2Vの
第2機能が
2Vは、第2機能に意志の側面がくる人の、望みの持ち方と人への接し方の特徴です。原典の呼び名は「貴族」で、人と話し合いながら決め、支配も服従もしないところに表れるとされています。
2Vを理解するには、次の3つのポイントがあります。
第一章2Vとは
サイコソフィアでは、論理･意志･感情･物質の4つの機能を、人ごとに第1から第4の順位に並べます。このうち意志が第2機能にある位置を、2Vと呼びます。2Vを持つタイプは、LVEF(アインシュタイン)やFVLE(ゲーテ)など6つです。
第2機能は、原典で「川」にたとえられる、強く柔軟な機能です。上の図のように、2Vはプロセス型で、上の段にあります。順位の区分は、理論のページの第2章と第3章で説明しています。
アファナシエフは、2Vを一言でこう表しています。
第2意志は、全体が「いわば」規範、対話、プロセスである。
原文を表示
2-я Воля — вся как бынорма, диалог и процесс.
上の引用にある対話とプロセスは、理論のページで見たプロセス型の特徴です。つまり、2Vの意志は、1人で決めるのではなく、人と話し合うなかで働くということです。
では、プロセスであることは、2Vのどこに表れるのでしょうか。アファナシエフは、これをこう書いています。
第2意志のプロセス型であることとは、官庁の用語で「合議」「責任の委譲」と呼ばれているものである。「貴族」は、個人として自分の領分で起こることの責任を引き受けるだけの精神の強さを持っているが、「王」とは違って、他人の意志を自分に従わせることは避け、関係するすべての当事者を問題の解決に引き入れようとし、自分は発議者、促進者、合意の守り手の立場にとどまる。命令を受けつけず、決定にあたって十分な対話を求めること、これが第2意志のプロセス型であることである。
原文を表示
Процессионность 2-й Воли — это то, что на казенном языке принято обозначать словами “коллегиальность “ и “делегирование ответственности”. Обладая достаточной силой духа, чтобы брать на себя персональную ответственность за происходящее в его владениях, “дворянин”, не в пример “царю”, все же избегает переподчинения себе чужой воли, старается привлечь к решению проблемы все заинтересованные стороны, отводя себе место инициатора, стимулятора и хранителя консенсуса. Неприятие диктата, стремление к полноценному диалогу при принятии решений — это и есть процессионность 2-й Воли.
上の引用にある発議者は、話し合いを持ちかける人のことです。言い換えると、2Vは責任は自分で引き受けながら、決めることは関係する人と一緒に行うということです。1Vの「王」と違って、人の意志を自分に従わせることは避けるとされています。
また、アファナシエフは、規範であることを、こう書いています。
規範性について言えば、第2意志ではそれは、内的な緊張も損失もなく、支配することも従うことも同じようにできる能力として現れる。第2意志は強く、しなやかであるため、上に立つ位置にも従う位置にも等しく無理なくなじむ。しかし、この状況はそれ自体で心地よいとはいえ、「貴族」を完全には満足させない。第2意志にとっての理想の位置は、支配もせず従いもしないことである。相互に依存し合うこの世界でそれが実現することはまれだが、すべての「貴族」のひそかな夢である。
原文を表示
Что касается нормативности, то она у 2-й Воли воплощается в равной способности без внутреннего для себя напряжения и ущерба, как властвовать, так и подчиняться. 2-я Воля сильна, гибка, поэтому ей одинаково легко дается и начальственное положение, и подчиненное. Однако, хотя такая ситуация уже сама по себе комфортна, она не вполне удовлетворяет “дворянина”. Идеальное положение для 2-й Воли — не властвовать и не подчиняться вообще — что редко кому удается в нашем взаимозависимом мире, но является тайной мечтой всех “дворян”.
