4Fの
第4機能が
4Fは、第4機能に物質の側面がくる人の、体と暮らしへの向き合い方の特徴です。原典の呼び名は「怠け者」で、体や暮らしの良し悪しに、あまりこだわらないところに表れるとされています。
4Fを理解するには、次の3つのポイントがあります。
第一章4Fとは
サイコソフィアでは、論理･意志･感情･物質の4つの機能を、人ごとに第1から第4の順位に並べます。このうち物質が第4機能にある位置を、4Fと呼びます。4Fを持つタイプは、LVEF(アインシュタイン)やVLEF(ソクラテス)など6つです。
ここでいう物質は、体のことに限りません。食事や服、住まい、お金の使い方までを扱う機能とされています。
また、第4機能は、原典で「些事」と呼ばれる、本人があまり重きを置かない機能です。上の図のように、4Fは結果型で、下の段にあります。順位の区分は、理論のページの第2章と第3章で説明しています。
アファナシエフは、「怠け者」という呼び名について、こう書いています。
「怠け者」という語を、あまり文字どおりに受け取ってはならない。それは行動の仕方というより、人格の心理的な方向を表している。むしろ外見上は、第4物質はたいてい大変な働き者に見える。粘り強く、要求が少なく、力を使うことを恐れず、定められた枠のなかできちんと務めを果たす。第4物質の「怠惰」は、目に見える怠業や仮病やさぼりにあるのではなく、(労働を純粋に肉体の面で捉えるなら)自分の労働の性格や結果に対する目に見えない無関心にある。
原文を表示
Термин “лентяй” не следует понимать слишком буквально. Он отражает не столько манеру поведения, сколько психологическую ориентацию личности. Наоборот, внешне 4-я Физика зачастую выглядит большой труженицей. Она усидчива, невзыскательна, бесстрашна в трате сил, исполнительна в точно отведенных ей рамках. “Лентяйство” 4-й Физики заключается не в видимых проявлениях саботажа, симуляции или отлынивания, а в невидимом безразличии к характеру и результатам своего труда (если иметь в виду под трудом чисто физический его аспект).
つまり、「怠け者」は働かない人という意味ではなく、自分の働きの中身や結果に関心が薄い人という意味だということです。外から見ると、4Fはむしろよく働く人に見えるとされています。
また、アファナシエフは、この無関心には良い面もあると書いています。
むろん、「怠け者」が仕事に対して端から無関心である以上、意欲、主導性、創造的な爆発といった類のものは期待できないが、この無関心にも肯定的な面がある。「怠け者」には、汚くて退屈で無意味な仕事をいくらでも任せられ、そうした仕事は我々の社会にまだ余るほどある。破棄されることが初めから決まっている書式を埋めること、おまるの始末をすること、コンベアの前に立つこと、誰かがやらねばならず、そうした仕事を担う者として第4物質にまさる候補者はいない。
原文を表示
Конечно, при заведомом равнодушии “лентяя” к делу, трудно ждать от него азарта, инициативы, творческих всплесков и чего-нибудь еще в том же духе, но есть у этого безразличия и своя положительная сторона. На “лентяя” легко возложить любую грязную, нудную или бессмысленную работу, что в избытке пока находится в нашем обществе. Кто-то должен заполнять заведомо обреченные на уничтожение формуляры, выносить горшки, стоять у конвейера — и лучшего кандидата на исполнение таких работ, чем 4-я Физика, не найти.
言い換えると、4Fは、退屈な仕事や汚れる仕事も、嫌がらずに引き受けられるということです。仕事の性格にこだわらないので、人が避けたがる作業も続けられるとされています。
お金や暮らしの水準についても、4Fは強いこだわりを持ちません。アファナシエフは、こう書いています。
「私は禁欲的な趣味をもちながら、禁欲的な道を歩まなかった」とベルジャーエフは書いたが、この哲学者の一句に、第4物質の経済綱領のすべてがある。いや、それが存在しないことのすべてがある。「怠け者」は実際、無理なく最小限で済ませられるが、だからといって贅沢を嫌うわけではない。(中略)たとえばアインシュタインは、老後にごく基本的な生活の余裕を確保すると、ロックフェラー財団からの15000ドルの小切手を本のしおりとして使うことができた。
原文を表示
“Я имел аскетические вкусы и не шел аскетическим путем,”- писал Бердяев, и в это фразе философа заключена вся экономическая программа 4-й Физики, точнее, отсутствие ее. “Лентяй” действительно без напряжения обходится минимумом, но из этого не следует, что ему претит роскошь. Он слишком безразличен к физическому пласту жизни, чтобы всерьез относиться к проблеме личного уровня потребления, обусловленного более обстоятельствами и средой, нежели желаниями и усилиями самого “лентяя”. Например, Эйнштейн, обеспечив себе под старость самый элементарный достаток, мог использовать чек на 15000 долларов от Рокфеллеровского фонда в качестве книжной закладки.
