3Vの 詳細解説
第3機能が
3Vは、第3機能に意志の側面がくる人の、望みの持ち方と人への接し方の特徴です。原典の呼び名は「小市民」で、自分の意志に自信が持てず、人の評価に揺れやすいところに表れるとされています。
3Vを理解するには、次の3つのポイントがあります。
第一章3Vとは
サイコソフィアでは、論理・意志・感情・物質の4つの機能を、人ごとに第1から第4の順位に並べます。このうち意志が第3機能にある位置を、3Vと呼びます。3Vを持つタイプは、EFVL(プーシキン)やLEVF(パスカル)など6つです。
第3機能は、原典で「潰瘍」にたとえられる、弱いうえに本人が強く気にしている機能です。上の図のように、3Vはプロセス型で、下の段にあります。順位の区分は、理論のページの第2章と第3章で説明しています。
アファナシエフは、3Vを一言でこう表しています。
第3意志は、全体が「いわば」コンプレックス、全面的な傷つきやすさである。
原文を表示
3-я Воля — вся как бызакомплексованность, тотальная уязвимость.
上の引用にあるコンプレックスは、自分の弱さを強く気にする心の状態のことです。つまり、3Vの傷つきやすさは一か所にとどまらず、心全体に及ぶということです。
その理由を、アファナシエフはこう書いています。
どの第3機能も、分裂し、傷ついている。「小市民」の位置の悲劇が格別なのは、傷ついているのがほかならぬ意志、すなわち人格の支えであり、機能の階層全体がその上に立つものだという点にある。支えが弱り、損なわれると、人間の心理の建物全体が揺らぎやすく、傷つきやすくなる。生活は慢性的な悪夢となる。第3機能に限らず、どの機能であれ、軽い打撃や、ただ触れられることでさえ、「小市民」の存在を根底から揺るがし、第3意志をノックアウトに送りうる。
原文を表示
Всякая Третья функция раздвоена и уязвлена. Особый трагизм положения “мещанина” заключается в том, что у него уязвлена именно Воля — опора личности, то, на чем держится весь порядок функций. А когда ослаблена и травмирована опора, все здание человеческой психики делается шатким и уязвимым. Жизнь становится хроническим кошмаром: даже слабые удары и просто прикосновение к любой, не только Третьей, функции способны потрясти до основания существо “мещанина”, послать 3-ю Волю в нокаут.
言い換えると、意志はほかの機能を支える機能なので、意志が傷ついていると、どの機能に触れられても全体が揺らぐということです。ほかの第3機能と比べて、3Vの負担が大きいとされるのはこのためです。
また、アファナシエフは、この傷つきやすさをたとえで書いています。
全面的な傷つきやすさは、「小市民」の心理の際立った、最も恐ろしい特徴であり、それが第3意志を、きわめてやわらかく無防備な体を持つ軟体動物に似たものにしている。自然はその軟体動物に殻を与えず、そのため、産着のときから墓場まで、怒り、攻撃性、秘密主義、孤独に運命づけられている。
原文を表示
Тотальная ранимость — отличительная и наиболее пугающая черта психики “мещанина”, она делает 3-ю Волю похожей на моллюска с нежнейшим и беззащитнейшим тельцем, которому природа отказала в панцире и тем обрекла с пеленок до гроба на злобу, агрессивность, скрытность и одиночество.