つまり、2Vは上に立つことにも従うことにも、無理なくなじむということです。ですが、2Vの人がいちばん望むのは、支配も服従もしない位置とされています。
第二章原典が描く「貴族」
アファナシエフは、2Vの特徴を、ゲーテやリンカーン、アインシュタインなどの人物で説明しています。挙げられているのは、人からの評価、柔らかさと芯、世界の見え方、社会での役割の4つです。
「与える人」と呼ばれる
2Vの人は、まわりから最初に「いい人」と言われやすいとされています。アファナシエフは、これをこう書いています。
「貴族」についてまず言われるのは、たいてい「あの人はいい人だ」である。そのあとに、あまり好意的でない評価や、まったく好意的でない評価が続くこともあるが、人物評がこの一言で始まるなら、それは第2意志の話である可能性がきわめて高い。ゲーテにとうに見捨てられていたシャルロッテ･フォン･シュタインは、それでも彼に宛てた手紙でこう言う力と言葉を見つけた。「あなたを『与える人』と呼びたい」。ここには、第2意志の本質を表すのに「与える人」という言葉がきわめて的確に見出されている。
原文を表示
Первое что обычно говорят о “дворянине”:” Он хороший человек!” далее могут следовать менее лестные характеристики и вовсе не лестные, но когда характеристика человека начинается с такой фразы — более чем вероятно, речь идет о 2-й Воле. Шарлотта фон Штейн, давно покинутая Гете, все-таки нашла в себе силы и слова, чтобы высказать ему в письме: “Мне хочется назвать Вас — Дающий.” Здесь очень точно найдено слово — “Дающий” — для выражения того, что составляет существо 2-й Воли.
上の引用にある「与える人」は、ゲーテと親しかった女性が、ゲーテに宛てた手紙で使った呼び方です。つまり、原典は、人に自分を与えることを、2Vの本質と見ているということです。
柔らかい外見と折れない芯
一方で、2Vの柔らかさは、意志の弱さとは違うとされています。アファナシエフは、これをこう書いています。
「貴族」には、「王」と違って、性格の堅固な土台が表に出ておらず、隠れている。彼は穏やかで、譲歩し、寛容で、素直で、自分にも他人にも寛大であり、友情と愛において誠実である(これも意志の弱さと解釈されることがある)。「貴族」のこの粘土のような外見は多くの人を欺き、それなりに周囲を挑発して、その強度を試させる。ぶしつけな言葉を浴びせ、辱め、服従させようとするのである。結果はたいてい、試した側にとって惨めなものになる。粘土の殻の下から突然、生まれながらの貴族、誇り高い者、折れない意志の人が現れる。
原文を表示
У “дворянина”, не в пример “царю”, твердая основа характера не выпячена, а скрыта. Он мягок, уступчив, терпим, покладист, снисходителен к себе и другим, верен в дружбе и любви (что также иногда трактуется как слабохарактерность). Такая пластилиновая внешность “дворянина” многих обманывает и по-своему провоцирует окружающих — попробовать его характер на прочность: нахамить, унизить, подчинить. Результаты обычно бывают плачевны для экспериментатора. Из пластилиновой оболочки внезапно возникает природный аристократ, гордец, человек несгибаемой воли, способный скорее погибнуть, чем уступить пядь своего достоинства.
言い換えると、2Vの柔らかさは、強い意志が表に出ていない姿だということです。そのため、相手が2Vを押さえつけようとすると、隠れていた強さが表に出るとされています。原典は、大事なことでは譲らず、それ以外では柔軟だったリンカーンも、同じ例に挙げています。
上と下のない世界
2Vの特徴は、世界の見え方にも出るとされています。
おそらく「貴族」の心理のいちばん独特な特徴は、その世界像に階層がないことにある。第1意志にとって宇宙が上と下に分かれていたことを思い出そう。第2意志の内的な世界像には、この対立がない。ゲーテは「人間の精神にも宇宙にも、上にあるものも下にあるものもない。すべてが、共通の中心に対して等しい権利を要求している」と考えていた。「貴族」にとっては、神からオタマジャクシまで、すべてが同じ線上にあり、自分の使命を果たそうとする点ですべてが同権である。
原文を表示
Пожалуй, наиболее уникальная черта психологии “дворянина” заключается во внеиерархизме его картины мироздания. Вспомним, для 1-й Воли космос поделен на верх и низ. Так вот, у 2-й Воли в ее внутренней картине мира эта антиномия отсутствует. “…В человеческом духе, так же как и во Вселенной, нет ничего, что было бы наверху или внизу? Все требует одинаковых прав на общее средоточение, “ — считал Гете. Для “дворянина” все — от Бога до головастика — находятся на одной линии, все равноправны в стремлении свершить свое предназначение.