上の引用にあるベルジャーエフは、ロシアの哲学者です。つまり、4Fは、わずかな物で暮らせますが、贅沢を嫌うわけでもないということです。高額の小切手をしおりにしたアインシュタインは、お金そのものへの関心の薄さを示す例として挙げられています。
第二章原典が描く「怠け者」
アファナシエフは、4Fの特徴を、ディートリヒやゴーギャンなどの人物で説明しています。挙げられているのは、容姿の美しさ、衰えの感覚、恐れのなさ、悲しみの4つです。
繊細な美しさ
4Fの人は、たいてい容姿が美しいとされています。アファナシエフは、その美しさを1Fと比べてこう書いています。
第4物質は、たいてい容姿が美しい。第1物質と同じくらい魅力的だが、その魅力の質が異なる。第1物質が、形と色の豊かさ、瑞々しさで美しいのに対し、第4物質は逆に、繊細さ、青白さ、洗練で美しい。第1物質と第4物質の美しさの違いを分かりやすく思い描くには、マリリン･モンローとマレーネ･ディートリヒの容姿を比べれば十分である。
原文を表示
4-я Физика обычно хороша собой. Она столь же привлекательна, как и 1-я Физика, но иначе. Если 1-я Физика хороша сочностью форм и красок, то 4-я Физика — наоборот, она хороша своей тонкостью, бледностью, рафинированностью. Чтобы наглядно представить себе разницу между красотой 1-й и 4-й Физик достаточно сравнить внешность Мерилин Монро и Марлен Дитрих.
言い換えると、1Fが形の豊かさと色の鮮やかさで美しいのに対し、4Fは細さと洗練で美しいということです。原典は、その姿が若いころから年をとっても大きくは変わらないとも書いています。
若いうちからの衰えの感覚
ですが、4Fの人は、自分の体を強いものとは感じていません。アファナシエフは、4Fの体の感じ方をこう書いています。
第4物質は、それ自体、生まれながらの退廃者である。この語の文字どおりの意味(「デカダンス」は「衰退」)での。物質という根拠が自分のなかで弱まっているという感覚は、「怠け者」の内に生まれたときからあるが、本人はほとんど気にかけない。それとは別に、第4物質に通例の若年での早すぎる衰えの感覚は、みずみずしく健康な外見と奇妙な対照をなすことがあり、周囲に混乱と戸惑いを持ち込む。
原文を表示
Сама по себе 4-я Физика — прирожденная декадентка, в буквальном смысле этого слова (“декаданс” — “упадок”). Ощущение ослабленности в себе физического начала живет в “лентяе” с рождения, впрочем, мало его беспокоя. Другое дело, что обычное для 4-я Физики чувство ранней дряхлости в молодые годы, бывает, странно контрастирует со свежим, здоровым обликом, внося сумятицу и недоумение в окружающую среду.
上の引用にある退廃者は、衰えに向かう人という意味で使われています。つまり、4Fは生まれたときから、自分の体の力が弱いと感じているということです。それでも本人はあまり気にせず、健康そうな見た目との差に、周りのほうが戸惑うとされています。
恐れを知らない
4Fは、体を危険にさらすことも恐れません。アファナシエフは、その勇気をこう書いています。
「怠け者」は、まったく恐れを知らない存在である。第4物質の向こう見ずな勇気は、傍目にはすばらしい長所に見えるが、実際にはそうではない。第4機能、つまりもっとも大切にしていないものを戦いにさらすのは、大した手柄ではない。そのうえ、あらゆる美徳と同様に、「怠け者」の勇気にも裏の面がある。自分を惜しまないので、他人も惜しもうとしない。
原文を表示
“Лентяй” — существо абсолютно бесстрашное. Бесшабашная храбрость 4-й Физики со стороны смотрится замечательным достоинством, но на самом деле не является таковым. Подставлять под бой Четвертую функцию, т. е. то, чем менее всего дорожишь — не велик подвиг. Кроме того, как у всякой добродетели, у храбрости “лентяя” есть своя оборотная сторона: не щадя себя, он не склонен щадить и других.
