさに、人間の本性のうち豊かに恵まれた面の、強さと自信と経験の立場から哀れむという点である。たとえば、病人、障害者、高齢者にとって、第2物質の世話になることほど良いことはない。その同情が尽きないこと、絶え間ない気遣い、動きの正確さ、素早さ、慎重さは、体の弱いどんな人にも最大の快適さを保証できる。
原文を表示
Сочетание силы и процессионности Второй функции наделяет ее таким необычайно ценным качеством, как жалость. Вообще-то, жалость не монополия Второй, а один из аспектов процессионности. Специфика жалости Второй заключается именно в том, что жалеет она с позиции силы, уверенности и опыта богато одаренной стороны человеческой натуры. Скажем, нет ничего лучше для больных, инвалидов, престарелых, как оказаться под опекой 2-й Физики. Неустанность ее сострадания, постоянная забота, точность, быстрота и осторожность движений в состоянии обеспечить максимальный комфорт всякому немощному человеку.
上の引用にある哀れみは、弱った人を気づかい、助けようとする気持ちのことです。言い換えると、2Fは、自分の体の強さと経験をもとに、弱った人の体を世話できるということです。ここでいうプロセス型とは、結果よりも、相手とのやりとりの過程を大事にすることです。
「働き者」という呼び名のとおり、アファナシエフは、2Fと仕事の関係をこう書いています。
第2物質は、唯一の本物の「仕事中毒」である。労働は、報酬の大小にかかわらず、それ自体として第2物質に必要であり、大切である。しかも、その「仕事中毒」が身体の領域だけに限られていないことには、特に注意を払ってほしい。そうではない。第2物質は、あらゆる分野にわたる、きわめて広い範囲の「仕事中毒」である。
原文を表示
2-я Физика — единственный подлинный “трудоголик”. Труд нужен и дорог ей сам по себе, зачастую независимо от размеров воздаяния. Причем, следует обратить особое внимание, что “трудоголизм” ее не обужен одной физической сферой. Нет. 2-я Физика — “трудоголик” вообще, самого широкого профиля.
つまり、2Fにとって働くことは、報酬のためではなく、それ自体が必要なものだということです。体を使う仕事に限らず、どの分野でも働き続けるとされています。
また、2Fがいちばん力を出すのは、人と一緒に働く場面です。
「働き者」はコンベアで働くこともできるが、単調さを重荷とする本性に無理を強いることになる。第2物質を、変化に富んだ共同作業に使うほうがはるかに効果的である。第2機能の、強さ、プロセス型、対話、柔軟さといった性質は、生産現場では理想的な職長の型として具現する。そのような職長は、どの職場にも、一人ならずいる。働くことに貪欲で、手際がよく、労働の熱意の手本を示し、ためらう者を引き込み、怠ける者を働かせ、疲れた者に代わり、新人を教え、新しい作業を最初に習得し、予定外の事態が起きたときに指揮を引き受けられる。
原文を表示
“Труженик” может работать на конвейере, хотя и не без насилия над своей тяготящейся однообразием природой. Гораздо эффективнее использование 2-й Физики на разнообразной коллективной работе. Такие качества Второй функции, как сила, процессионность, диалог, гибкость, у 2-й Физики на производстве воплощаются в типе идеального мастера. Подобный мастер, и не один, есть на любом производстве. Он жаден к труду, сноровист, готов подать пример трудового энтузиазма, увлечь нерешительных и заставить работать нерадивых, подменить уставших, обучить новичка, первым освоить новую операцию, взять на себя управление при возникновении нештатных ситуаций.
