4Eの 詳細解説
第4機能が
4Eは、第4機能に感情の側面がくる人の、感情の表し方と受け止め方の特徴です。原典の呼び名は「見物人」で、感情を自分から生み出すより、人の感情を受け取る側に立つところに表れるとされています。
4Eを理解するには、次の3つのポイントがあります。
第一章4Eとは
サイコソフィアでは、論理・意志・感情・物質の4つの機能を、人ごとに第1から第4の順位に並べます。このうち感情が第4機能にある位置を、4Eと呼びます。4Eを持つタイプは、FVLE(ゲーテ)やVFLE(ナポレオン)など6つです。
第4機能は、原典で「些事」にたとえられる、本人があまり重きを置かない機能です。上の図のように、4Eは結果型で、下の段にあります。順位の区分は、理論のページの第2章と第3章で説明しています。
アファナシエフは、「見物人」という呼び名の由来を、こう書いています。
「見物人」という呼称を第4感情が得たのは、それが芸術作品を生み出すというより、むしろ消費するからである。
原文を表示
Звание “зеваки” 4-я Эмоция получила потому, что она не столько производит, сколько потребляет художественную продукцию.
つまり、4Eは、感情を込めた作品をつくる側より、それを受け取る側に立つということです。ここでいう消費とは、本や音楽や映画を読んだり聴いたり見たりすることです。
ですが、原典はこの性格を短所とは見ていません。アファナシエフは、続けてこう書いています。
第4感情の消費者的な性格には、何も恥ずべきところはなく、むしろ長所さえある。「見物人」は最良の読者、聴き手、観客である。彼は何でも受け入れ、芸術の受け取り方が鏡のようであるから、「見物人」の審判に自作を差し出す芸術家の感情が機能階層のどの段階に立っていても、芸術家はつねに感謝に満ちた適切な反応を見いだす。
原文を表示
В потребительстве 4-й Эмоции ничего зазорного нет и есть даже своя положительная сторона: “зевака” — наилучший читатель, слушатель, зритель. Он всеяден, зеркален в своем художественном восприятии, поэтому на какой бы ступени функциональной иерархии ни стояла Эмоция у художника, вынесшего на суд “зеваки” свое творение, он всегда найдет благодарный и адекватный отклик.
言い換えると、4Eの人は、どんな作品にもそのまま反応を返す、最良の受け手になるということです。上の引用にある鏡のような受け取り方とは、作品の感情を加減せずに映し返すことです。作り手の感情が1Eでも3Eでも、4Eはその作品に見合った反応をするとされています。
一方で、4Eの人は、人の感情に動かされやすいともされています。アファナシエフは、ナポレオンを例に、こう書いています。
「見物人」は感情の面で自由ではない。ナポレオンも、自身の第4感情ゆえに、身近な人々が私利のためにこの依存的な箇所をつかむことに慣れてしまったと、しばしば嘆いた。彼はコーランクールにこう語った。「私はこれをジョゼフィーヌとの間で何度も経験した。彼女はたえず私にさまざまな願いを持ちかけ、不意を突いて涙まで見せた。その涙を見ると、私は断るべきだった多くのことを承諾してしまった」。
原文を表示
“Зевака” эмоционально не свободен. И Наполеон, с его 4-й Эмоцией, нередко жаловался, что близкие приноровились в корыстных целях хватать его за это зависимое место. Он говорил Коленкуру:”Я не раз испытал это с Жозефиной, которая постоянно обращалась ко мне с разными просьбами и даже ловила меня врасплох своими слезами, при виде которых я соглашался на многое, в чем должен был бы отказать”.