つまり、3Vの人は、殻のない生き物のように、外からの刺激をそのまま受けるということです。原典は、怒りや秘密主義、孤独も、身を守る殻がないことから生まれるものとして書いています。
第二章原典が描く「小市民」
アファナシエフは、3Vの特徴を、バルザックやポール・マッカートニー、アレクサンドル1世などの人物で説明しています。挙げられているのは、自己評価の揺れ、身の守り方、従い方、仕事での立場の4つです。
揺れる自己評価
3Vの人は、自分を高く見ることと低く見ることのあいだを行き来するとされています。アファナシエフは、これをこう書いています。
第3意志の自己評価は、極から極へたえず揺れる振り子である。オノレ・ド・バルザックの母は、よくこう言っていた。「オノレは自分を、すべてか無かのどちらかだと思っている」。まさにその通りである。人格の支えである意志が二つに割れているために、「小市民」は自己評価の一方の極端からもう一方へ追い立てられ、適切な水準にとどまることがほとんどない。意志とともに、第3意志では機能の序列全体が揺れ動く。思考、感情、行動、評価が絶えずぐらつくのが、第3意志にとっての通常の状態である。
原文を表示
Самооценка 3-й Воли — постоянно колеблющийся от полюса к полюсу маятник. Как говаривала мать Оноре Бальзака: “Оноре считает себя либо всем, либо ничем.” И это святая правда. Раздвоение Воли — опоры личности гоняет “мещанина” из одной крайности самооценки в другую, практически никогда не удерживая его на адекватной отметке. А вместе с Волей у 3-й Воли качается весь порядок функций: постоянное шатание в мыслях, чувствах, поведении, оценках — нормальное для нее состояние.
言い換えると、3Vの人は、自分を「すべて」と思う時と「無」と思う時のあいだで揺れ、ちょうどよい自己評価にとどまりにくいということです。これは、理論のページで見た第3機能の、弱さの感覚と、本当はもっとできるという感覚が同居する状態と重なると読めます。
いくつもの手段で身を守る
傷つきやすいぶん、3Vの人は、身を守る手段をいくつも持つとされています。アファナシエフは、これをこう書いています。
読者が覚えているなら、どの第3機能にも「いちじくの葉」がある。第3意志にもあり、それは偽善と愚者を装うことである。しかし「小市民」は機能の序列全体が傷ついているため、いちじくの葉の扇の全体で身を覆わなければならない。あるときは愚者を装い、あるときは信心家ぶり、あるときは皮肉を言い、あるときは深い懐疑に陥る。
原文を表示
По-настоящему только к психике “мещанина” применим термин “комплекс”, так как она действительно представляет собой целый комплекс болячек, ожогов и язв, грозящий разрастись в одну многофункциональную гноящуюся рану. Поэтому и средства самозащиты у 3-й Воли имеют вид комплексного универсального набора. Если читатель помнит, у каждой Третьей функции есть свой “фиговый листок”. Есть он и у 3-й Воли — это лицемерие и юродство. Но так как у “мещанина” уязвим весь порядок функций, ему приходится прикрывать себя целиком, всем опахалом из существующих “фиговых листов”: то юродствуя, то ханжествуя, то иронизируя, то впадая в глубочайший скепсис.
上の引用にあるいちじくの葉は、隠したい所を覆うもののたとえです。つまり、3Vの人は、愚者を装う、皮肉を言うなど、場面ごとに違う方法で弱さを隠すということです。
従うことと、ためこむこと
3Vの人は、2Vよりもさらに人に従いやすいとされています。ですが、アファナシエフは、その従い方が2Vとは違うと書いています。
「小市民」は「貴族」よりもさらに柔和で従順である。しかし、柔順といっても同じではない。第2意志と第3意志を比べて、ラ・ロシュフコーはまことに正しく述べた。「本当に柔和でいられるのは、強い性格の人だけである。それ以外の人の見かけの柔和さは、たいていはただの弱さであり、それは容易に怒りに変わる」。実際、「小市民」は従順だが、それは自分の意志からではなく、自分の意志を踏みにじる者をひそかに憎み、際限なく恨みをためこんで、機会があればただちに、かつての屈従の代償を苛烈に取り立てる。
原文を表示
“Мещанин” еще мягче и послушнее, нежели “дворянин”. Но податливость податливости рознь. Сравнивая 2-ю и 3-ю Воли, Ларошфуко очень верно замечал: “Истинно мягкими могут быть только люди с твердым характером, у остальных же кажущаяся мягкость — это чаще всего просто слабость, которая легко превращается в озлобленность”. Действительно, “мещанин” послушен, но не по своей воле и, тайно ненавидя насильников над своей волей, готов бесконечно копить обиды, при первой же возможности жестоко расплачиваясь за свою былую покорность. Так, юный Пол Маккартни после родительской порки, заявив о полном и окончательном раскаянии, пробирался в родительскую спальню и со словами “Вот вам!””Вот вам!” обрывал кисею на занавесках.
