FELV(ルクレツィア・ボルジア)の 詳細解説
1F・2E・3L・4V|第5セクスタ

FELVは、第1機能に物質、第2機能に感情、第3機能に論理、第4機能に意志の側面がくるタイプです。原典の象徴名はルクレツィア・ボルジアで、官能的で感じやすく、周りの意志に従いやすいとされています。
FELVを理解するには、次の4つのポイントがあります。
第一章FELVの4つの位置
FELVは、上の段に物質と感情、下の段に論理と意志を持つタイプです。そのため、強く確かな機能は物質と感情で、弱く本人が気にする機能は論理になります。
また、意志は第4機能にあり、本人があまり重きを置かない側面です。つまり、決めることや人を導くことより、従う側にいるほうが楽な並びと読めます。
1F「所有者」
1Fは、体と身なりに自信を持つ位置です。原典は、ナポレオンの元帥ミュラを、男性のFELVの例として挙げています。
味方も敵もミュラを遠くからでも見分けた。第1物質に通有のキッチュへの嗜好から、彼は自分で考案した、新年のもみの木に似た軍服を着込み、帽子を途方もない大きさの羽根飾りで飾ることを好み、そのことで同時に、微笑ましさと笑みを誘った。コランクールはこう回想している。「彼の不幸な豪華な衣装への情熱のせいで、この王たちのなかで最も勇敢な者、勇者たちの王は、大通り芝居の舞台に立つ王のような姿をしていた。皇帝は彼を滑稽だと思い、そのことを本人に言い、公然と繰り返したが、兵士たちの気に入っていたこの奇癖に腹を立てることはなかった…」
原文を表示
И свои, и чужие узнавали Мюрата за версту. По обычной для 1-й Физики склонности к китчу, он любил обряжаться в похожий на новогоднюю елку, им самим придуманный, мундир и украшать свою шляпу неимоверных размеров плюмажем, чем одновременно вызывал умиление и улыбку. Коленкур вспоминал: “Его злополучная страсть к пышным костюмам приводила к тому, что этот храбрейший из королей, этот король храбрецов имел вид короля с бульварных подмостков. Император находил его смешным, говорил ему это и повторял это во всеуслышание, но не сердился на эту причуду, которая нравилась солдатам…”
上の引用にあるキッチュは、けばけばしく俗っぽい飾りの好みのことです。つまり、1Fのミュラは、自分の体と身なりを、自分の好みで堂々と押し出したということです。皇帝に笑われても、その装いは兵士たちに好まれていたとされています。
2E「俳優」
2Eは、感情を人とのやりとりのなかで表す位置です。アファナシエフは、女性の「ボルジア」をこう書いています。
「ボルジア」は祝祭の女である。ふだんは怠惰でだらしがなく、知的な会話(第3論理)に倦んでいるが、仕事を放り出して、安逸と無頓着と陽気に身をゆだねる時が来ると、すっかり変貌する。ここでは「ボルジア」は本領を発揮しており、発達した食欲をそそる肉づき、きらめく生き生きとした眼差し、愛らしい冗談、魅力的な微笑みで祝宴の食卓を飾る者として、これ以上の者はいない。また、何でも許されるという感覚で肉体の欲望を呼び起こし、日々の雑事というクロロホルムで眠り込んでいた男の感情を昂ぶらせる者としても、これ以上の者はいない。
原文を表示
“Борджиа” — женщина-праздник. Обычно ленивая, неряшливая, киснущая от умных разговоров (3-я Логика), она вся преображается, когда приходит время оставив дела, предаться неге, беспечности и веселью. Здесь “Борджиа” в своей тарелке, и нет никого лучше, кто бы украсил праздничный стол своими развитыми, аппетитными формами, искрящимся оживленным взглядом, милыми шутками, обаятельной улыбкой, кто бы так будил плотские желания ощущением вседозволенности и возбуждал чувства мужчины, уснувшие под хлороформом повседневной суеты.