上の引用にあるジョゼフィーヌは、ナポレオンの妻です。つまり、4Eの人は、身近な人の涙のような感情の働きかけを前にすると、断るべきことまで引き受けてしまうということです。ここでいう結果型とは、やりとりの過程より結果を大事にすることです。4Eは下の段にあって感情に重きを置かないため、人の感情に対して自分の感情で押し返すことが少ないと読めます。
第二章原典が描く「見物人」
アファナシエフは、4Eの特徴を、ゲーテやナポレオンなどの人物で説明しています。挙げられているのは、作品の評価、様式の自由、周りへの同調、1人のときの深さの4つです。
作品を公平に評価する
4Eの人は、作品を好みの流派で選ばないとされています。アファナシエフは、こう書いています。
第4感情は、言ってよければ、感情の面で無党派である。第1感情の雷鳴も、第2感情の氾濫も、第3感情のささやきも、「見物人」の繊細で感じやすい魂は、すべてを受け入れる。彼にとって存在するのは作品の質だけで、様式の方向性ではなく、そのため、第4感情はしばしば、有能で公平な批評家の役を務めることができる。
原文を表示
4-я Эмоция, если так можно выразиться, эмоционально беспартийна. И гром 1-й Эмоции, и разлив 2-й Эмоции, и шепот 3-й Эмоции — все приемлет тонкая, чувствительная душа “зеваки”. Существует для него лишь качество, но не стилевая направленность произведения, что позволяет зачастую 4-й Эмоции выступать в роли квалифицированного и беспристрастного критика.
ここでいう無党派とは、どの感情の表し方にも肩入れしないことです。言い換えると、4Eの人は、大げさな作品も控えめな作品も受け入れ、質だけで判断できるということです。そのため、公平な批評家になりやすいとされています。
様式とジャンルに縛られない
また、4Eの人が自分で作品をつくるときには、別の強みが出るとされています。
「見物人」が、自分にあまり向いていないが、さしたる苦労なくこなせる芸術の仕事に自分で取りかかるときも、それはなかなか興味深い。第一に、繊細な様式感覚が、彼を優れたパロディスト、模倣者、亜流、翻訳者にする。第二に、内なるタブーも教条も視野を狭めるものもないため、第4感情には、ほかの感情にはまったく知られていない、様式とジャンルの自由が与えられる。知っているあらゆる韻律とジャンルで軽々と書いたゲーテは、その最良の例である。
原文を表示
Когда же “зевака” сам берется за неслишком свойственное себе, но дающееся без особого труда художественное ремесло, то и это бывает достаточно интересно. Во-первых, тонкое стилевое чутье делает из него прекрасного пародиста, имитатора, эпигона, переводчика. Во-вторых, отсутствие внутренних табу, догматов и шор награждает 4-ю Эмоцию абсолютно неизвестной другим Эмоциям стилистической и жанровой свободой. Тот же Гете, легко писавший во всех, известных ему размерах и жанрах, — наилучший тому пример.
上の引用にあるパロディストは、他人の作品の作風をまねて作品をつくる人のことです。つまり、4Eは、自分の感情の型にこだわらないので、どの作風でも書き分けられるということです。あらゆる韻律で書いたゲーテが、その例とされています。
周りの感情がすぐ移る
一方で、4Eの人の感情は、周りの感情にすぐ合わせて動きます。アファナシエフは、日常の場面でこう書いています。
壁の向こうでテープレコーダーが鳴り出すと、「見物人」の足は思わずリズムを刻み始め、中庭で子供が泣き出すと、「見物人」の目は潤み、部屋に彼の美しい連れ合いが怒りの叫びとともに飛び込んでくると、すぐさま同じ激しさの叫びが返る。こうして、事が始まり、進んでいく…
原文を表示
За стеной включается магнитофон, и нога “зеваки” невольно начинает отбивать ритм, во дворе разражается слезами ребенок, и глаза “зеваки” увлажняются, в комнату “зеваки” с яростным воплем врывается прекрасная его половина и немедленно получает в ответ равный по ярости вопль. И пошло — и поехало…
言い換えると、4Eの人は、音楽を聞けば体が動き、泣き声を聞けば涙ぐみ、怒鳴られれば同じ強さで怒鳴り返すということです。その場の感情が、ほとんどそのまま本人に移るとされています。