上の引用にあるラ・ロシュフコーは、17世紀フランスの文筆家です。言い換えると、3Vの従順さは、自分で選んだものではないので、内側に恨みとしてたまりやすいということです。原典は、両親に鞭で打たれたあとで寝室のカーテンをちぎった、ポール・マッカートニーの少年時代をその例に挙げています。
部下として力を出す
一方で、アファナシエフは、3Vが力を出しやすい立場も書いています。
第3意志は部下の役割として申し分ない。意思決定においても、導く側より導かれる側のほうが都合がよく、責任はなるべく負わずにすむ。(中略)しかし、勤め人としての第3意志の主な長所は、従順さにあるのではない。長所は、鈍くまっすぐに従うのではなく、芸のように巧みに従う点にある。取り入ることがうまく、気が利く「小市民」は、恐れからではなく、良心から仕える。
原文を表示
3-я Воля прекрасна в роли подчиненного. Ей вообще удобней быть при принятии решений ведомым, а не ведущим, поменьше брать на себя ответственность. Вальтер Шелленберг, шеф нацистского СД, так описывал свои первые впечатления от зрелища ставшей ему позднее родной организации: “Все большее восхищение вызывало во мне беззвучное взаимодействие всех шестерен невидимого, как мне казалось механизма, открывавшего передо мной новые двери, командуя мной при этом как безвольной куклой.”Но не в покладистости главное достоинство 3-й Воли как служаки. Достоинство в том, что она не тупо и прямо исполнительна, а исполнительна артистично. Будучи искательным, предупредительным, “мещанин” служит не за страх, а за совесть.
つまり、3Vは言われたとおりに従うだけでなく、相手の求めをくみ取って巧みに仕えるということです。反対に、上司の立場では決定が中途半端になりやすいとされ、原典はアレクサンドル1世をその例に挙げています。
第三章3Vのサブタイプ
アファナシエフの原典には、サブタイプの考え方はありません。ロシアの研究グループ「命令ソシオニクス」は、同じ位置でも人によって表れ方が違うことに注目し、これをサブタイプ(アクセント)として分けました。グループ自身は、アクセントと呼んでいます。
このグループによれば、それぞれの位置には3つの性質があり、人によってそのうち1つが強く出ます。グループのルドニツカヤは、3Vの3つの性質をこう書いています。
自覚(プロセス型)の機能として、3Vは目標の形成と実現の過程を、絶えず注意の範囲に置く。3Vの持ち主は、自分が何を望んでいるか、どうやってそれを達成するつもりかを考え、語り、それを望む価値があるかどうかを論じ、この問題での他の人々の支持に敏感に反応して、それを大切にする。内向性(原則性)の機能として、3Vは自分の野心の実現に向いており、その際、他の人々にも自分の望みがあることに気づかない場合がある。同時に3Vは客体性(低い)の機能であるため、外からの影響を受けやすく、望ましくない影響も受ける。
原文を表示
Как осознанная (процессионная) функция, 3В постоянно держит в сфере своего внимания процесс формирования и реализации целей. Обладатель 3В думает и говорит о том, чего он хочет, как он собирается этого достигнуть, рассуждает на тему того, стоит этого хотеть или нет, живо реагирует на поддержку других людей в данных вопросах и ценит её. Как интровертная (принципиальная) функция, 3В направлена на реализацию собственных амбиций, при этом иногда не замечает, что у других людей тоже есть свои желания. При этом 3В является объектной (низкой) функцией, в связи с чем она подвержена влиянию со стороны, в том числе нежелательному. Третья Воля придаёт большое значение общественному мнению, многое может делать напоказ или, наоборот, избегать публичности, чтобы не получить негативных реакций.