上の引用は、1Vの世界像と対になっています。1Vが世界を上と下の2段に分けるのに対し、2Vの世界には上も下もありません。つまり、2Vにとっては、どんな存在も同じ線の上に並ぶということです。
社会を目立たずに支える
また、アファナシエフは、2Vの社会での役割をこう書いています。
歴史の時計の針を大きく動かす人物になることは、自然が社会の中で第2意志に割り当てた役割ではない。第2意志は地の塩であり、いわば守り手ヴィシュヌであり、功名心に引き裂かれた世界の目に見えない骨組みであり支えである。もし社会が、穏やかで騒がない「貴族」をたえず顧みることがなかったなら、首位争いに荒れ狂う私たちの社会がどのような姿になるか、誰にも分からない。
原文を表示
Быть фигурой, серьезно колеблющей стрелки исторических часов, — вообще не та роль, которую отвела природа 2-й Воле в обществе. 2-я Воля — соль земли, некий Вишну- хранитель, невидимый остов и опора раздираемого честолюбием мира. И кто знает, как бы выглядело наше ожесточенное борьбой за первенство общество, не оглядывайся оно постоянно на покойное, несуетное “дворянство”.
上の引用にあるヴィシュヌは、インドの神話で世界を保つ神のことです。言い換えると、2Vは歴史を動かす側ではなく、社会を支える側にいるということです。原典は、階層を受けつけない2Vを、道徳と法の守り手とも呼んでいます。
第三章2Vのサブタイプ
アファナシエフの原典には、サブタイプの考え方はありません。ロシアの研究グループ「命令ソシオニクス」は、同じ位置でも人によって表れ方が違うことに注目し、これをサブタイプ(アクセント)として分けました。グループ自身は、アクセントと呼んでいます。
このグループによれば、それぞれの位置には3つの性質があり、人によってそのうち1つが強く出ます。グループのシェインは、2Vの3つの性質をこう書いています。
「自覚」という性質のために、第2意志は目標設定の過程を避けて通れない。既製の指示や定められた計画を持つだけでは足りず、2Vにとっては、それを自分と他人の望みと擦り合わせることがきわめて重要である。外向的であるため、第2意志は自分のことよりも、他人の望みや成果にはるかに多く注意を向ける。(中略)主体性のある意志として、自分の望みを犠牲にする傾向がない。逆に2Vは、話し相手の意図に影響を与え、支持するか思いとどまらせようとする。
原文を表示
Свойство «осознанность» приводит к тому, Вторая Воля не может обойти процесс постановки целей. Ей недостаточно иметь какие-либо готовые указания или намеченные планы, для 2В чрезвычайно важно согласовывать их со своими и чужими желаниями. В силу того, что она экстравертная, Вторая Воля значительно больше обращает внимания на чужие желания и достижения, нежели на свои. Как окружающим, так и самой 2В может показаться, будто у неё и вовсе нет собственных стремлений. 2В гораздо легче понять, чего она хочет, когда она обсуждает свои планы с другими. Как субъектная Воля, она не склонна жертвовать своими желаниями. Наоборот, 2В стремится повлиять на намерения собеседника, поддержать или отговорить от них.