1人のときに深さが表れる
最後は、4Eの感情そのものの中身です。アファナシエフは、周りに合わせる姿だけで4Eを判断しないように、こう書いています。
しかし、第4感情を、外からの感情の働きかけから自由なときにはまったく色のない、完全な感情のカメレオンと見るのは、きわめて皮相であろう。実際、第4感情は他人の感情の拡張の前でたいへん依存的で弱いが、そこから、それ自体が魂を持たず盲目だということにはならない。ただ、それ自体がどのようなものかが明らかになることはまれで、一人でいるときにだけ、そこにどんな力、深さ、豊かさが潜んでいるかが分かる。難点は、それが頻繁には起こらないことである。
原文を表示
Вместе с тем, крайне поверхностным выглядело бы представление о 4-й Эмоции, как о совершенном эмоциональном хамелеоне, абсолютно бесцветном в пору свободы от внешнего эмоционального воздействия. Действительно, 4-я Эмоция очень зависима и слаба перед лицом чужой экспансии чувств, но из этого не следует, что сама по себе она бездушна и слепа. Другое дело, что выяснить, какова она сама по себе, удается редко — в минуты одиночества — только тогда обнаруживается. какие силы, глубины и богатства в ней таятся. Одна беда, случается это не часто.
上の引用にあるカメレオンは、周りの色に合わせて体の色を変える生き物です。つまり、4Eは周りの感情に合わせやすいだけで、自分の感情を持たないわけではないということです。その感情の深さは、1人でいるときにしか表に出ないとされています。
第三章4Eのサブタイプ
アファナシエフの原典には、サブタイプの考え方はありません。ロシアの研究グループ「命令ソシオニクス」は、同じ位置でも人によって表れ方が違うことに注目し、これをサブタイプ(アクセント)として分けました。グループ自身は、アクセントと呼んでいます。
このグループによれば、それぞれの位置には3つの性質があり、人によってそのうち1つが強く出ます。グループのルドニツカヤは、4Eの3つの性質をこう書いています。
第4感情は無自覚(結果型)の機能であり、したがってその持ち主は、自分の体験に、とくにそれがどのように形づくられ何が影響しているかに、あまり注意を払わず、自己省察に向かいにくい。(中略)外向性(原則にこだわらないこと)の機能として、4Eは他者のアスペクト状態に向いている。人から期待される感情、あるいは状況が促す感情を表し、感じることができる。(中略)第4感情は客体性(低い)の機能であるため、外部の影響を受けやすい。たいてい、その気分は周囲の人々に左右される。
原文を表示
Четвёртая Эмоция является неосознанной (результативной) функцией, соответственно, её обладатель не обращает особого внимания на свои переживания, в частности, на то, как они формируются и что на них влияет, ему не свойственно самокопание. Обычно ему сложно понять, какое впечатление он производит на окружающих, поскольку чужие эмоции им также не отслеживаются. Как экстравертная (непринципиальная) функция, 4Э ориентирована на аспектное состояние другого человека. Она способна проявлять и чувствовать те эмоции, которых от неё ждут, или к которым располагает обстановка. В одиночестве 4Э, как правило, остаётся спокойной и не подвержена бурным переживаниям. Так как Четвёртая Эмоция является объектной (низкой) функцией, она легко поддаётся внешним влияниям. Как правило, её настроение зависит от окружающих людей, которые могут как “нагрузить” своими проблемами, так и развеселить, обеспечив приподнятое состояние духа.
