4Vの 詳細解説
第4機能が
4Vは、第4機能に意志の側面がくる人の、望みの持ち方と人への接し方の特徴です。原典の呼び名は「農奴」で、自分で決めるより、人に導かれるほうを楽に感じるところに表れるとされています。
4Vを理解するには、次の3つのポイントがあります。
第一章4Vとは
サイコソフィアでは、論理・意志・感情・物質の4つの機能を、人ごとに第1から第4の順位に並べます。このうち意志が第4機能にある位置を、4Vと呼びます。4Vを持つタイプは、ELFV(ルソー)やEFLV(ブハーリン)など6つです。
第4機能は、原典で「些事」にたとえられる、本人があまり重きを置かない機能です。上の図のように、4Vは結果型で、下の段にあります。順位の区分は、理論のページの第2章と第3章で説明しています。
アファナシエフは、4Vを一言でこう表しています。
第4意志は、全体が「いわば」蝋、依存、何でも受け入れる性質である。
原文を表示
4-я Воля — вся как бывоск, зависимость и всеядность.
上の引用にある蝋は、形を変えやすいもののたとえです。つまり、4Vの意志は、外から押されると、その形に合わせて変わりやすいということです。
ですが、これは意志が弱いことと同じではないとされています。アファナシエフは、第4機能の章で、ある女性の言葉をこう書いています。
第4意志を持つある女性は、私がたまたま彼女の「意志の弱さ」に触れたとき、強く反論した。「それは違います。私は意志が弱いのではありません。ただ、導かれるほうが楽なのです」。彼女はまったく正しかった。
原文を表示
Одна женщина с 4-й Волей, когда я как-то обмолвился о ее “слабохарактерности”, с чувством мне возразила:”Это неправда. Я не слабохарактерна. Просто мне удобней быть ведомой.” И была совершенно права.
言い換えると、4Vは、意志が弱いのではなく、導かれる側にいるほうが楽な位置だということです。理論のページで見たように、第4機能の順位が表すのは、能力の低さではなく、その機能に置く価値の低さです。
また、アファナシエフは、4Vの世界の見え方を、1Vと比べてこう書いています。
第4意志の心に宿る世界像は、第1意志のそれとほぼ重なる。すなわち、宇宙は上の段と下の段の2段からなる階層である。違いは、「農奴」が「王」のように自分を上の段ではなく、下の段に自動的に置き、導かれる者、従う者、子どもの役割を自分に割り当てる点にある。
原文を表示
Картина мироздания, живущая в душе 4-й Воли, практически повторяет соответствующую картину 1-й Воли, т. е. космос — это иерархия, состоящая из двух ступеней: верхней и нижней. Разница в том, что “крепостной” автоматически помещает себя не на верхнюю, как “царь”, а на нижнюю ее ступень, отводя себе роль пасомого, подчиненного, ребенка.
つまり、4Vも1Vと同じく世界を上と下の2段に分けますが、自分を下の段に置くということです。そのため、人を導くより、導かれる役を自然に引き受けるとされています。
第二章原典が描く「農奴」
アファナシエフは、4Vの特徴を、ダーウィンやルソー、モロトフなどの人物で説明しています。挙げられているのは、周りの空気、子どもらしさ、自己評価、人生への向き合い方の4つです。
周りの人が気楽でいられる
4Vの人のそばでは、人が気楽でいられるとされています。アファナシエフは、ほかの意志と比べて、これをこう書いています。
第4意志は事情が違う。その場は、突き抜けて通ることも、戦車で乗り入れることもできる。抵抗はない。「農奴」の場では息がしやすいのは、そのためである。場が薄いのだ。
原文を表示
Иное дело, 4-я Воля, ее поле можно проходить насквозь, въезжать на танке — сопротивления не будет. Потому так легко дышится в поле “крепостного” — оно разряжено. Про Дарвина с его 4-й Волей вспоминали так: “Кому хоть раз посчастливилось сидеть с ним за одним столом…в тесном кругу добрых друзей, а особенно если соседкой его оказывалась милая женщина. тот не скоро такое забудет. С ним каждый чувствовал себя легко и просто, он болтал, весело смеялся, оживленно поддевал, подразнивал, но не обидно, а лишь забавно и даже лестно; притом к гостю он всегда относился уважительно и неизменно старался вовлечь нового человека в общий разговор”.