上の引用にある自覚とは、望みが決まるまでの過程に目を向けることです。外向的とは自分より他人の望みに向くこと、主体性のある意志とは、人に合わせて自分の望みを捨てない意志のことです。つまり、2Vはプロセス型で、原則にこだわらず、高いということです。高いと低いは、原典の上と下の区分と同じです。
どの性質が強く出るかで、2Vはほかの順位の意志に似て見えます。上の図のように、強く出た性質を共有する順位に似るからです。ここでは、1Vに似た2Vを、2V-1のように書きます。
2V-1: 1Vに似た2V
高さが強く出た2Vについて、シェインはこう書いています。
主体性にアクセントがあると、第2意志ははるかに目標志向になる。決定を話し合うだけでなく、話し相手を行動に駆り立てることも、2Vには重要である。このような2Vは、指導者の役を楽にこなし、あなたをじっと座らせておかない。丁寧な説得から露骨な挑発まで、他人に何かをさせる方法を見つける。
原文を表示
Акцентуация на субъектность делает Вторую Волю значительно более целеустремлённой. Ей важно не просто обсудить решение, но ещё и сагитировать собеседника на действие. Такой 2В легко даются роли лидера, она не даст Вам сидеть на месте. От вежливых уговоров до откровенных провокаций, она найдёт способ заставить других что-то сделать. Порой кажется, что ей и не важно, чего хотят другие, отчего такую 2В можно перепутать с 1В, особенно при совпадающей акцентуации. Но 1В хочет «здесь и сейчас», её активность непостоянна и привязана к собственным желаниям 1В. 2В гораздо более настойчива и «штурмует» других с меньшими усилиями, превращая это чуть ли не в развлечение. К тому же, 2В зачастую объясняет свои действия тем, что это не ей, а Вам нужно достигать своих целей, а Вы, почему-то, сидите и ничего не делаете. Порой такие люди кажутся навязчивыми, но не становятся от этого менее полезными. Это именно тот вариант, который нужен, чтобы расшевелить коллектив. Это самая настойчивая акцентуация 2В.
言い換えると、2V-1は、話し合うだけでなく、相手を実際に動かそうとする2Vです。指導者の役を自然にこなすので、人を率いる1Vのように見えます。
2V-1と1Vの違い
他人が何を望んでいるかは、2Vにはどうでもよいように思えることさえあり、そのため、特にアクセントが一致している場合には、この2Vは1Vと取り違えられうる。しかし1Vは「いま、ここで」を望み、その活動は不安定で、1V自身の望みに結びついている。2Vははるかに粘り強く、より少ない労力で他人を「攻め」、それをほとんど楽しみにしてしまう。そのうえ2Vは、自分の行動を、目標を達成しなければならないのは自分ではなくあなたなのに、あなたはなぜか座ってなにもしていない、という理由で説明することが多い。
原文を表示
Порой кажется, что ей и не важно, чего хотят другие, отчего такую 2В можно перепутать с 1В, особенно при совпадающей акцентуации. Но 1В хочет «здесь и сейчас», её активность непостоянна и привязана к собственным желаниям 1В. 2В гораздо более настойчива и «штурмует» других с меньшими усилиями, превращая это чуть ли не в развлечение. К тому же, 2В зачастую объясняет свои действия тем, что это не ей, а Вам нужно достигать своих целей, а Вы, почему-то, сидите и ничего не делаете. Порой такие люди кажутся навязчивыми, но не становятся от этого менее полезными. Это именно тот вариант, который нужен, чтобы расшевелить коллектив. Это самая настойчивая акцентуация 2В.