言い換えると、4Fの勇気は、いちばん大事にしていない機能だから、ためらわずに危険にさらせるということです。引用の最後にあるように、自分を惜しまないことは、人を惜しまないことにもつながるとされています。
目に表れる悲しみ
また、4Fには、目に表れる特徴もあるとされています。アファナシエフは、それをこう書いています。
第4物質には、さらに外見上の目印がある。「怠け者」の目にもっともよく読み取れる感情、悲しみである。第4物質は、存在の根源的な悲劇性の感覚、不幸の感覚とともに生まれ、死んでいく。「ご存じのとおり、悲しみは私に近いものです」(ゴーギャン)、「悲しみとだけ、私は連帯を感じる」(ブロツキー)。破局の予感、悪い予感は第4物質に典型的で、「悪夢」「恐怖」「悲しみ」「憂愁」といった語が、その語彙のなかでとりわけ好まれる。
原文を表示
Есть еще одна внешняя примета 4-й Физики. Это — грусть, которая чаще других чувств читается в глазах “лентяя”. 4-я Физика рождается и умирает с ощущением изначальной трагичности бытия, с ощущением беды. “Вы же знаете, печаль — это то, что мне близко” (Гоген),”Только с горем я чувствую солидарность”(Бродский). Ожидание катастрофы, дурные предчувствия типичны для 4-й Физики, и слова “кошмар”, “ужас”, “печаль”, “тоска” — излюбленные в ее словаре.
つまり、4Fは、生きることにはもともと悲しみが含まれている、という感覚を持ち続けるということです。悪いことが起きる予感をよく持ち、それが使う言葉にも出るとされています。
第三章4Fのサブタイプ
アファナシエフの原典には、サブタイプの考え方はありません。ロシアの研究グループ「命令ソシオニクス」は、同じ位置でも人によって表れ方が違うことに注目し、これをサブタイプ(アクセント)として分けました。グループ自身は、アクセントと呼んでいます。
このグループによれば、それぞれの位置には3つの性質があり、人によってそのうち1つが強く出ます。グループのシェインは、4Fの3つの性質をこう書いています。
第4物質は無自覚(結果型)であり、欲求や物質の世界全体にあまり注意を払わない。(中略)「外向性」(原則にこだわらないこと)の性質は、自分のではなく他人の欲求への関心に現れる。(中略)客体性(低い)の機能として、4Fは外からの影響に屈し、自分の欲求を譲る。一方では、このような人は暮らしの要求が少なく、折り合いをつけやすいが、他方では、必要なときに「自分の縄張り」を守るための押しの強さが足りない。
原文を表示
Четвёртая Физика является неосознанной (результативной) и не уделяет много внимания потребностям и материальному миру в целом. 4Ф не особо заморачивается с одеждой, едой, обстановкой в доме, редко увлекается спортом или другой физической активностью. Свойство «экстравертность» (непринципиальность) проявляется в интересе к чужим потребностям, а не своим. Самооценка 4Ф не зависит от её материального положения, люди с Четвёртой Физикой к этому вопросу довольно равнодушны. Как объектная (низкая) функция, 4Ф поддаётся влияниям со стороны, поступается своими потребностями. С одной стороны, такие люди неприхотливы в быту и с ними легко ужиться, а с другой, им не хватает напористости для защиты «своей территории», когда это необходимо.
言い換えると、4Fは、物質のことに強い関心を持たず、人の欲求に合わせて自分の欲求を譲りやすいということです。3つの性質で言えば、4Fは結果型で、原則にこだわらず、低い位置です。高いと低いは、原典の上と下の区分と同じです。
どの性質が強く出るかで、4Fはほかの順位の物質に似て見えます。上の図のように、強く出た性質を共有する順位に似るからです。ここでは、1Fに似た4Fを、4F-1のように書きます。
4F-1: 1Fに似た4F
結果型が強く出た4Fについて、シェインはこう書いています。
このアクセント〔無自覚さ〕をもつ4Fは、とりわけ強く安定を求める。このような第4物質は、自分の生活習慣に忠実で、古い服を捨てて新しいものを買うのを嫌がり、家事のあわただしさを好まない。一見そう思えるほど、一緒に暮らすのは簡単ではない。4Fは、慣れ親しんだ生活様式をかなり頑固に守る。
原文を表示
4Ф с этой акцентуацией особенно сильно стремится к стабильности. Такая Четвёртая Физика верна своим бытовым привычкам, неохотно выкидывает старую одежду и покупает новую, не любит суеты в домашних делах. С ней не так просто ужиться, как может показаться на первый взгляд. 4Ф будет довольно упрямо отстаивать привычный ей образ жизни.