上の引用にある場は、その人の意志が周りに作る空気のことです。原典は、1Vの場には人を寄せつけない壁があるとし、4Vの場をその反対に置いています。
つまり、4Vの周りには押し返してくる力がないので、人が息をしやすいということです。原典は、ダーウィンのそばでは誰もが気楽に、素のままでいられたという回想を、その例に挙げています。
いつまでも変わらない子どもらしさ
自分を下の段に置くことから、4Vには子どもらしさが残るとされています。アファナシエフは、これをこう書いています。
ここ〔自分を下の段に置くこと〕から第4意志の最も特徴的な兆候の一つが出てくる。それはいつまでも変わらない子どもらしさで、誠実さと素朴さのゆえに、幼児性とは呼びたくない。原則として第3意志も幼児的だが、大人を装おうとして、そのために人を遠ざける。第4意志は装わず、そのため大いに好感を持たれる。
原文を表示
Отсюда одна из характернейших примет 4-й Воли — ее безвременная детскость, которую, в силу искренности и простодушия, не хочется называть инфантилизмом. В принципе, и 3-я Воля инфантильна, но она пытается маскироваться под взрослого и тем отталкивает. 4-я Воля не маскируется и тем очень располагает к себе, хотя есть в ее поведении черты, вызывающие недоумение и оторопь. Например, Жан-Жак Руссо, попав под одеяло к мадам де Варанс, и там продолжал называть ее “мамочкой”, хотя характер отношений очевидно противоречил такому обращению.
上の引用にある幼児性は、大人になりきれないことを指す語です。言い換えると、4Vの子どもらしさは、飾らない素直さとして表れるので、人に好かれやすいということです。3Vとの違いは、大人らしく装おうとしないところにあるとされています。
低い自己評価が人生を軽くする
4Vの人は、自分を低く見積もりやすいとされています。ですが、アファナシエフは、それを欠点としてではなく、こう書いています。
低い自己評価は、比類のない、かけがえのない贈り物である。それは「農奴」の人生をほかの誰よりも軽く、曇りのないものにし、心理をきわめて安定させる。そのため、私たちの魂に必ず刻み目を残し、心の仕組みを緩めていく時間でさえ、第4意志には力が及ばない。人格の堅固な土台がないとき、鞭打ちは、生活につきものでありながら、沼を鞭打つ以上の効果を持たない。
原文を表示
Заниженная самооценка — несравненный, бесценный дар. Она делает жизнь “крепостного” как ни у кого легкой, безоблачной, а психику такой устойчивой, что даже время, непременно оставляющее зарубки на нашей душе, развинчивающее психический механизм, над 4-й Волей не властно. Когда твердая основа личности отсутствует, порка — непременная спутница жизни, не более эффективна, чем порка болота.
つまり、4Vは自分を高く見せようとしないので、打たれても心が揺さぶられにくいということです。3Vでは傷ついていた意志が、4Vでは打たれても深く響かない位置にあると読めます。
流れに任せる人生
また、アファナシエフは、4Vの人生をこう書いています。
第4意志の人生は、水に投げ込まれた木片の人生である。「農奴」は自分の主人ではなく、その運命は運命と慣性にすっかり支配されている。だから、ある日モロトフに、あなたは筋道立った自覚的な選択の結果として共産主義者になったのだと相手が言ったとき、モロトフはただこう答えた。「風に吹き寄せられて、それでなった。風に運ばれて、運ばれて、そのまま運ばれている。それから流刑になった。どうしようもなかった」。
原文を表示
Жизнь 4-й Воли — жизнь щепки, брошенной в воду. “Крепостной” не хозяин себе, его судьбой целиком правят рок и инерция. Поэтому однажды, когда собеседник Молотова заявил, что тот стал коммунистом в результате некого последовательного и осознанного выбора, Молотов просто ответил: “Ветром занесло, вот и стал. Ветром понесло, понесло, так и несет. А потом в ссылку попал — деваться некуда.”
