3Eの 詳細解説
第3機能が
3Eは、第3機能に感情の側面がくる人の、感情の表し方と受け止め方の特徴です。原典の呼び名は「堅物」で、感じていても、それを外に表すことが難しいところに表れるとされています。
3Eを理解するには、次の3つのポイントがあります。
第一章3Eとは
サイコソフィアでは、論理・意志・感情・物質の4つの機能を、人ごとに第1から第4の順位に並べます。このうち感情が第3機能にある位置を、3Eと呼びます。3Eを持つタイプは、FVEL(チェーホフ)やLVEF(アインシュタイン)など6つです。
第3機能は、原典で「潰瘍」にたとえられる、弱いうえに本人がそれを強く気にする機能です。上の図のように、3Eはプロセス型で、下の段にあります。順位の区分は、理論のページの第2章と第3章で説明しています。
アファナシエフは、3Eの人が感情の面でどれほど守りを持たないかを、こう書いています。
第3感情は、世界で最も無防備な存在である。第3物質は、殴打から、まずまずのところ法によって守られており、第3論理と第3意志は、打撃から、ぎりぎりのところ倫理によって守られている。しかし、「堅物」を最も痛い打撃、すなわちヒステリーと、およそ感情の面での懲罰から守ることを、仮定としてでも引き受けられる倫理も法も存在しない。第3感情が感情の奔出の前で無防備であることを、私たちは出来事、奇行としか受け止めず、個人の悲劇とは決して見なさない。だが、それは誤りである。ここにあるのは、周囲にはまったく理解されず見えもしないために二重に苦しい、真の悲劇である。
原文を表示
3-я Эмоция самое беззащитное в мире существо. 3-ю Физику от ударов худо-бедно защищает право, 3-ю Логику и 3-ю Волю от ударов с грехом пополам защищает этика, но нет ни этики, ни права, способных хотя бы гипотетически взяться за защиту “сухаря” от наиболее болезненных для него ударов: истерик и вообще эмоциональных экзекуций. Беззащитность 3-й Эмоции перед бурным извержением чувств воспринимается нами не более как казус, чудачество, но никак не личная драма. А напрасно. Здесь подлинная трагедия, вдвойне мучительная, потому что абсолютно непонятна и невидима для окружающих.
上の引用にある感情の奔出とは、相手が感情を激しくぶつけてくることです。つまり、3Eの人は、人に感情をぶつけられたときに身を守る手立てがなく、その苦しさが周りに見えにくいということです。体への暴力は法が、考えや意志への攻撃は倫理がある程度防ぎますが、感情への攻撃を防ぐものはないとされています。
そのため、3Eの人は、言い争いの前に感情を締め出そうとします。
「感情抜きで!」という言葉は、「堅物」がふつう衝突に入るときに口にするものだが、きっぱりした口調で発せられても、実際には要求ではなく、自分の弱さへの寛大さを求める秘かな懇願であり、闘いの中で痛む箇所を覆い隠そうとする空しい試みである。
原文を表示
Фраза:”Только без эмоций! “- с которой “сухарь” обычно вступает в конфликт, даже произнесенная категоричным тоном, на самом деле представляет собой не требование, а тайную мольбу о снисхождении к слабости, тщетную попытку прикрыть в драке больное место.
言い換えると、3Eの「感情抜きで」は強い態度に見えても、本当は「感情でぶつかられると弱いので、手加減してほしい」という頼みだということです。
また、3Eの人は、感じる力そのものが弱いわけではありません。哲学者のベルジャーエフは、自分の3Eをこう書いています。
哲学者N.ベルジャーエフは、自分の第3感情の状態をこう述べている。「私は気分の変化のごくわずかな陰影に気づいていた。そして同時に、この過敏さは、私の本性の根本的な乾いた性質と結びついていた。私の感受性は乾いている。多くの人が、私のこの心の乾きに気づいていた。私は、いわゆる『情の深い』人間に属さない。私の中では、抒情的な要素が弱く、抑えつけられている…魂の感情生活には不調和があり、しばしば弱さがあった…心の乾きそのものが病であった」。
原文を表示
Однако такие самораскрытия не означают полной отмены раздвоенности чувств. Вот как описывает состояние своей 3-й Эмоции философ Н.Бердяев: “Я замечал малейшие оттенки в изменении настроений. И вместе с тем эта гиперчувствительность соединялась во мне с коренной суховатостью моей природы. Моя чувствительность сухая. Многие замечали эту мою душевную сухость. Я не принадлежу к так называемым “душевным” людям. Во мне слабо выражена, задавлена лирическая стихия… В эмоциональной жизни души была дисгармония, часто слабость…Сама сухость души была болезнью”.