引用のとおり、3Vの人は、自分の望みとその叶え方をいつも考え、外からの影響も受けやすいとされています。つまり、3Vはプロセス型で、原則的で、低いということです。高いと低いは、原典の上と下の区分と同じです。
どの性質が強く出るかで、3Vはほかの順位の意志に似て見えます。上の図のように、強く出た性質を共有する順位に似るからです。ここでは、1Vに似た3Vを、3V-1のように書きます。
3V-1: 1Vに似た3V
原則が強く出た3Vについて、ルドニツカヤはこう書いています。
原則性にアクセントのある3Vは、すべての中で最も野心的に見える。自己主張を志し、自分にどれだけの価値があるかを他人に証明したがる。この人の目標はしばしばきわめて壮大で、脇に隠れず、むしろ自分と自分の活動に注意を引こうとする。このアクセントの3Vの持ち主は、たいてい非常に目立つ人で、誰をも無関心なままにしない。
原文を表示
3В с акцентуированной принципиальностью выглядит наиболее амбициозной из всех. Она стремится к самоутверждению, жаждет доказать другим, чего она стоит. Часто цели такого человека весьма глобальны, он не прячется в стороне, а, наоборот, хочет привлечь внимание к себе и своей деятельности. Обладатель этой акцентуации 3В – это, как правило, очень яркий человек, который никого не оставляет равнодушным. Такую Третью Волю можно принять за 1В из-за её видимой самоуверенности и успешной самореализации. Однако по некоторым моментам их можно отличить. Во-первых, 3В гораздо больше склонна вступать в конфронтацию с общественным мнением, вести некую борьбу и даже объявлять её делом всей жизни. 1В же не считает, что внешние факторы ограничивают её свободу или свободу других, поэтому просто поступает так, как считает нужным, никому ничего не доказывая. 3В может винить обстоятельства и других людей в своих неудачах или проблемах общества, тогда как 1В это не свойственно.
言い換えると、3V-1は、自分にどれだけの価値があるかを、人に示そうとする3Vです。目標が大きく、人の注目を集めるので、自信のある1Vのように見えます。
3V-1と1Vの違い
〔原則が強く出た〕このような第3意志は、見かけの自信と自己実現の成功のために、1Vと取り違えられることがある。しかし、いくつかの点で見分けられる。第一に、3Vは世論と対立し、何らかの闘争を行い、それを生涯の仕事と宣言さえする傾向がはるかに強い。一方1Vは、外的要因が自分や他人の自由を制限しているとは考えないので、誰にも何も証明せず、自分が必要と考える通りに行動する。3Vは自分の失敗や社会の問題を状況や他の人々のせいにすることがあるが、1Vにはそれは見られない。
原文を表示
Такую Третью Волю можно принять за 1В из-за её видимой самоуверенности и успешной самореализации. Однако по некоторым моментам их можно отличить. Во-первых, 3В гораздо больше склонна вступать в конфронтацию с общественным мнением, вести некую борьбу и даже объявлять её делом всей жизни. 1В же не считает, что внешние факторы ограничивают её свободу или свободу других, поэтому просто поступает так, как считает нужным, никому ничего не доказывая. 3В может винить обстоятельства и других людей в своих неудачах или проблемах общества, тогда как 1В это не свойственно.