ここでいう木片は、流れに運ばれるもののたとえです。言い換えると、4Vの人は、自分で道を選ぶより、そのときの流れに運ばれて生きるということです。原典は、4Vには野心がほとんどなく、重い責任を負う役を避けるとも書いています。
第三章4Vのサブタイプ
アファナシエフの原典には、サブタイプの考え方はありません。ロシアの研究グループ「命令ソシオニクス」は、同じ位置でも人によって表れ方が違うことに注目し、これをサブタイプ(アクセント)として分けました。グループ自身は、アクセントと呼んでいます。
このグループによれば、それぞれの位置には3つの性質があり、人によってそのうち1つが強く出ます。グループのルドニツカヤは、4Vの3つの性質をこう書いています。
無自覚(結果型)という性質から、4Vはたいてい、自分や他人の意図が形成される過程に注意を払わず、望みを、どうにもできない客観的な与件のように見る。それは実現するか、他の人々のために諦めるかしかない。外向性(原則にこだわらないこと)という性質から分かるように、4Vの持ち主は、自分の望みにこだわって他人を巻き込むより、他の人々の志を支えることに傾く。(中略)客体性(低い)の機能として、4Vは自らの側面の領域で影響を受けやすいため、こうした人々は、自分に無縁な目標を押しつけられて苦しむことが多い。
原文を表示
Исходя из свойства “неосознанность” (результативность), 4В по большей части не обращает внимания на процесс формирования своих и чужих намерений, и желания видит как некую объективную данность, с которой нельзя ничего поделать – можно лишь реализовать его или отказаться от этого в пользу других людей. Как можно понять из свойства “экстравертность” (непринципиальность), обладатели 4В склонны больше поддерживать других людей в их устремлениях, чем зацикливаться на собственных и вовлекать в них кого-то. Четвёртую Волю легко “заразить” своими целями, и в этом случае они могут проявить чудеса настойчивости, помогая вам. Как объектная (низкая) функция, 4В легко поддаётся влиянию в сфере своего аспекта, поэтому такие люди часто страдают оттого, что им навязывают чуждые для них цели. А вот сами Четвёртые Воли редко когда стремятся навязать какой-то выбор или решение, поскольку считают, что это личное дело каждого человека.
上の引用にある与件は、前もって決まっていて変えられないもののことです。つまり、4Vは結果型で、原則にこだわらず、低いということです。高いと低いは、原典の上と下の区分と同じです。
どの性質が強く出るかで、4Vはほかの順位の意志に似て見えます。上の図のように、強く出た性質を共有する順位に似るからです。ここでは、1Vに似た4Vを、4V-1のように書きます。
4V-1: 1Vに似た4V
結果型が強く出た4Vについて、ルドニツカヤはこう書いています。
〔結果型が強く出た〕このような4Vは、自分の志が他人の志と交差するとき、対話や妥協点の模索に進むのが難しい。たいてい自分の望みの言いなりになり、思い浮かんだことをするため、1Vと取り違えられることがある。
原文を表示
Такой 4В сложно идти на диалог и искать компромиссы, когда её устремления пересекаются с чужими. Обычно она идёт на поводу у своих желаний и делает то, что взбредёт в голову, из-за чего её можно принять за 1В. Но, в отличие от 1В, такая 4В избегает ответственности, не любит выполнять свои обещания, так как ей трудно заставить себя делать то, что не хочется. Также очень заметно, что акцентуированная на результативности Четвёртая Воля подвержена влиянию окружающих, из-за чего возможны проявления бунтарства: “Оставьте меня в покое, я ничего не хочу делать!”. В тех же ситуациях 1В бы спокойно делала своё и не обращала ни на кого внимания. Таким образом, данная акцентуация 4В наименее пригодна к сотрудничеству.
言い換えると、4V-1は、人と話し合わずに、自分の思いついたことをする4Vです。人に合わせないので、自分の道を進む1Vのように見えます。
4V-1と1Vの違い
しかし1Vと違って、この4Vは責任を避け、約束を守るのを好まない。したくないことをするよう自分を促すのが難しいからである。また、結果型にアクセントのある第4意志が周囲の影響を受けやすいことも、はっきり目につき、そのために反抗の現れがありうる。「放っておいてくれ、私は何もしたくない!」。同じ状況で1Vなら、落ち着いて自分のことをし、誰にも注意を払わないだろう。
原文を表示
Но, в отличие от 1В, такая 4В избегает ответственности, не любит выполнять свои обещания, так как ей трудно заставить себя делать то, что не хочется. Также очень заметно, что акцентуированная на результативности Четвёртая Воля подвержена влиянию окружающих, из-за чего возможны проявления бунтарства: “Оставьте меня в покое, я ничего не хочу делать!”. В тех же ситуациях 1В бы спокойно делала своё и не обращала ни на кого внимания. Таким образом, данная акцентуация 4В наименее пригодна к сотрудничеству.