上の引用にある職長は、現場で作業する人たちをまとめる役のことです。言い換えると、2Fは、単調な作業より、変化のある共同作業で力を出すということです。手本を見せ、人を引き込み、疲れた人の代わりも務める姿は、人とのやりとりを好む第2機能の性質から来るとされています。
第二章原典が描く「働き者」
アファナシエフは、2Fの特徴を、ナポレオンやピカソなどの人物で説明しています。挙げられているのは、丸い姿、動き続ける体、物の生かし方、恐れのなさの4つです。
丸い姿
2Fの人は、顔や体の丸さで見分けやすいとされています。アファナシエフは、2Fの姿をこう書いています。
円、これが第2物質の姿を支配する形である。トルストイがプラトン・カラターエフを描写したときに用いたのも、円の形だった。「…プラトンの全身は…丸く、頭はまったく丸く、背中も、胸も、肩も、さらにはいつも何かを抱こうとしているかのように構えている腕さえ丸かった。快い微笑みも、大きな茶色のやさしい目も、丸かった」。
原文を表示
Круг — вот та форма, что доминирует в облике 2-й Физики. И именно формой круга воспользовался Толстой, описывая Платона Каратаева:”…вся фигура Платона…была круглая, голова была совершенно круглая, спина, грудь, плечи, даже руки, которые он носил, как бы всегда собираясь обнять что-то, были круглы; приятная улыбка и большие карие нежные глаза были круглые”.
プラトン・カラターエフは、トルストイの『戦争と平和』に出てくる農民の兵士です。つまり、2Fの姿は、頭から腕の構えまで、丸い形が目立つということです。原典は、子どものころから丸い顔が2Fの目印になるとも書いています。
じっとしていられない
2Fの体は、休むより動くことを求めます。アファナシエフは、2Fの動き方をこう書いています。
「働き者」は素早く、よく動き、じっとしていられない。そのエネルギーと持久力は驚くほどである。第2物質にとって、強いられた無為ほど重い罰はない。もっとも重い手術や心筋梗塞でも「働き者」を縛りつけることはできない。意識が戻るとすぐ、行動への欲求、動きたくてむずむずする感覚が生じ、たちまち病床から逃げ出すまでになる。
原文を表示
“Труженик” быстр, подвижен, непоседлив. Его энергия и выносливость изумляют. Нет худшего наказания для 2-й Физики, чем вынужденное безделье. Тяжелейшие операции и инфаркты не в состоянии стреножить “труженика”: едва придя в себя, он начинает испытывать потребность в действии, двигательный зуд, что быстро доводит дело до бегства с больничного ложа.
言い換えると、2Fにとっては、動けないことがいちばんの負担になるということです。重い病気のあとでも、体を動かしたい気持ちがすぐに戻るとされています。
物を生かす
また、2Fは、物の扱い方にも特徴があります。アファナシエフは、2Fの才能をこう書いています。
第2物質には特別な才能がある。ロシア語で言う、「糞から飴をつくる」才能である。第2物質は倹約家で、その家では何ひとつ無駄にならず、同時に何ひとつ死蔵されない。ひどく使い古された物でも、やがて用途を見つけ、それはしばしば元の用途からかなり離れている。糞を飴に変えるとき、「働き者」には特別な種類の思考が働いている。その仕組みを説明する気はないが、第2物質ほど、物の世界を深くあらゆる面から理解し、同じく深くあらゆる面からそれを変形できる人はいない、ということだけは分かっている。
原文を表示
Особый талант 2-й Физики — делать, как у нас говорят, “из дерьма конфетку”. 2-я Физика экономна, в ее хозяйстве ничто не пропадает и в тоже время ничто не лежит мертвым грузом, любая даже сильно изношенная вещь со временем находит свое применение, часто довольно далекое от первоначального. При превращении дерьма в конфетку у “труженика” действует какой-то особый тип мышления, механизм которого объяснять не берусь, знаю только, что никто не в состоянии постигнуть так глубоко и всесторонне мир вещей и столь же глубоко и всесторонне его трансформировать, как 2-я Физика. Кокто писал о Пикассо:”… собирал он что придется. Он гениальный старьевщик. Как только он выходит из дома, он принимается подбирать все подряд и приносит к себе в мастерскую, где любая вещь начинает служить ему возведенная в новый, высокий ранг. И не только руки подбирают необычный предмет. Глаз также выбирает каждую мелочь. Если внимательно присмотреться к его полотнам…предметы повинуются Пикассо. как животные Орфею. Он ведет их куда хочет, в царство, которым он безраздельно правит, устанавливая свои законы. Но эти предметы всегда остаются узнаваемыми, ибо Пикассо всегда верен заключенной в них идее.”