つまり、3V-1は世の中の見方と張り合い、何かと闘おうとするということです。一方、1Vは外からの制限を気にせず、誰にも何も証明せずに、自分の考えどおりに動きます。ルドニツカヤは、3つのうちこの型が最も野心的に見えるとしています。
3V-2: 2Vに似た3V
プロセス型が強く出た3Vについては、こう書いています。
〔プロセス型が強く出た〕この3Vは、現れ方が2Vに最も近いため、すべての中で最も調和がとれている。このような人は共同の仕事に関心があり、支えを大切にし、自分でも支えることができ、不健全な自己主張はみられない。自分の望み、行い、将来の計画を話し合うのが好きで、目標の達成を創造的な過程として捉える。集団で働くなら、このアクセントの持ち主は非常に多くのことを成し遂げうる。
原文を表示
Эта 3В является наиболее гармоничной из всех, так как максимально приближена по проявлениям к 2В. Такому человеку интересно делать общее дело, он ценит поддержку и сам умеет её оказывать, ему не свойственно нездоровое самоутверждение. Он любит обсуждать свои желания, поступки и планы на будущее, и достижение целей воспринимает как творческий процесс. Работая в коллективе, обладатель данной акцентуации может достичь очень многого. При этом, в отличие от 2В, такая 3В в первую очередь занята своими устремлениями, и взаимодействие с другими людьми помогает ей в их осуществлении. Плюс у Третьей Воли может присутствовать неуверенность в себе и недостаток мотивации, поэтому она нуждается во внешнем влиянии, чтобы не свернуть со своего пути, а Вторая Воля может спокойно обходиться без этого, мотивируя сама себя.
つまり、3V-2は、人と一緒に取り組み、支えを受け取ることも与えることもできる3Vです。計画を人と話し合うのが好きなので、2Vに最も近く見えます。
3V-2と2Vの違い
ただし、2Vと違って、このような3Vは何よりもまず自分の志に没頭しており、他の人々との関わりは、その実現に役立つ。さらに、第3意志には自信のなさや動機の不足があるため、自分の道から外れないために外からの影響が必要だが、第2意志は自分自身を動機づけて、それなしで平穏に過ごすことができる。
原文を表示
При этом, в отличие от 2В, такая 3В в первую очередь занята своими устремлениями, и взаимодействие с другими людьми помогает ей в их осуществлении. Плюс у Третьей Воли может присутствовать неуверенность в себе и недостаток мотивации, поэтому она нуждается во внешнем влиянии, чтобы не свернуть со своего пути, а Вторая Воля может спокойно обходиться без этого, мотивируя сама себя.
言い換えると、2Vは自分で自分を動機づけられますが、3V-2は道から外れないために、外からの支えを必要とするということです。人と関わるのも、まず自分の志をかなえるためとされています。ルドニツカヤは、3つのうちこの型が最も調和がとれているとしています。
3V-4: 4Vに似た3V
低さが強く出た3Vについては、こう書いています。
〔低さが強く出た〕このような3Vは、非難の視線と言葉を強く恐れ、その自信のなさは自己主張への渇きを上回る。このアクセントの持ち主は、たいてい秘密主義で、これといった特徴がなく、しかし周囲の人々をひそかに軽蔑している。支えは受け入れにくい。第一に、人を信頼しておらず、第二に、それを受ける資格が自分にあるとは感じないからである。客体性が低いアクセントの3Vの人は、他のどれよりも自分を取るに足りない、哀れな、何もできない存在とみなす傾向があり、こうした考えが気力を押しつぶして、意志を弱くする。
原文を表示
Такая 3В сильно боится осуждающих взглядов и слов, её неуверенность превышает жажду самоутверждения. Обладатель данной акцентуации – как правило, скрытный человек, ничем не примечательный, но втайне презирающий окружающих людей. Поддержку он принимает с трудом, поскольку, во-первых, не доверяет людям, во-вторых, не чувствует себя достойным её получить. Человек, у которого акцентуированно низкая 3В, более других склонен считать себя ничтожным, жалким, ни на что не способным, и эти мысли подавляют его, делают безвольным. Он может выглядеть покладистым и плыть по течению, как 4В, однако в нём нет того лёгкого отношения к себе и принятия других людей. Для такого человека, как правило, комфортно работать в какой-то иерархической структуре, где есть власть имущие лица, которым он может подчиняться, и низшие чины, за счёт которых можно самоутверждаться. Так как данный тип 3В не реализует своих амбиций в “большом мире”, он склонен отыгрываться за имеющееся недовольство собой на ближнем кругу людей, которые от него зависят. Обобщая, можно сказать, что это самый замкнутый вариант 3В.