上の引用にあるアスペクト状態は、ここでは人の感情の状態のことです。外向性は自分より人の感情に向く性質、客体性は外からの影響を受けやすい性質を指しています。つまり、4Eは結果型で、原則にこだわらず、低いということです。高いと低いは、原典の上と下の区分と同じです。
どの性質が強く出るかで、4Eはほかの順位の感情に似て見えます。上の図のように、強く出た性質を共有する順位に似るからです。ここでは、1Eに似た4Eを、4E-1のように書きます。
4E-1: 1Eに似た4E
結果型が強く出た4Eについて、ルドニツカヤはこう書いています。
この第4感情は、外からの感情的な刺激に引かれ、鮮やかな体験を渇望し、それに満たされて、非常に表現豊かに振る舞う。集団の中で多くの注目を集めることがある。
原文を表示
Эта Четвёртая Эмоция тянется к внешним эмоциональным стимулам, жаждет ярких переживаний, и, заряжаясь ими, ведёт себя очень экспрессивно. Она может привлекать к себе много внимания в коллективе. Такую эмоциональность можно счесть признаком 1Э, но стоит присмотреться к следующим моментам. Во-первых, активность 4Э связана с наличием неких внешних факторов, например, ярких людей вокруг, просмотренного фильма или прослушанной музыки. В обычном же состоянии такой человек остаётся практически безэмоциональным, в отличие от 1Э, которая просто выплескивает наружу свои чувства, а если не с кем поделиться, то переживает их в одиночестве. Во-вторых, 4Э, в отличие от 1Э, несмотря на своё шумное и бросающееся в глаза поведение, является не субъектом влияния (душой компании), а объектом. Другими словами, она перенимает настроение окружающих вместо того, чтобы его создавать, и не может “творить атмосферу”, как это делает высокая Эмоция. Тем не менее, данную акцентуацию 4Э по праву можно назвать наиболее яркой и самодостаточной.
言い換えると、4E-1は、強い感情の刺激を求め、それを受けると派手に振る舞う4Eです。人目を引くほど感情を表に出す点で、1Eのように見えます。
4E-1と1Eの違い
こうした感情の豊かさは1Eのしるしと見なされうるが、次の点に目を向けるべきである。第一に、4Eの活発さは、鮮やかな人々が周囲にいる、観た映画や聴いた音楽があるといった、何らかの外的要因の存在と結びついている。(中略)それに対して1Eは、感情をただ外に吐き出し、分かち合う相手がいなければ一人でそれを体験する。第二に、4Eは、1Eとは異なり、にぎやかで人目を引く振る舞いにもかかわらず、影響の主体(集団の中心人物)ではなく、客体である。(中略)それでも、4Eのこのアクセントは、当然ながら、もっとも鮮やかで自己充足的だと言える。
原文を表示
Такую эмоциональность можно счесть признаком 1Э, но стоит присмотреться к следующим моментам. Во-первых, активность 4Э связана с наличием неких внешних факторов, например, ярких людей вокруг, просмотренного фильма или прослушанной музыки. В обычном же состоянии такой человек остаётся практически безэмоциональным, в отличие от 1Э, которая просто выплескивает наружу свои чувства, а если не с кем поделиться, то переживает их в одиночестве. Во-вторых, 4Э, в отличие от 1Э, несмотря на своё шумное и бросающееся в глаза поведение, является не субъектом влияния (душой компании), а объектом. Другими словами, она перенимает настроение окружающих вместо того, чтобы его создавать, и не может “творить атмосферу”, как это делает высокая Эмоция. Тем не менее, данную акцентуацию 4Э по праву можно назвать наиболее яркой и самодостаточной.
1Eの感情は自分の中から出てきますが、4E-1の活発さは周りの人や映画・音楽といった外からの刺激があって初めて出るということです。にぎやかに見えても、場の雰囲気をつくる側ではなく、受け取る側とされています。ルドニツカヤは、3つのうちこの型が最も鮮やかだとしています。
4E-2: 2Eに似た4E
原則にこだわらない面が強く出た4Eについては、こう書いています。
このような4Eは、他の人々の感情に高い関心を持つことを特徴とする。人の感情の吐露を喜んで聞くことができ、自分の内面世界を理解しようと試みることさえできる。ゲームや音楽など、他の感情的刺激から刺激を受けるよりも、人を観察することを好む。
原文を表示
Такая 4Э отличается повышенным интересом к чувствам других людей. Она может с удовольствием выслушать чьи-то эмоциональные излияния и даже попробовать разобраться в своём внутреннем мире. Ей нравится наблюдать за людьми больше, чем заряжаться от других эмоциональных стимулов (например, от игр или музыки). Подобная увлечённость переживаниями окружающих может быть принята за признак Второй Эмоции. Однако следует заметить, что, в отличие от 2Э, Четвёртая Эмоция не обладает способностью влиять напрямую на аспектное состояние другого человека. Для этого она использует другие методы – например, старается мотивировать его на определённые действия, логически рассуждает или заботится о его физическом комфорте. Обладатель этой акцентуации 4Э (особенно в сочетании с 2В) является наиболее хорошим психологом и советчиком.