つまり、1Vの動きは自分の望みに結びついていて、長続きしないということです。一方、2V-1は相手の目標のために、粘り強く働きかけます。シェインは、3つのうちこの型が最も粘り強いとしています。
2V-3: 3Vに似た2V
プロセス型が強く出た2Vについては、こう書いています。
〔プロセス型が強く出た〕このような2Vはかなり民主的で、いかなる制限や強制も好まない。2Vの考えでは、あらゆる(ほぼあらゆる)提案は検討されうるし、検討されるべきである。このアクセントの第2意志は、一つひとつの決定を吟味し、本当に自分が、あるいは他の誰かが、考えたことを実行したいのかを見極めることに、とりわけ多くの時間と注意を割く。決定がすでに下されていても、見直すためにいつでも後戻りする用意がある。
原文を表示
Такая 2В довольно демократична, не любит каких бы то ни было ограничений и принуждений. По её мнению, каждое (или почти каждое) предложение может и должно быть рассмотрено. Вторая Воля с такой акцентуацией особенно много времени и внимания уделяет тому, чтобы взвесить каждое решение, разобраться, действительно ли она или кто-то другой хочет осуществить задуманное. А если решение уже принято, она всегда готова вернуться назад, чтобы пересмотреть его. Так, Вы могли ещё вчера договориться с ней о том, кто какую работу будет делать в совместном проекте, а сегодня 2В предлагает новое распределение, уточняет, удовлетворены ли Вы своим выбором и размышляет о том, действительно ли она хочет этим заниматься. Из-за такой переменчивости эту 2В можно принять за 3В. Различить их можно по тому, что Третьей Воле такие частые обсуждения планов нужны для мотивации и уверенности в своих желаниях. Вторая Воля не нуждается в «подзарядках», ей просто интересно взвешивать все «за» и «против». В итоге, это наиболее сговорчивая 2В с самыми загадочными мотивами.
つまり、2V-3は、どの提案も検討し、決まったことでも見直す2Vです。決めたことを何度も話し合い直すので、迷いやすい3Vに似て見えます。
2V-3と3Vの違い
たとえば、昨日は共同プロジェクトで誰がどの仕事をするかについて2Vと取り決めたのに、今日は2Vが新しい分担を提案し、あなたが自分の選択に満足しているかを確かめ、本当に自分がそれをしたいのかを考え込む、ということがありうる。このような気の変わりやすさのために、この2Vは3Vと取り違えられることがある。両者は、第3意志にとって、そうした計画の頻繁な話し合いが、動機づけと自分の望みへの確信のために必要だという点で見分けられる。第2意志には「充電」は要らず、「賛成」と「反対」を一つひとつ秤にかけること自体が面白いだけである。
原文を表示
Так, Вы могли ещё вчера договориться с ней о том, кто какую работу будет делать в совместном проекте, а сегодня 2В предлагает новое распределение, уточняет, удовлетворены ли Вы своим выбором и размышляет о том, действительно ли она хочет этим заниматься. Из-за такой переменчивости эту 2В можно принять за 3В. Различить их можно по тому, что Третьей Воле такие частые обсуждения планов нужны для мотивации и уверенности в своих желаниях. Вторая Воля не нуждается в «подзарядках», ей просто интересно взвешивать все «за» и «против». В итоге, это наиболее сговорчивая 2В с самыми загадочными мотивами.
上の引用にある「充電」は、話し合いで自信を補うことです。言い換えると、3Vは自分の望みに確信を持つために話し合いを重ねますが、2V-3は比べること自体を面白がっているということです。シェインは、3つのうちこの型が最も話が通じやすく、動機が分かりにくいとしています。
2V-4: 4Vに似た2V
原則にこだわらない面が強く出た2Vについては、こう書いています。
〔原則にこだわらない面が強く出た〕このアクセントでは、第2意志は他人の意図により注意深くなる。何かを始める前に、必ず他の人々が何を望んでいるかを考える人である。このような2Vは、話し相手の計画を長く注意深く聞き、たいていはそれを支持する。この2Vから断りの言葉を聞くのは難しい。誰かの目標に賛同しない場合でも、誰も傷つけないような形で状況を切り抜けようとする。
原文を表示
При такой акцентуации Вторая Воля более внимательна к чужим намерениям. Это человек, который обязательно подумает, чего хотят другие, прежде чем что-либо предпринять. Такая 2В может долго и внимательно выслушивать планы собеседника, по большей части, поддерживая их. От неё сложно услышать отказ. Если же такая 2В не разделяет чьи-то цели, она постарается выйти из ситуации так, чтобы никого не задеть. Такое поведение может натолкнуть на мысль, что это не Вторая, а Четвёртая Воля. Но 4В утомляют «размусоливания» планов, она готова помочь в их реализации, а не создании. К тому же, 4В довольно быстро сдаётся в ситуациях прямого давления. У 2В наоборот: она может и хочет выслушать и помочь определить цель, но скорее сама направляет других, чем безропотно следует за ними. Причём проворачивает это так, чтобы собседеник сам сделал выбор из предложенных вариантов. Это советчик, который крайне точно и осторожно будет Вам подсказывать, что делать, но всегда оставит за Вами право принимать решения. Эта 2В наиболее деликатная и внимательная к собеседнику.