つまり、3Eでは、気分の細かな変化に気づく敏感さと、それを表に出せない乾いた感じが同居しているということです。ここでいうプロセス型とは、結論よりも、人とのやりとりの過程を大事にすることです。3Eは感情のやりとりを求めながら、それがうまくできないことに痛みを抱えると読めます。
第二章原典が描く「堅物」
アファナシエフは、3Eの特徴を、チェーホフやベルジャーエフ、トルストイが描いたカレーニンなどの人物で説明しています。挙げられているのは、涙への弱さ、愛の表し方、ユーモア、動物への愛の4つです。
冷静に見えて涙に弱い
3Eの人は、外からは冷たく見えますが、人の感情の表れには弱いとされています。アファナシエフは、トルストイの小説の人物を例に、こう書いています。
第3感情の痛みに無関心であったという非難は、レフ・トルストイのような人間の魂の偉大な知者にさえ向けざるをえない。小説の中で不幸なカレーニンの像を作るとき、彼は第3感情の観察においては驚くほど正確だが、その本性の理解と同情にはまだはるかに遠い。典型的な一節はこうである。「アレクセイ・アレクサンドロヴィチの最も近しい者たちのほかには、この外見上きわめて冷たく理性的な人間が、性格の全体的な構えと矛盾する一つの弱点を持っていることを、誰も知らなかった。アレクセイ・アレクサンドロヴィチは、子供や女性の涙を平然と聞いたり見たりすることができなかった。涙を見ると彼は狼狽した状態になり、判断する能力をすっかり失った」。
原文を表示
Упрек в безучастности к болям 3-й Эмоции приходится бросить даже такому великому знатоку человеческой души, как Лев Толстой. Воссоздавая образ несчастного Каренина в своем знаменитом романе, он поразительно точен в пригляде за 3-й Эмоцией, но еще очень далек от понимания ее природы и сочувствия. Вот характерный отрывок:”Никто, кроме самых близких людей к Алексею Александровичу, не знал, что этот с виду самый холодный и рассудительный человек имел одну, противоречащую общему складу характера, слабость. Алексей Александрович не мог равнодушно слышать и видеть слезы ребенка или женщины. Вид слез приводил его в растерянное состояние, и он терял совершенно способность соображения.”
上の引用にあるカレーニンは、『アンナ・カレーニナ』に出てくるアンナの夫です。冷たく理性的に見える3Eの人ほど、人の涙の前では落ち着きを失うということです。原典は、トルストイがこの姿を正確に描きながら、本人の痛みには同情していないと見ています。
愛を言葉で表せない
3Eの人は、愛する気持ちがあっても、それを大きな言葉で表せません。アファナシエフは、チェーホフを例に、こう書いています。
他人は、たいてい「堅物」に愛する能力そのものを認めない。同時代人がある程度チェーホフに対してそうしたように、チェーホフの人生に大きな恋はなかったと主張するのである。しかし、クプリーンのより正確な観察によれば、チェーホフの問題は感情の中身にではなく、表現の形式にあった。クプリーンはこう書いた。「彼の中には、パトスと、強い感情と、それに切り離せない幾分芝居がかった効果とを恐れる気持ちが生きていた。(中略)だから彼は愛し、黙り、黙って苦しみ、中くらいの伊達男が、あらゆる朗唱の作法どおりに、くだけて大声で述べ立てることを、決して思い切って表現しようとしない」。
原文を表示
Посторонние обычно вообще отказывают ему в способности к любви, как это отчасти делали современники по отношению к Чехову, утверждая, что в жизни Чехова не было большой любви. Но, по более точному наблюдению Куприна, проблема для Чехова заключалась не в содержании чувств, а в форме выражения. Куприн писал:”В нем жила боязнь пафоса, сильных чувств и неразлучных с ним несколько театральных эффектов. С одним только я могу сравнить его положение: некто любит женщину со всем пылом, нежностью и глубиной, на которые способен человек тонких чувств, огромного ума и таланта. Но никогда он не решится сказать об этом пышными, выспренными словами и даже представить себе не может. Как это он станет на колени и прижмет одну руку к сердцу и как заговорит дрожащим голосом первого любовника. И потому он любит и молчит, и страдает молча, и никогда не отважится выразить то, что развязанно и громко, по всем правилам декламации, изьясняет фат среднего пошиба.” Все так, Куприн совершенно прав, но инстинкт есть инстинкт, и человек, неспособный на широкий чувствительный жест, оказывается чаще, чем кто-либо, обреченным на одиночество.