言い換えると、3V-4は、人の非難を強く恐れ、自分を取るに足りない存在と見なしやすい3Vです。人からの支えも受け入れにくく、目立たずに過ごすことが多いとされています。流れに任せているように見えるので、意志に重きを置かない4Vに似て見えます。
3V-4と4Vの違い
素直で流れに任せているように見えることもあり、その点では4Vに似るが、4Vの持つ自分への軽やかな態度や他人を受け入れる気持ちは、その人にはない。このような人にとっては、たいてい、従うことのできる権力者と、自己主張のために利用できる下位の者がいる、何らかの階層的な組織の中で働くのが心地よい。この型の3Vは「大きな世界」では野望を実現しないため、自分への不満を、自分に依存する身近な人々の輪で晴らす傾向がある。
原文を表示
Он может выглядеть покладистым и плыть по течению, как 4В, однако в нём нет того лёгкого отношения к себе и принятия других людей. Для такого человека, как правило, комфортно работать в какой-то иерархической структуре, где есть власть имущие лица, которым он может подчиняться, и низшие чины, за счёт которых можно самоутверждаться. Так как данный тип 3В не реализует своих амбиций в “большом мире”, он склонен отыгрываться за имеющееся недовольство собой на ближнем кругу людей, которые от него зависят. Обобщая, можно сказать, что это самый замкнутый вариант 3В.
4Vは自分を軽く受け止め、人も受け入れます。ですが、3V-4にはその軽さがなく、自分への不満が身近な人へ向かいやすいということです。ルドニツカヤは、3つのうちこの型が最も閉じているとしています。
このように、3Vのサブタイプは、どの性質が強く出るかで、1V・2V・4Vのどれに似て見えるかが決まります。ほかの位置のサブタイプも、同じ決まりで3つに分かれます。
16の位置
引用索引
- [1]アファナシエフ『愛の構文』(原題:Синтаксис любви、1987–1997)第一部「意志と表象としての世界」 本文へ
- [2]アファナシエフ『愛の構文』(原題:Синтаксис любви、1987–1997)第一部「小市民」(3V) 本文へ
- [3]アファナシエフ『愛の構文』(原題:Синтаксис любви、1987–1997)第一部「小市民」(3V) 本文へ
- [4]アファナシエフ『愛の構文』(原題:Синтаксис любви、1987–1997)第一部「小市民」(3V) 本文へ
- [5]アファナシエフ『愛の構文』(原題:Синтаксис любви、1987–1997)第一部「小市民」(3V) 本文へ
- [6]アファナシエフ『愛の構文』(原題:Синтаксис любви、1987–1997)第一部「小市民」(3V) 本文へ
- [7]アファナシエフ『愛の構文』(原題:Синтаксис любви、1987–1997)第一部「小市民」(3V) 本文へ
- [8]ルドニツカヤ『第3意志のアクセント』(原題:Акцентуации Третьей Воли、2017) 本文へ
- [9]ルドニツカヤ『第3意志のアクセント』(原題:Акцентуации Третьей Воли、2017) 本文へ
- [10]ルドニツカヤ『第3意志のアクセント』(原題:Акцентуации Третьей Воли、2017) 本文へ
- [11]ルドニツカヤ『第3意志のアクセント』(原題:Акцентуации Третьей Воли、2017) 本文へ
- [12]ルドニツカヤ『第3意志のアクセント』(原題:Акцентуации Третьей Воли、2017) 本文へ
- [13]ルドニツカヤ『第3意志のアクセント』(原題:Акцентуации Третьей Воли、2017) 本文へ
- [14]ルドニツカヤ『第3意志のアクセント』(原題:Акцентуации Третьей Воли、2017) 本文へ