つまり、1Vは人に何を言われても自分のことを続けますが、4V-1は周りの影響を受けやすく、それに反発する形で人に従わないということです。責任や約束を負うことも避けやすいとされています。ルドニツカヤは、3つのうちこの型が最も協力に向かないとしています。
4V-2: 2Vに似た4V
原則にこだわらない面が強く出た4Vについては、こう書いています。
〔原則にこだわらない面が強く出た〕この4Vは、他の人々の望みと目標への関心、その実現の過程への関わりで特徴づけられる。積極的な支援と妥協への志向のために、2Vと混同されることがある。
原文を表示
Эту 4В отличает интерес к желаниям и целям других людей, вовлечённость в процесс их осуществления. Из-за активной поддержки и стремления к компромиссам её можно спутать с 2В. Однако есть два момента, по которым их можно различить. Первый – это склонность 4В поступаться собственными интересами и приносить себя в жертву, чего высокая Воля не допустила бы. Второй – неумение помочь с постановкой цели и определением своих желаний, и концентрация лишь на процессе достижения, когда цель уже поставлена. Постоянные поиски и сомнения со стороны другого человека (обычно обладателя 3В) сильно истощают такую 4В, так как у неё появляется ощущение бессмысленности потраченных усилий. 2В же именно в таких ситуациях проявляет весь свой творческий потенциал. Но всё равно эту акцентуацию Четвёртой Воли можно назвать самой активной, когда речь идёт о совместном деле.
つまり、4V-2は、人の目標に関心を持ち、それをかなえる手伝いに加わる4Vです。積極的に人を支えるので、人を励ます2Vのように見えます。
4V-2と2Vの違い
しかし、両者を見分ける点が2つある。第一は、4Vには自分の利益を譲り、自分を犠牲にする傾向があり、高い意志はそれを許さないという点である。第二は、目標設定や自分の望みの確定を手伝う力がなく、目標がすでに設定されたあとの、達成の過程にだけ集中するという点である。他の人(たいていは3Vの持ち主)の絶え間ない模索と迷いは、このような4Vを大きく消耗させる。(中略)2Vは、まさにこのような状況で創造的な潜在力のすべてを発揮する。
原文を表示
Однако есть два момента, по которым их можно различить. Первый – это склонность 4В поступаться собственными интересами и приносить себя в жертву, чего высокая Воля не допустила бы. Второй – неумение помочь с постановкой цели и определением своих желаний, и концентрация лишь на процессе достижения, когда цель уже поставлена. Постоянные поиски и сомнения со стороны другого человека (обычно обладателя 3В) сильно истощают такую 4В, так как у неё появляется ощущение бессмысленности потраченных усилий. 2В же именно в таких ситуациях проявляет весь свой творческий потенциал. Но всё равно эту акцентуацию Четвёртой Воли можно назвать самой активной, когда речь идёт о совместном деле.
引用の中の高い意志は、2Vを指しています。言い換えると、2Vは相手が目標を決めるところから手伝いますが、4V-2は目標が決まったあとの、かなえる過程で力を出すということです。
また、4V-2は、自分の利益を譲ってでも人を支えようとします。ルドニツカヤは、3つのうちこの型が共同の仕事で最も活動的だとしています。
4V-3: 3Vに似た4V
低さが強く出た4Vについては、こう書いています。
〔低さが強く出た〕このアクセントの持ち主は、望みと目標の領域で他人の影響を強く受ける。たいてい流れに任せ、自分では決定を下さず、他の人々の圧力に屈する。このような4Vは、何かを望み、それを追い求めるには自信がなさすぎる。こうした人々は、仕事でも人間関係でも野心を欠いている。素直で、すべてをパートナーに頼るが、それは相手を信頼しているからではなく、自分自身の成長の方向が重要でなく、どんな方向でも受け入れる用意があるからである。
原文を表示
Обладатель такой акцентуации сильно подвержен чужому влиянию в сфере желаний и целей. Обычно он плывёт по течению, не принимая решений самостоятельно, и поддаваясь напору других людей. Такая 4В слишком неуверенна в себе, чтобы чего-то хотеть и добиваться. Эти люди лишены амбиций как в работе, так и в отношениях. Они покладисты, во всём полагаются на партнёра, но не потому, что доверяют ему, а потому, что им не важен вектор собственного развития и они готовы принять любой. Из-за сомнений в собственных силах и низкой самооценки эту акцентуацию 4В можно принять за 3В, однако, в отличие от последней, у неё нет «двойного дна», то есть она не презирает втайне окружающих людей и не мечтает захватить мир. Её безынициативность и послушание – это не маска, а внутреннее состояние. Это наиболее слабохарактерный и “вялый” вариант Четвёртой Воли.