ここでいうパトスとは、強い感情を込めた大げさな表現のことです。言い換えると、3Eに欠けているのは愛する気持ちではなく、それを人に見える形で表す手段だということです。そのため、周りからは愛情のない人だと誤解されやすいとされています。
ユーモアで感情を出す
一方で、3Eの人には、生まれつきのユーモアがあるとされています。アファナシエフは、こう書いています。
第3感情は、傍目にはまれにしか、押し殺してしか笑わない存在に見えるが、生まれつきのユーモアの才能を持っている。正確には、私たちがユーモアの才能と受け取っているものは、第3感情の二つの主要な構成要素、すなわちプロセス型であることと、いちじくの葉との組み合わせである。つまり、絶えず感情を表現したいという欲求が、直接にも公然にも実現されず、皮肉というおおいの下で、第3感情に通有のいちじくの葉の下で実現される。この二つの構成要素から、毒があり、皮肉屋で、人生のおかしな面をじっと見つめ、平然とした顔で、聴衆が笑いで息を詰まらせる小話を語る人間としての「堅物」の像ができあがる。まさにそのような人物として描かれるのが、バスター・キートンとミハイル・ゾーシチェンコであり、規模の違いを割り引けば、彼らの像を「堅物」全体の像に移し替えることができる。
原文を表示
При том, что со стороны 3-я Эмоция выглядит существом редко и сдавленно смеющимся, у нее врожденный юмористический дар. Точнее, то, что мы принимаем за юмористический дар, представляет собой сочетание двух основных компонентов 3-й Эмоции: процессионности и фигового листа. То есть, потребность в постоянном эмоциональном самовыражении реализуется не прямо и открыто, а под покровом иронии — обычного для 3-йЭмоции фигового листа. Из этих двух компонентов и складывается образ “сухаря”, как человека ядовитого, циничного, пристально вглядывающегося в смешную сторону жизни, с невозмутимым видом травящего анекдоты, от которых публика давится от смеха. Именно такими описываются Бестер Китон, Михаил Зощенко и их изображения с поправкой на масштабы, можно перенести на образ “сухаря” в целом.
上の引用にあるいちじくの葉は、見せたくないものを隠す覆いのたとえです。つまり、3Eは、感情を表したい気持ちを、皮肉の形にして外へ出すということです。表情を変えずにおかしな話をする喜劇俳優のキートンが、その例とされています。
動物と自然を愛する
最後は、3Eがはっきり表に出す、ただ1つの情熱です。原典は、3Eの最も目立つ特徴を自然と動物への愛としたうえで、ベルジャーエフの言葉を引いています。
ベルジャーエフは、この情熱〔自然と動物への愛〕の源を次のように説明した。「私は、自分の感情生活を、動物に対してだけは容易に表現できた。私は優しさの蓄えをすべて動物に注いだ。動物への私の格別な愛は、おそらくこれと結びついている。これは、愛を必要としながら、人に対してはそれを表現するのが難しい人間の愛である。それは孤独の裏面である」。
原文を表示
Бердяев объяснял источник этой страсти следующим образом:” Мне легко было выражать свою эмоциональную жизнь лишь в отношении к животным, на них изливал я весь запас своей нежности. Моя исключительная любовь к животным, может быть, с этим связана. Эта любовь человека, который имеет потребность в любви, но с трудом может ее выражать в отношении к людям. Это оборотная сторона одиночества.”