言い換えると、女性のFELVはふだん気が乗らなくても、楽しむ場になると、眼差しや冗談で場を明るくするということです。2Eの感情が、人の集まる場で生き生きと表に出る例とされています。
3L「懐疑主義者」
3Lは、考えることが弱く、本人がそれを強く気にする位置です。ナポレオンはミュラを知恵のない将軍と見ていましたが、アファナシエフはそれを思い違いとしています。
だが皇帝は、ミュラの知的能力についていくらか思い違いをしていた。ミュラは、外から、とりわけナポレオンの側から見てそう見えたほど愚かではなかった。たとえば、ミュラは、参謀長に促されてのことではあったが、ロシア遠征の破滅的な結果を予見していた。ただ、恐るべき主君にして義兄の目の前に、不吉な予言を携えて出ていく勇気がなかっただけである。
原文を表示
Однако император несколько заблуждался относительно умственных способностей Мюрата, он был не так глуп, как могло показаться со стороны, особенно Наполеоновской. Например, Мюрат, пусть и с подачи начальника своего штаба, предвидел гибельные последствия похода на Россию, но просто не смел являться с мрачными пророчествами пред очи грозного сюзерена и шурина.
つまり、ミュラはロシア遠征の危うさを見通していながら、それを主君の前で口にできなかったということです。3Lの人は、考えていないのではなく、考えを強い相手の前で出しにくいと考えることもできます。言い出せなかったことには、4Vの従いやすさも重なっていると読めます。
4V「農奴」
最後は意志です。ナポリの王になったあとのミュラについて、アファナシエフはこう書いています。
一見ナポレオンに絶対に忠実だったミュラは、皇帝の妹と結婚してナポリの王位に就いてからは、どこか曖昧にふるまい、自分の第4意志に反して、奇妙にぐらつきはじめた。幼いころからカロリーヌ・ボナパルトを知っていた皇帝には、この変化を自分で説明するのは難しくなかった。彼はこう言った。「王妃の小指には、王の全身にあるより多くの気力がある。…彼は心根のよい男だ。心の奥では、自分のラッツァローニよりも私を愛している。私を見れば彼は私のものだが、私から離れれば、性格の弱い者の常として、自分にへつらい、調子を合わせる者に流される。…彼の妻は野心家で、彼の頭に何千もの狂った企てを吹き込んだ。彼はイタリア全土を支配しようとしているのだ」。こうしてミュラは、義兄と妻という強い意志の二つのあいだで、金槌と金床のあいだにいるように挟まれ、そばにいる者に完全に従った。
原文を表示
Будучи, казалось, абсолютно лояльным Наполеону, Мюрат после женитьбы на сестре императора и восшествия на неаполитанский трон стал вести себя как-то двусмысленно, начал, вопреки своей 4-й Воле, странно колебаться. Обьяснить себе эту метаморфозу императору, знавшему Каролину Бонапарт с детства, не составляло труда. Он говорил: “ У королевы в мизинце больше энергии, чем во всем короле…У него доброе сердце; в глубине души он любит меня больше, чем своих лаццарони. Когда он меня видит, он мой, но вдали от меня он, как все бесхарактерные люди поддаетсятому, кто ему льстит и подлаживается к нему…Его жена честолюбива и вбила ему в голову тысячу безумных затей: он хочет владеть всей Италией”. Таким образом, Мюрат оказался между мощными волями шурина и жены, как между молотом и наковальней, и полностью подчинялся тому, кто находился вблизи.