言い換えると、4V-3は、望みや目標を人に任せ、どの方向にも合わせる4Vです。自分の力を疑い、自分を低く見るので、自信を持ちにくい3Vに似て見えます。
4V-3と3Vの違い
自分の力への疑いと低い自己評価のために、4Vのこのアクセントは3Vと取り違えられることがあるが、3Vと違って「二重底」がない。つまり、周囲の人々をひそかに軽蔑することも、世界を征服することを夢見ることもない。その無気力さと従順さは、仮面ではなく内的な状態である。
原文を表示
Из-за сомнений в собственных силах и низкой самооценки эту акцентуацию 4В можно принять за 3В, однако, в отличие от последней, у неё нет «двойного дна», то есть она не презирает втайне окружающих людей и не мечтает захватить мир. Её безынициативность и послушание – это не маска, а внутреннее состояние. Это наиболее слабохарактерный и “вялый” вариант Четвёртой Воли.
上の引用にある「二重底」は、表の顔の下に別の思いを隠していることです。つまり、3Vは従いながら内側に不満や野望を抱えますが、4V-3の素直さは、そのままの内側の状態だということです。ルドニツカヤは、3つのうちこの型を最も意志が弱い型としています。
このように、4Vのサブタイプは、どの性質が強く出るかで、1V・2V・3Vのどれに似て見えるかが決まります。ほかの位置のサブタイプも、同じ決まりで3つに分かれます。
16の位置
引用索引
- [1]アファナシエフ『愛の構文』(原題:Синтаксис любви、1987–1997)第一部「意志と表象としての世界」 本文へ
- [2]アファナシエフ『愛の構文』(原題:Синтаксис любви、1987–1997)第一部「第4機能」 本文へ
- [3]アファナシエフ『愛の構文』(原題:Синтаксис любви、1987–1997)第一部「農奴」(4V) 本文へ
- [4]アファナシエフ『愛の構文』(原題:Синтаксис любви、1987–1997)第一部「農奴」(4V) 本文へ
- [5]アファナシエフ『愛の構文』(原題:Синтаксис любви、1987–1997)第一部「農奴」(4V) 本文へ
- [6]アファナシエフ『愛の構文』(原題:Синтаксис любви、1987–1997)第一部「農奴」(4V) 本文へ
- [7]アファナシエフ『愛の構文』(原題:Синтаксис любви、1987–1997)第一部「農奴」(4V) 本文へ
- [8]ルドニツカヤ『第4意志のアクセント』(原題:Акцентуации Четвёртой Воли、2017) 本文へ
- [9]ルドニツカヤ『第4意志のアクセント』(原題:Акцентуации Четвёртой Воли、2017) 本文へ
- [10]ルドニツカヤ『第4意志のアクセント』(原題:Акцентуации Четвёртой Воли、2017) 本文へ
- [11]ルドニツカヤ『第4意志のアクセント』(原題:Акцентуации Четвёртой Воли、2017) 本文へ
- [12]ルドニツカヤ『第4意志のアクセント』(原題:Акцентуации Четвёртой Воли、2017) 本文へ
- [13]ルドニツカヤ『第4意志のアクセント』(原題:Акцентуации Четвёртой Воли、2017) 本文へ
- [14]ルドニツカヤ『第4意志のアクセント』(原題:Акцентуации Четвёртой Воли、2017) 本文へ