上の引用にある「糞から飴をつくる」は、つまらない物から良い物を作るという、ロシア語の言い回しです。つまり、2Fは、古い物にも新しい使い道を見つけ、物を無駄にしないということです。原典は、町で拾った物を作品に使ったピカソを、その例に挙げています。
恐れずに飛び込む
2Fの強さは、争いの場面にも表れます。アファナシエフは、2Fを戦士としてこう書いています。
「働き者」は世界一の戦士である。(中略)だが、戦士としての最大の長所は、人類学ではなく心理にある。まったく偽りのない恐れ知らずにある。第2物質は、考えもせず、結果をあらかじめ見積もることもなく戦いに飛び込み、自分も相手も容赦せず、最後まで戦う。ナポレオンの有名な言葉「まず戦いに飛び込め、あとは成り行きを見よう!」は、戦いにおける第2物質の向こう見ずな振る舞いをみごとに表しており、皇帝の死後にその体から見つかった多数の傷跡は、彼の闘争性が机上の作戦計画の中だけで実現されたのではなく、個人的で、まったく肉体的なものだったことを物語っている。
原文を表示
“Труженик” — лучший в мире боец. Сама телесная архитектура 2-й Физики с ее короткими плотными ногами, низко расположенным центром тяжести, широким квадратным корпусом придает особую мощь и устойчивость фигуре “труженика”. Но главное, бойцовское достоинство 2-й Физики заключается не в антропологии, а в психологии — в абсолютно непритворном ее бесстрашии. 2-я Физика ввязывается в бой без раздумий, без предварительного просчета последствий и дерется до последнего, не щадя ни себя, ни противника. Знаменитая фраза Наполеона:” Надо ввязаться в бой, а там будет видно!” — идеально отражает бесшабашность поведения 2-й Физики в бою, а те следы от множества ран, что были обнаружены на теле императора после его смерти, свидетельствуют: драчливость его реализовывалась не заочно, только в кабинетных планах кампаний, но носила личный, вполне телесный характер.
言い換えると、2Fは、結果を見積もる前に体ごと飛び込み、最後まで引かないということです。第2機能は打たれても傷つきにくいとされており、この恐れのなさもその性質から来ると読めます。
第三章2Fのサブタイプ
アファナシエフの原典には、サブタイプの考え方はありません。ロシアの研究グループ「命令ソシオニクス」は、同じ位置でも人によって表れ方が違うことに注目し、これをサブタイプ(アクセント)として分けました。グループ自身は、アクセントと呼んでいます。
このグループによれば、それぞれの位置には3つの性質があり、人によってそのうち1つが強く出ます。グループのルドニツカヤは、2Fの3つの性質をこう書いています。
2Fは自覚(プロセス型)の機能であり、その持ち主は、自分と他人のアスペクトの状態のごくわずかな特徴にも気づき、それと関わり、変えようとする。このため第2物質は非常によく動き、外見、健康、身だしなみ、スポーツ、自然の問題に関心をもつ。外向性(原則にこだわらない)の機能として、他人の身体的な欲求に注意を集中し、彼らが解き放たれて自分の身体との接触を取り戻せるよう手助けする。2Fは主体性(高い)の機能なので、自分のアスペクトの状態への自信と、他人に影響を与えようとする志向が特徴である。
原文を表示
2Ф является осознанной (процессионной) функцией, а это значит, что её обладатель подмечает малейшие особенности своего и чужого аспектного состояния, стремится взаимодействовать с ним и изменять его. По этой причине Вторая Физика очень подвижна, интересуется вопросами внешнего вида, здоровья, ухода за собой, спорта и природы. Как экстравертная (непринципиальная) функция, она концентрирует своё внимание на физических потребностях других людей, помогает им раскрепоститься и наладить контакт со своим телом. Поскольку 2Ф является субъектной (высокой) функцией, ей свойственна уверенность в своём аспектном состоянии и стремление влиять на других. Обладатель Второй Физики лучше других знает, как оценить свою и чужую внешность, как правильно питаться и какой вести образ жизни, как взаимодействовать с материальным миром. Он может делиться с другими людьми своими представлениями, стараясь изменить их жизнь к лучшему.