つまり、4E-2は、人の気持ちの打ち明け話を喜んで聞き、人を観察することを好む4Eです。人の感情に深く関心を向ける点で、2Eに似て見えます。
4E-2と2Eの違い
他者の体験へのこうした没頭は、第2感情のしるしと見なされうる。しかし、2Eとは異なり、第4感情は、他人のアスペクト状態に直接影響を及ぼす能力を持たないことに留意すべきである。そのために別の方法を用いる。たとえば、人が一定の行動をとるよう動機づけようとする、論理的に考える、その人の身体的な快適さを気づかう、などである。4Eのこのアクセントの持ち主は(とくに2Vと組み合わさると)、もっともよい心理士であり助言者である。
原文を表示
Подобная увлечённость переживаниями окружающих может быть принята за признак Второй Эмоции. Однако следует заметить, что, в отличие от 2Э, Четвёртая Эмоция не обладает способностью влиять напрямую на аспектное состояние другого человека. Для этого она использует другие методы – например, старается мотивировать его на определённые действия, логически рассуждает или заботится о его физическом комфорте. Обладатель этой акцентуации 4Э (особенно в сочетании с 2В) является наиболее хорошим психологом и советчиком.
2Eは感情で直接人の気分を変えますが、4E-2は理屈や体の気づかいなど、感情以外の方法で人を支えるということです。ルドニツカヤは、3つのうちこの型が最もよい助言者になるとしています。
4E-3: 3Eに似た4E
低さが強く出た4Eについては、こう書いています。
この4Eは、かなり典型的である。大きな落ち着きと、激しい感情表現がまったくないことを特徴とするからである。周囲がみな陽気なときでも、この4Eの顔にはかすかな微笑が浮かぶだけである。ふだんは、その顔には何も表れない。彼らは冷静で、思慮深く、問題に対してきわめて合理的に接する。感情が理性を曇らせないからである。
原文を表示
Данная 4Э является довольно стереотипной, ведь её отличает большое спокойствие и отсутствие каких-либо бурных эмоциональных проявлений. Даже когда все вокруг веселятся, на лице этой 4Э будет лишь лёгкая улыбка. Обычно же их лицо вовсе ничего не выражает. Они отличаются хладнокровием, рассудительностью и исключительно рациональным подходом к проблемам, ведь чувства не затмевают их разум. Не всегда можно понять разницу между безэмоциональностью 4Э и сдержанностью 3Э, из-за чего возможны ошибки в типировании. Важно знать, что Третья Эмоция всегда имеет внутренние переживания, которые важны для неё и время от времени, когда человек больше не может себя сдерживать, “выбрасываются” вовне. У неё есть склонность накапливать свои чувства и проявлять их потом совершенно неожиданным образом. Тогда как 4Э ничего такого не накапливает, а если у неё допытываться, не обидело ли её что-то, или какое у неё сейчас настроение, то можно вызвать лишь недоумение с её стороны. Такие различия хорошо видны, если наблюдать за человеком длительное время, или если вы определяете собственный психософский тип. Особенностью данной акцентуации 4Э является её постоянная невозмутимость и бесстрастие.