つまり、4F-1は、慣れた暮らし方を変えず、頑固に守る4Fです。自分の暮らし方を通す点で、1Fのように見えます。
4F-1と1Fの違い
1Fと4Fはそれがなくても似た振る舞いをするが、このアクセントでは見分けるのがいっそう難しくなる。しかし第1物質は自分の欲求を基準とし、他人の影響に屈しない。1Fは、周囲が合わせるべき生活様式を決める。第4物質はそれに対して、他人の欲求を基準とし、かなり影響されやすい。しばしば、すでに以前に押しつけられた習慣(たとえば子どものころに身につけさせられたもの)を守る。
原文を表示
1Ф и 4Ф и без этого ведут себя похоже, а при такой акцентуации различить их становится ещё сложнее. Но Первая Физика ориентируется на свои потребности и чужому влиянию не поддаётся. 1Ф задаёт тот образ жизни, под который должны подстраиваться окружающие. Четвёртая Физика, наоборот, ориентируется на чужие потребности и довольно внушаема. Зачастую она отстаивает те привычки, которые ей уже навязали раньше (например, приучили в детстве). 4Ф не задумывается, удобно ли ей их иметь. Если есть – пусть будут, если нет – ничего страшного. В конце концов, есть другие функции, по которым ПЙ-тип работает больше и чаще. Таким образом, это самая консервативная 4Ф.
1Fは自分の欲求をもとに暮らし方を決めますが、4F-1が守っているのは、以前に人から身につけさせられた習慣であることが多いとされます。同じ頑固さでも、自分で選んだ暮らしか、人から受け取った暮らしかが異なるということです。シェインは、3つのうちこの型が最も保守的だとしています。
4F-2: 2Fに似た4F
原則にこだわらない面が強く出た4Fについては、こう書いています。
外向性へのアクセントがある場合、第4物質では、他人の欲求への注意がもっとも目立つ。誰かが不便にしているのを見過ごすのが難しく、4Fは他人の好みや習慣に関心をもつ。
原文を表示
При акцентуации на экстравертность у Четвёртой Физики заметнее всего внимание к чужим потребностям. Ей сложно пройти мимо того, что кому-то неудобно, 4Ф интересуется чужими вкусами и привычками.
言い換えると、4F-2は、人が不便をしていないかに気が向き、人の好みに関心を持つ4Fです。人の物質の欲求に目を向ける点で、2Fのように見えます。
4F-2と2Fの違い
これらはすべて4Fを2Fに近づける。しかし第2物質は、物質に関する問題にはるかに多くの時間を割き、身体的に活動的で、他人の好みに非常に気を配っても、自分の好みを譲らない。その戦略は、提案して話し合うことである。2Fにとって物質の世界は創造の余地であり、4Fにとっては絶え間ない活動は疲れる。第4物質は、ただ譲って他人の習慣を受け入れる。
原文を表示
Всё это роднит 4Ф с 2Ф. Но Вторая Физика уделяет материальным вопросам намного больше времени, она физически активна и, пускай очень внимательна к чужим вкусам, не поступается своими. Её стратегия – предлагать и обсуждать. Для 2Ф материальный мир – простор для творчества, а для 4Ф утомительна постоянная активность. Четвёртая Физика просто уступает и принимает чужие привычки. Ей неинтересны, например, кулинарные эксперименты. 4Ф просто спросит, какая еда нравится собеседнику. Четвёртая Физика рассчитывает на максимально определённый и уверенный ответ. Тем не менее, с такой 4Ф легче всего найти общий язык.