言い換えると、3Eの人は、人には表しにくい優しさを、動物に向けると自然に表せるということです。動物への愛は、人に愛を表せない孤独と表裏になっていると、ベルジャーエフ本人が説明しています。
第三章3Eのサブタイプ
アファナシエフの原典には、サブタイプの考え方はありません。ロシアの研究グループ「命令ソシオニクス」は、同じ位置でも人によって表れ方が違うことに注目し、これをサブタイプ(アクセント)として分けました。グループ自身は、アクセントと呼んでいます。
このグループによれば、それぞれの位置には3つの性質があり、人によってそのうち1つが強く出ます。グループのルドニツカヤは、3Eの3つの性質をこう書いています。
第3感情は自覚(プロセス型)の機能であり、したがってその持ち主は、自分と他人の感情に、またそれがどのように形づくられ表現されるかに、多くの注意を払う。内向性(原則性)の機能として、3Eは自分自身の体験にとらわれ、内面世界に没入している。客体性(低い)の機能として、非常に影響を受けやすい。傷つきやすく、悲しみや傷心の気持ちには、この機能は自力で対処できない。自分の感情状態を制御できないからである。
原文を表示
Третья Эмоция является осознанной (процессионной) функцией, следовательно, её обладатели уделяют много внимания своим и чужим чувствам, тому, как они формируются и выражаются. Как интровертная (принципиальная) функция, 3Э зациклена на собственных переживаниях, погружена в свой внутренний мир. Как объектная (низкая) – очень подвержена влиянию. Её легко задеть, а справиться с обидой или грустью эта функция самостоятельно не может, так как не владеет своим эмоциональным состоянием. Она также не способна оказывать эмоциональное воздействие на окружающих путём создания определённой атмосферы в коллективе. При этом может поддержать общее веселье, если будет “на одной волне” со всеми.
上の引用にある内向性は自分の内面に向かう性質、客体性は外からの影響を受けやすい性質のことです。つまり、3Eはプロセス型で、原則的で、低いということです。高いと低いは、原典の上と下の区分と同じです。
どの性質が強く出るかで、3Eはほかの順位の感情に似て見えます。上の図のように、強く出た性質を共有する順位に似るからです。ここでは、1Eに似た3Eを、3E-1のように書きます。
3E-1: 1Eに似た3E
原則が強く出た3Eについて、ルドニツカヤはこう書いています。
3Eのこのアクセントは、他のどれよりも自分の中に沈み、自分の感情を周囲の人々に吐き出すことを急がない。気分が悪いとき、内面世界に引きこもり、助けにあまり応じない。恨みや怒りを手放すのが非常に難しく、たとえ加害者が関係を修復しようと試みても同じである。耐えねばならなかった否定的なものを受け入れるには、時間が必要である。集団の中では、この第3感情が全体の気分に溶け込むことはまれで、たいてい、よそよそしさを示す。
原文を表示
Эта акцентуация 3Э более других погружена в себя и не спешит выплескивать свои эмоции на окружающих людей. Когда у неё плохое настроение, то она уходит в свой внутренний мир и не слишком отзывается на помощь. Ей очень сложно отпускать обиды или гнев, даже если виновник делает попытки наладить отношения. Требуется время, чтобы смириться с негативом, который ей пришлось перенести. В компании такая Третья Эмоция редко вливается в общее настроение, обычно проявляя отстраненность. У неё, как и других 3Э, случаются эмоциональные вспышки, но они довольно редки. При этом они интенсивны и выглядят действительно впечатляюще. Из-за низкого желания идти на контакт данную акцентуацию 3Э можно принять за 1Э, однако последняя не склонна задумываться о своих чувствах лишний раз, тогда как Третья Эмоция даже без посторонней помощи много занимается самокопанием, раздумывает над тем, как её видят окружающие, какое впечатление она производит, как справиться со своими эмоциями. Акцентуированную на принципиальности 3Э можно назвать наиболее замкнутой и сдержанной из всех.
言い換えると、3E-1は、つらいときほど自分の中にこもり、気持ちが落ち着くまでに長い時間がかかる3Eです。人との接触を急がない点で、感情を1人で味わう1Eに似て見えます。
3E-1と1Eの違い
接触を求める気持ちが低いために、3Eのこのアクセントは1Eと取り違えられうるが、後者は自分の感情について余計に考える傾向がなく、一方、第3感情は他人の助けがなくても、多く自己省察に没頭し、周囲にどう見られているか、どんな印象を与えているか、自分の感情にどう対処するかを思案する。原則性にアクセントのある3Eは、すべての中でもっとも閉鎖的で控えめだと言える。
原文を表示
Из-за низкого желания идти на контакт данную акцентуацию 3Э можно принять за 1Э, однако последняя не склонна задумываться о своих чувствах лишний раз, тогда как Третья Эмоция даже без посторонней помощи много занимается самокопанием, раздумывает над тем, как её видят окружающие, какое впечатление она производит, как справиться со своими эмоциями. Акцентуированную на принципиальности 3Э можно назвать наиболее замкнутой и сдержанной из всех.