上の引用にあるアスペクトは、その機能が扱う領域のことで、ここでは体や身なりなどの物質の領域を指します。つまり、2Fはプロセス型で、原則にこだわらず、高いということです。高いと低いは、原典の上と下の区分と同じです。
どの性質が強く出るかで、2Fはほかの順位の物質に似て見えます。上の図のように、強く出た性質を共有する順位に似るからです。ここでは、1Fに似た2Fを、2F-1のように書きます。
2F-1: 1Fに似た2F
高さが強く出た2Fについて、ルドニツカヤはこう書いています。
第2物質のこのアクセント〔主体性〕は、日々の生活のなかで他人に影響を与えようとする。より正確には、他人が物質の世界とどう関わるかに影響を与えようとする。(中略)その人からは、次のような言葉が聞かれる。「あなたは明るい色を着たほうがいい。似合うから」、「あなたはダイエットをする/スポーツを始めるべきだ」、「自分の部屋を片づけなさい。こんな散らかりようで暮らしてはいけない」。このアクセントの持ち主は、他人の生活をより良くしているのだと確信しているので、勧めがきわめて粘り強い。
原文を表示
Данная акцентуация Второй Физики стремится в своей повседневной жизни влиять на других людей, точнее, на то, как они взаимодействуют с материальным миром. Такой человек может быть талантливым спортивным тренером, мастером, стилистом, но главное, чтобы его деятельность предполагала коммуникацию с людьми и их направление. Акцентуированная на субъектности 2Ф – это учитель и наставник, который успешно подталкивает окружающих к реализации себя в сфере Физики. От него можно услышать фразы вроде: “Тебе нужно носить светлое, так как оно тебе к лицу”, “Тебе следует сесть на диету/заняться спортом”, “Уберись в своей комнате, нельзя жить в таком бардаке”. Обладатель данной акцентуации весьма настойчив в своих рекомендациях, поскольку он уверен, что помогает сделать жизнь других людей лучше.
言い換えると、2F-1は、人の身なりや暮らし方を良い方へ変えようと、繰り返し勧める2Fです。自分の考える暮らし方を人に求める点で、1Fのように見えます。
2F-1と1Fの違い
このような2Fは、ある生活様式を押しつけ、自分を変えて高めるよう促すため、第1物質と間違えられることが多い。しかし1Fは自分自身の欲求に向いており、つまり自分の好む生活様式を送り、自分の健康と外見に気を配ることが重要で、他の人々はその好みに合わせるしかない。これに対して2Fは、まさに他人に向いており、その人たちが自分の身体や物質の空間と結ぶ関係を変えることに向いていて、それが2Fに喜びを与える。
原文を表示
Из-за того, что такая 2Ф навязывает некий образ жизни, призывает менять себя и совершенствовать, её часто путают с Первой Физикой. Однако 1Ф ориентирована на собственные потребности, то есть для неё важно вести тот образ жизни, который ей нравится, заботиться о своём здоровье и внешнем виде, а другие люди вынуждены лишь подстраиваться под её вкусы. Тогда как 2Ф ориентирована именно на других, на то, чтобы изменить их отношения с собственным телом и физическим пространством, и это приносит ей удовольствие. Субъектную акцентуацию 2Ф можно назвать самой настойчивой из всех.