言い換えると、4E-3は、周りが盛り上がっていても表情がほとんど変わらず、冷静に物事を考える4Eです。感情を表に出さない点で、3Eに似て見えます。
4E-3と3Eの違い
4Eの感情の乏しさと3Eの抑制との違いが、いつも分かるとは限らず、そのためタイプ判定の誤りが起こりうる。知っておくべきは、第3感情にはつねに内面の体験があり、それが彼女にとって重要で、人がもう自分を抑えられなくなったとき、ときどき外へ「放出」されることである。彼女には感情を溜め込み、あとでまったく予想外の仕方で表す傾向がある。一方、4Eはそのようなものを何も溜め込まず、何かに傷ついたのではないか、今の気分はどうかと問い詰められても、相手に困惑を呼び起こすだけである。(中略)4Eのこのアクセントの特徴は、つねに動じず、情動がないことである。
原文を表示
Не всегда можно понять разницу между безэмоциональностью 4Э и сдержанностью 3Э, из-за чего возможны ошибки в типировании. Важно знать, что Третья Эмоция всегда имеет внутренние переживания, которые важны для неё и время от времени, когда человек больше не может себя сдерживать, “выбрасываются” вовне. У неё есть склонность накапливать свои чувства и проявлять их потом совершенно неожиданным образом. Тогда как 4Э ничего такого не накапливает, а если у неё допытываться, не обидело ли её что-то, или какое у неё сейчас настроение, то можно вызвать лишь недоумение с её стороны. Такие различия хорошо видны, если наблюдать за человеком длительное время, или если вы определяете собственный психософский тип. Особенностью данной акцентуации 4Э является её постоянная невозмутимость и бесстрастие.
3Eは感情を内側に溜め込み、あるとき思いがけない形で表に出します。一方、4E-3はそもそも感情を溜め込まないので、気分を問われても答えに困るということです。表に出ない理由が、抑えているからか、溜まっていないからかで分かれます。
このように、4Eのサブタイプは、どの性質が強く出るかで、1E・2E・3Eのどれに似て見えるかが決まります。どの型でも、感情が周りの人や刺激から入ってくる点は共通しています。
16の位置
引用索引
- [1]アファナシエフ『愛の構文』(原題:Синтаксис любви、1987–1997)第一部「見物人」(4E) 本文へ
- [2]アファナシエフ『愛の構文』(原題:Синтаксис любви、1987–1997)第一部「見物人」(4E) 本文へ
- [3]アファナシエフ『愛の構文』(原題:Синтаксис любви、1987–1997)第一部「見物人」(4E) 本文へ
- [4]アファナシエフ『愛の構文』(原題:Синтаксис любви、1987–1997)第一部「見物人」(4E) 本文へ
- [5]アファナシエフ『愛の構文』(原題:Синтаксис любви、1987–1997)第一部「見物人」(4E) 本文へ
- [6]アファナシエフ『愛の構文』(原題:Синтаксис любви、1987–1997)第一部「見物人」(4E) 本文へ
- [7]アファナシエフ『愛の構文』(原題:Синтаксис любви、1987–1997)第一部「見物人」(4E) 本文へ
- [8]ルドニツカヤ『第4感情のアクセント』(原題:Акцентуации Четвёртой Эмоции、2017) 本文へ
- [9]ルドニツカヤ『第4感情のアクセント』(原題:Акцентуации Четвёртой Эмоции、2017) 本文へ
- [10]ルドニツカヤ『第4感情のアクセント』(原題:Акцентуации Четвёртой Эмоции、2017) 本文へ
- [11]ルドニツカヤ『第4感情のアクセント』(原題:Акцентуации Четвёртой Эмоции、2017) 本文へ
- [12]ルドニツカヤ『第4感情のアクセント』(原題:Акцентуации Четвёртой Эмоции、2017) 本文へ
- [13]ルドニツカヤ『第4感情のアクセント』(原題:Акцентуации Четвёртой Эмоции、2017) 本文へ
- [14]ルドニツカヤ『第4感情のアクセント』(原題:Акцентуации Четвёртой Эмоции、2017) 本文へ