1Eは自分の感情をそのまま受け入れますが、3E-1は人にどう見られているか、自分の感情をどう扱うかを考え続けるということです。ルドニツカヤは、3つのうちこの型が最も閉鎖的だとしています。
3E-2: 2Eに似た3E
プロセス型が強く出た3Eについては、こう書いています。
この3Eは、他の機能より、関係の話し合いや、感情についての長い心を割った会話に傾き、過去に人づき合いで否定的な経験があっても、かなり容易に接触に踏み出す。このアクセントの持ち主は、他の人々との関わりなしの生活を想像しにくく、新しい関係のたびに、心地よい高ぶりを覚える。ほのめかしを読み解き、他人の言葉や行いに隠れた意味を探すことを好む。同時に、感情的な印象をより多く得るためだけに、関係を悪化させることもできる。また、このアクセントの3Eは、芸術、素人芸術活動、人と接する仕事で自分をよく実現する。
原文を表示
Эта 3Э больше других склонна к выяснению отношений, длительным задушевным разговорам о чувствах, она довольно легко идёт на контакт, даже при наличии прошлого негативного опыта в общении. Обладателям данной акцентуации сложно представить свою жизнь без взаимодействия с другими людьми, каждые новые отношения вызывают у них приятное волнение. Им нравится разгадывать намёки и искать скрытый смысл в чужих словах и поступках. В то же время, они способны обострять отношения лишь для того, чтобы получить больше эмоциональных впечатлений. Также данная акцентуация 3Э хорошо реализует себя в искусстве, художественной самодеятельности, работе с людьми. Её можно принять за 2Э, ведь последняя тоже с интересом относится к эмоциональному взаимодействию и реализуется в нём. Однако, следует помнить, что 3Э, в отличие от свободной Второй Эмоции, весьма зажата, поэтому её чувства и интерес к людям проявляются в виде кратковременных вспышек, за которыми часто следует сожаление и стыд. 3Э боится показаться неадекватной и сомневается в том, какое впечатление произвела. Отметим, что акцентуированная на осознанности Третья Эмоция может считаться самой коммуникабельной и творческой.
つまり、3E-2は、感情についての話し合いを好み、人との関係に自分から入っていく3Eです。感情のやりとりの中で力を出す点で、2Eのように見えます。
3E-2と2Eの違い
〔プロセス型が強く出た3Eは〕2Eと取り違えられやすい。後者も感情的な交流に関心を持ち、その中で自己を実現するからである。しかし、3Eは、自由な第2感情とは異なり、かなり抑え込まれており、そのため、感情や人への関心は短い閃光として表れ、その後にはしばしば後悔と恥ずかしさが続くことを覚えておかなければならない。3Eは不適切に見えることを恐れ、自分がどんな印象を与えたかを疑う。自覚にアクセントのある第3感情は、もっともコミュニケーションに長け、創造的でありうる、と付け加えておく。
原文を表示
Её можно принять за 2Э, ведь последняя тоже с интересом относится к эмоциональному взаимодействию и реализуется в нём. Однако, следует помнить, что 3Э, в отличие от свободной Второй Эмоции, весьма зажата, поэтому её чувства и интерес к людям проявляются в виде кратковременных вспышек, за которыми часто следует сожаление и стыд. 3Э боится показаться неадекватной и сомневается в том, какое впечатление произвела. Отметим, что акцентуированная на осознанности Третья Эмоция может считаться самой коммуникабельной и творческой.