1Fが大事にするのは自分の好む暮らし方で、周りの人はそれに合わせることになります。一方、2F-1が喜びを感じるのは、相手と相手の体や住まいとの関わり方を変えることです。ルドニツカヤは、3つのうちこの型が最も粘り強いとしています。
2F-3: 3Fに似た2F
プロセス型が強く出た2Fについては、こう書いています。
第2物質で「プロセス型」の性質にアクセントがある場合、その持ち主は、ほかの人々や世界との身体的な関わりを積極的に求める。じっと座っているのが難しく、常に動きたい、自分の身体に取り組みたいと思う。このような2Fは、スポーツ、ダンス、健康的な生活様式の熱狂的な愛好者になることが多い。そのほか、このアクセントは、周囲の人との身体的接触を強く求める形で現れることがある。そういう人は、マッサージをしたり、服を直したり、髪をとかしたり、抱きしめたり、あらゆる形で他の人に触れたりする。
原文を表示
Если у Второй Физики акцентуировано свойство “процессионность”, то её обладатель активно стремится к физическому взаимодействию с другими людьми и с миром. Ему сложно сидеть на месте, постоянно хочется двигаться, работать над своим телом. Часто такие 2Ф становятся фанатами спорта, танцев или здорового образа жизни. Помимо этого, данная акцентуация может проявляться в повышенном стремлении к телесному контакту с окружающими. Такой человек может делать массаж, поправлять одежду, расчёсывать, обнимать, всячески прикасаться к другим людям. Иногда обладатель этой акцентуации реализует себя в быту – мастерит что-то, шьёт, выращивает растения или животных, ухаживает за детьми.
つまり、2F-3は、体を動かすことと人に触れることを、いつも求める2Fです。物質のやりとりが多い点で、3Fに似て見えます。
2F-3と3Fの違い
物質におけるこのようなプロセスの多さは、第2物質にも第3物質にも特徴的である。しかし2Fは、後者と違って自信があり、自分の表現に束縛がなく、自分自身の欲求にこだわらず、むしろ他人を解き放とうとする。
原文を表示
Такое обилие процесса по Физике характерно как для Второй, так и для Третьей Физики. Однако 2Ф, в отличие от последней, уверена в себе, свободна в своих проявлениях и не зациклена на собственных потребностях, скорее, пытается раскрепостить других. Основные качества осознанной акцентуации 2Ф – подвижность и непоседливость.
3Fもやりとりを多く求めますが、2F-3は自信があり、自分の欲求にこだわりません。むしろ、人が体を楽に使えるよう手助けしようとするという違いです。ルドニツカヤは、この型の主な特質を、よく動き、じっとしていられないことだとしています。
2F-4: 4Fに似た2F
原則にこだわらない面が強く出た2Fについては、こう書いています。
第2物質のこのアクセント〔外向性〕の代表者は、物質の世界に関する他人の習慣や好みにもっとも寛容である。このような2Fは、健康的な生活様式や身だしなみ、特定の服装の様式を押しつけず、その代わり、別の人が自分の欲求をもっとも適切な形で満たせるよう手助けする。たとえば身近な人が食事をしたがっているなら、できるだけ多くの喜びをもたらすよう、創意工夫して料理に取り組む。誰かが散歩やスポーツをしたがっているなら、喜んで付き合う。
原文を表示
Представители этой акцентуации Второй Физики являются самыми терпимыми в отношении чужих привычек и предпочтений в области материального мира. Такая 2Ф не будет навязывать здоровый образ жизни, уход за собой или определённый стиль одежды, зато поможет другому человеку удовлетворить свои потребности самым оптимальным образом. Если близкий человек, к примеру, хочет есть, они творчески подойдут к приготовлению блюда, чтобы оно принесло как можно больше удовольствия. Если кто-то хочет прогуляться или заняться спортом, они с радостью составят компанию. Эта акцентуация 2Ф менее критична к тому, как другой человек двигается, как он выглядит и чем питается, не требует поддержания порядка в доме. Она может давать советы по поводу внешности, здоровья, ведения хозяйства, но эти рекомендации исключительно доброжелательны и ненавязчивы.