言い換えると、2V-4は、何かを始める前に、まず相手が何を望むかを考える2Vです。人の計画を支持して断ることが少ないので、意志に重きを置かない4Vのように見えます。
2V-4と4Vの違い
〔相手の計画を支持する〕こうした振る舞いから、これは第2意志ではなく第4意志ではないかと考えさせられることがある。しかし4Vは計画の「ああでもないこうでもない」にうんざりし、計画の作成ではなく実現を手伝う用意がある。しかも4Vは、直接の圧力を受けるとかなり早く折れる。2Vはその逆で、目標を定めるのを聞いて手伝うことができ、またそうしたいと思うが、物言わず他人に従うより、むしろ自分から他人を導く。しかも、話し相手が提示された選択肢の中から自分で選ぶように運ぶ。
原文を表示
Такое поведение может натолкнуть на мысль, что это не Вторая, а Четвёртая Воля. Но 4В утомляют «размусоливания» планов, она готова помочь в их реализации, а не создании. К тому же, 4В довольно быстро сдаётся в ситуациях прямого давления. У 2В наоборот: она может и хочет выслушать и помочь определить цель, но скорее сама направляет других, чем безропотно следует за ними. Причём проворачивает это так, чтобы собседеник сам сделал выбор из предложенных вариантов. Это советчик, который крайне точно и осторожно будет Вам подсказывать, что делать, но всегда оставит за Вами право принимать решения. Эта 2В наиболее деликатная и внимательная к собеседнику.
4Vは計画を立てる話し合いに疲れ、押されると早く折れるとされています。ですが、2V-4は相手の話を聞きながら、相手が自分で選べるように導くということです。シェインは、3つのうちこの型が最も繊細で、相手に気を配るとしています。
このように、2Vのサブタイプは、どの性質が強く出るかで、1V･3V･4Vのどれに似て見えるかが決まります。ほかの位置のサブタイプも、同じ決まりで3つに分かれます。
16の位置
引用索引
- [1]アファナシエフ『愛の構文』(原題:Синтаксис любви、1987–1997)第一部「意志と表象としての世界」 本文へ
- [2]アファナシエフ『愛の構文』(原題:Синтаксис любви、1987–1997)第一部「貴族」(2V) 本文へ
- [3]アファナシエフ『愛の構文』(原題:Синтаксис любви、1987–1997)第一部「貴族」(2V) 本文へ
- [4]アファナシエフ『愛の構文』(原題:Синтаксис любви、1987–1997)第一部「貴族」(2V) 本文へ
- [5]アファナシエフ『愛の構文』(原題:Синтаксис любви、1987–1997)第一部「貴族」(2V) 本文へ
- [6]アファナシエフ『愛の構文』(原題:Синтаксис любви、1987–1997)第一部「貴族」(2V) 本文へ
- [7]アファナシエフ『愛の構文』(原題:Синтаксис любви、1987–1997)第一部「貴族」(2V) 本文へ
- [8]シェイン『第2意志のアクセント』(原題:Акцентуации Второй Воли、2017) 本文へ
- [9]シェイン『第2意志のアクセント』(原題:Акцентуации Второй Воли、2017) 本文へ
- [10]シェイン『第2意志のアクセント』(原題:Акцентуации Второй Воли、2017) 本文へ
- [11]シェイン『第2意志のアクセント』(原題:Акцентуации Второй Воли、2017) 本文へ
- [12]シェイン『第2意志のアクセント』(原題:Акцентуации Второй Воли、2017) 本文へ
- [13]シェイン『第2意志のアクセント』(原題:Акцентуации Второй Воли、2017) 本文へ
- [14]シェイン『第2意志のアクセント』(原題:Акцентуации Второй Воли、2017) 本文へ