2Eは感情を自由に出しますが、3E-2の関心は短く表れたあと、後悔や恥ずかしさに変わりやすいということです。ルドニツカヤは、3つのうちこの型が最も人付き合いに長けているとしています。
3E-4: 4Eに似た3E
低さが強く出た3Eについては、こう書いています。
この3Eは、外面の落ち着きと動じなさを特徴とする。注目を自分に集めず、他の人々を楽しませようともせず、むしろ、自分が楽しませてもらえ、鮮やかな印象を与えてもらえるのを待つ。3Eのこのアクセントは、関係において従順で、喧嘩を好まず、騒動を起こさない。感情の激しい爆発がきわめてまれにしかない。また、恨みを溜め込んだり、感情による操作を用いたりする傾向もない。
原文を表示
Эта 3Э отличается внешним спокойствием и невозмутимостью. Она не перетягивает на себя внимание и не стремится развлекать других людей – скорее, ждёт, чтобы её развеселили и обеспечили яркие впечатления. Данная акцентуация 3Э покладиста в отношениях, не любит ссориться, не устраивает скандалов. Бурные всплески чувств у неё бывают крайне редко. Также она не склонна копить обиды и использовать эмоциональные манипуляции. Как правило, в обществе это приятный, обходительный человек, не отличающийся разговорчивостью. Из-за кажущегося отсутствия бурных эмоций и внутренних конфликтов такую 3Э легко перепутать с 4Э. При этом, в отличие от последней, Третья Эмоция в силу своей процессионности отличается романтическим мировосприятием и застенчивостью, которая, по мнению окружающих, лишь придаёт ей очарование. Данная акцентуация 3Э является наиболее эмоционально стабильной.
言い換えると、3E-4は、自分から場を盛り上げず、人に楽しませてもらうのを待つ3Eです。外から見て感情の動きが少ない点で、4Eに似て見えます。
3E-4と4Eの違い
激しい感情も内面の葛藤もないように見えるため、このような3Eは4Eと間違えやすい。ただし、後者とは異なり、第3感情はそのプロセス型であることから、ロマンチックな世界の見方と、はにかみを特徴とし、はにかみは周囲の考えでは、かえって彼女に魅力を加える。3Eのこのアクセントは、もっとも感情が安定している。
原文を表示
Из-за кажущегося отсутствия бурных эмоций и внутренних конфликтов такую 3Э легко перепутать с 4Э. При этом, в отличие от последней, Третья Эмоция в силу своей процессионности отличается романтическим мировосприятием и застенчивостью, которая, по мнению окружающих, лишь придаёт ей очарование. Данная акцентуация 3Э является наиболее эмоционально стабильной.
つまり、見た目は4Eに近くても、3E-4にはロマンチックなものの見方と、はにかみがある点で4Eと違うということです。ルドニツカヤは、3つのうちこの型が最も感情が安定しているとしています。
このように、3Eのサブタイプは、どの性質が強く出るかで、1E・2E・4Eのどれに似て見えるかが決まります。どの型でも、感情を気にかけながら、それを自由には表せない点は共通しています。
16の位置
引用索引
- [1]アファナシエフ『愛の構文』(原題:Синтаксис любви、1987–1997)第一部「堅物」(3E) 本文へ
- [2]アファナシエフ『愛の構文』(原題:Синтаксис любви、1987–1997)第一部「堅物」(3E) 本文へ
- [3]アファナシエフ『愛の構文』(原題:Синтаксис любви、1987–1997)第一部「堅物」(3E) 本文へ
- [4]アファナシエフ『愛の構文』(原題:Синтаксис любви、1987–1997)第一部「堅物」(3E) 本文へ
- [5]アファナシエフ『愛の構文』(原題:Синтаксис любви、1987–1997)第一部「堅物」(3E) 本文へ
- [6]アファナシエフ『愛の構文』(原題:Синтаксис любви、1987–1997)第一部「堅物」(3E) 本文へ
- [7]アファナシエフ『愛の構文』(原題:Синтаксис любви、1987–1997)第一部「堅物」(3E) 本文へ
- [8]ルドニツカヤ『第3感情のアクセント』(原題:Акцентуации Третьей Эмоции、2017) 本文へ
- [9]ルドニツカヤ『第3感情のアクセント』(原題:Акцентуации Третьей Эмоции、2017) 本文へ
- [10]ルドニツカヤ『第3感情のアクセント』(原題:Акцентуации Третьей Эмоции、2017) 本文へ
- [11]ルドニツカヤ『第3感情のアクセント』(原題:Акцентуации Третьей Эмоции、2017) 本文へ
- [12]ルドニツカヤ『第3感情のアクセント』(原題:Акцентуации Третьей Эмоции、2017) 本文へ
- [13]ルドニツカヤ『第3感情のアクセント』(原題:Акцентуации Третьей Эмоции、2017) 本文へ
- [14]ルドニツカヤ『第3感情のアクセント』(原題:Акцентуации Третьей Эмоции、2017) 本文へ