2Fは自分の好みも譲らず、提案と話し合いで人と関わりますが、4F-2はただ譲って、相手の習慣を受け入れます。人に合わせる点は同じでも、2Fにとって物質の世界は創造の場で、4F-2にとっては疲れるものだということです。シェインは、この型の4Fとは最も打ち解けやすいとしています。
4F-3: 3Fに似た4F
低さが強く出た4Fについては、こう書いています。
第4物質を思い浮かべるとき、多くの人の頭に浮かぶのは、まさにこのアクセント〔客体性〕である。このような4Fは、物質の世界の状況にきわめて容易に屈する。お湯が出なければ水を使い、まともな食事がなくなれば半調理品に切り替える。4Fは、受け入れられる水準の暮らしを保つのに苦労する。他人の介入がなければ、その生活はすぐに禁欲的な様相を帯びるが、4Fは、誰かがそれらの問題を代わりに片づけることにまったく反対しない。
原文を表示
Представляя Четвёртую Физику, многим на ум приходит именно эта акцентуация. Такая 4Ф очень легко поддаётся обстоятельствам материального мира. Нет горячей воды – будет пользоваться холодной, закончилась нормальная еда – перейдёт на полуфабрикаты. 4Ф с трудом даётся поддерживать приемлемый уровень жизни. Без чужого вмешательства её существование быстро приобретает аскетичные черты, но 4Ф совсем не против, чтобы кто-то решил эти вопросы за неё.
つまり、4F-3は、暮らしの条件にそのまま従い、自分で整えようとしない4Fです。人に任せることをいとわない点で、3Fに似て見えます。
4F-3と3Fの違い
それが4Fか3Fかが分かりにくいこともある。どちらの機能も他人の影響に屈するからである。(中略)3Fは自分のアスペクトを常に意識しており、自分の欲求を満たすことが重要なので、たとえ非常にしつこくても繊細な助けを待っている。(中略)4Fははるかに単純である。物質のことは、頭から抜け落ちてしまう。
原文を表示
Может быть непонятно, 4Ф это или 3Ф, потому что и та, и та функция поддаётся чужому влиянию. Для точного типирования стоит обращать внимание на другое: какое именно влияние они ждут и как к нему относятся. 3Ф постоянно осознаёт свой аспект, ей важно удовлетворить свои потребности, поэтому она ждёт пускай и очень настойчивой, но деликатной помощи. 3Ф внимательна к деталям, её потребности переменчивы и требуют обсуждения. У 4Ф всё намного проще: материальное просто вылетает у неё из головы. Требования у 4Ф настолько низкие, что как-то их ущемить довольно сложно. Четвёртая Физика будет довольна любыми условиями. Главное, чтобы жилось хорошо и её лишний раз не дёргали. Обобщая, это самая вялая и неприхотливая 4Ф.
3Fは物質の領域をいつも意識していて、細やかな助けを待っています。一方、4F-3は、物質のことがそもそも頭から抜け落ちているということです。引用にあるアスペクトは、ここでは物質の領域のことです。シェインは、3つのうちこの型が最も要求の少ない4Fだとしています。
このように、4Fのサブタイプは、どの性質が強く出るかで、1F･2F･3Fのどれに似て見えるかが決まります。ほかの位置のサブタイプも、同じ決まりで3つに分かれます。
16の位置
引用索引
- [1]アファナシエフ『愛の構文』(原題:Синтаксис любви、1987–1997)第一部「怠け者」(4F) 本文へ
- [2]アファナシエフ『愛の構文』(原題:Синтаксис любви、1987–1997)第一部「怠け者」(4F) 本文へ
- [3]アファナシエフ『愛の構文』(原題:Синтаксис любви、1987–1997)第一部「怠け者」(4F) 本文へ
- [4]アファナシエフ『愛の構文』(原題:Синтаксис любви、1987–1997)第一部「怠け者」(4F) 本文へ
- [5]アファナシエフ『愛の構文』(原題:Синтаксис любви、1987–1997)第一部「怠け者」(4F) 本文へ
- [6]アファナシエフ『愛の構文』(原題:Синтаксис любви、1987–1997)第一部「怠け者」(4F) 本文へ
- [7]アファナシエフ『愛の構文』(原題:Синтаксис любви、1987–1997)第一部「怠け者」(4F) 本文へ
- [8]シェイン『第4物質のアクセント』(原題:Акцентуации Четвёртой Физики、2017) 本文へ
- [9]シェイン『第4物質のアクセント』(原題:Акцентуации Четвёртой Физики、2017) 本文へ
- [10]シェイン『第4物質のアクセント』(原題:Акцентуации Четвёртой Физики、2017) 本文へ
- [11]シェイン『第4物質のアクセント』(原題:Акцентуации Четвёртой Физики、2017) 本文へ
- [12]シェイン『第4物質のアクセント』(原題:Акцентуации Четвёртой Физики、2017) 本文へ
- [13]シェイン『第4物質のアクセント』(原題:Акцентуации Четвёртой Физики、2017) 本文へ
- [14]シェイン『第4物質のアクセント』(原題:Акцентуации Четвёртой Физики、2017) 本文へ