言い換えると、2F-4は、自分のやり方を押しつけず、相手の望みをいちばん良い形で満たそうとする2Fです。人に合わせやすい点で、4Fのように見えます。
2F-4と4Fの違い
この第2物質は、他人の欲求や習慣に合わせるのが容易なので、4Fと取り違えられることさえある。しかし後者と違って、2Fの外向性のアクセントは、活動的で、疲れを知らず、自分の身体をよく感じ、物質の領域とただ必要に迫られて関わるのではなく、その中で自己を実現する。第2物質は、自分の欲求にも他人の欲求にも多くの注意を払い、それが満たされているかを見守り、それをいちばん良い形でするにはどうするかを考える。
原文を表示
Поскольку такой Второй Физике легко подстроиться под чужие потребности и привычки, её можно даже принять за 4Ф. Однако, в отличие от последней, экстравертная акцентуация 2Ф активна, неутомима, хорошо чувствует своё тело, самореализуется в физической сфере, а не просто взаимодействует с ней по необходимости. Вторая Физика обращает много внимания как на свои потребности, так и на потребности других людей, следит, чтобы они были удовлетворены, и размышляет над тем, как сделать это лучшим образом. Из всех акцентуаций 2Ф эта является самой ненавязчивой.
4Fは必要に迫られて物質と関わりますが、2F-4は、物質の領域で自分を表し、疲れを知らずに動きます。人に合わせていても、自分と相手の両方の欲求に注意を向けている点が異なります。ルドニツカヤは、3つのうちこの型が最も押しつけがましくないとしています。
このように、2Fのサブタイプは、どの性質が強く出るかで、1F・3F・4Fのどれに似て見えるかが決まります。ほかの位置のサブタイプも、同じ決まりで3つに分かれます。
16の位置
引用索引
- [1]アファナシエフ『愛の構文』(原題:Синтаксис любви、1987–1997)第一部「第2機能」 本文へ
- [2]アファナシエフ『愛の構文』(原題:Синтаксис любви、1987–1997)第一部「働き者」(2F) 本文へ
- [3]アファナシエフ『愛の構文』(原題:Синтаксис любви、1987–1997)第一部「働き者」(2F) 本文へ
- [4]アファナシエフ『愛の構文』(原題:Синтаксис любви、1987–1997)第一部「働き者」(2F) 本文へ
- [5]アファナシエフ『愛の構文』(原題:Синтаксис любви、1987–1997)第一部「働き者」(2F) 本文へ
- [6]アファナシエフ『愛の構文』(原題:Синтаксис любви、1987–1997)第一部「働き者」(2F) 本文へ
- [7]アファナシエフ『愛の構文』(原題:Синтаксис любви、1987–1997)第一部「働き者」(2F) 本文へ
- [8]ルドニツカヤ『第2物質のアクセント』(原題:Акцентуации Второй Физики、2017) 本文へ
- [9]ルドニツカヤ『第2物質のアクセント』(原題:Акцентуации Второй Физики、2017) 本文へ
- [10]ルドニツカヤ『第2物質のアクセント』(原題:Акцентуации Второй Физики、2017) 本文へ
- [11]ルドニツカヤ『第2物質のアクセント』(原題:Акцентуации Второй Физики、2017) 本文へ
- [12]ルドニツカヤ『第2物質のアクセント』(原題:Акцентуации Второй Физики、2017) 本文へ
- [13]ルドニツカヤ『第2物質のアクセント』(原題:Акцентуации Второй Физики、2017) 本文へ
- [14]ルドニツカヤ『第2物質のアクセント』(原題:Акцентуации Второй Физики、2017) 本文へ