上の引用にある金槌と金床は、両側から挟まれて逃げ場のない状態のたとえです。言い換えると、4Vのミュラは、自分で方向を決めるのではなく、そばにいる強い意志に従ったということです。皇帝のそばでは皇帝に、離れれば妻に従ったことは、外から押されると形を変える4Vの意志の表れとされています。
第二章原典が描く「ルクレツィア・ボルジア」
原典は、このタイプを教皇アレクサンデル6世の娘ルクレツィア・ボルジアで説明しています。ルクレツィアは、13歳になる前に2度婚約し、13歳で3人目の相手に嫁がされたとされています。原典がこのタイプで示すのは、周りに左右される受け身の性格、兵士としての強さ、断れない統治者などです。
周りに左右されたルクレツィア
3度目の結婚のあと、ルクレツィアはフェラーラで暮らしました。原典は、その時期について伝記作者の評をこう引いています。
3度目の結婚のあと、ルクレツィアは「教皇宮廷のふしだらな饗宴を離れ、フェラーラでより慎ましい暮らしを送り、芸術家、学者、詩人からなる華やかな宮廷に囲まれた。詩人のなかにはアリオストがおり、彼は『狂えるオルランド』のなかで彼女に1連の八行詩を捧げ、その美貌と高い心の資質を称えている。明らかに、感じやすく、柔和で、弱いルクレツィアは、周囲の環境に完全に左右され、その性格には、能動的な犯罪的意志よりも、善悪への受動的な無関心のほうが多く含まれていた」。
原文を表示
После третьего замужества Лукреция, “удалившись от беспутных оргий папского дворца в Риме, ведет в Ферраре более скромный образ жизни, окруженная блестящим двором художников, ученых и поэтов. В числе последних был Ариосто, который посвятил ей октаву в своем “Неистовом Орландо”, где воспевает ее красоту и высокие душевные качества. Очевидно, впечатлительная, мягкая, слабая Лукреция вполне зависела от окружающей обстановки и в характере ее было больше пассивного равнодушия к злу и добру, чем активной преступной воли.”
つまり、ルクレツィアは悪を進んで行う人ではなく、周りの環境にそのまま左右される人だったということです。父と兄の策謀の道具にされた生涯も、意志を4Vに持つこのタイプの受け身の表れと読めます。
理想的な兵士
原典は、男性のFELVを理想的な兵士の型と見ています。
「ボルジア」に備わる、厚皮と従順の組み合わせ(第1物質と第4意志)は、アフロディーテへの奉仕で成功するための必須条件であるのと同様に、兵役を首尾よく務めるための必須条件でもある。理想的な兵士という役回りの候補として「ボルジア」にまさる者を見つけるのは難しい。恐れを知らず、血や苦痛に無関心で(第1物質)、命令の議論を好まず(第3論理)、まして命令を非難することなど考えもしない(第4意志)彼は、軍隊生活にまさに適所を得ている。
原文を表示
“Борджиа” не только идеальная проститутка, но, в своей мужской ипостаси, и — идеальный солдат. Такая параллель на первый взгляд покажется странной, однако на самом деле ничего странного в ней нет. Присущее “Борджиа” сочетание Толстокожести с покладистостью (1-я Физика с 4-й Волей) такое же непременное условие удачной военной службы, как и успеха при служении Афродите. Трудно найти лучшего кандидата на амплуа идеального солдата, чем “Борджиа”: бесстрашный, равнодушный к крови и страданиям (1-я Физика), не склонный к обсуждению приказов (3-я Логика), а тем более к их осуждению (4-я Воля) — он в солдатчине вполне на месте.
ここでいう厚皮は、体や心の痛手を感じにくいことです。つまり、痛みに鈍い1Fと、命令に従いやすい4Vが組み合わさると、恐れずに命令どおり動けるということです。命令を議論しない3Lも、この型に加わっているとされています。
「ノー」と言えない統治者
原典は、政治家のなかにもこのタイプを見ています。
著名な政治家のなかでは、ポーランド王ジグムント2世アウグストとアメリカ大統領ウォレン・ハーディングが、高い確率で「ボルジア」に数えられる。ジグムントの治世をポーランド人は自国の歴史の最も輝かしい時期の一つに数え、ハーディングの治世をアメリカ人は国家の恥と見なすが、歴史家の見解では、前者にそれについての個人的な功績はなく、後者に個人的な罪はない。二人とも周囲の者の手のなかの玩具であり、彼らの政治的な顔は、ハーディングの父が息子にかつて言った言葉で、粗いながら正確に描かれている。「ウォレン、おまえが娘だったら、いつも身重のままでいただろう。おまえは『ノー』と言うことができないのだ」。ルクレツィア・ボルジアの運命を思い起こせば、この評価を、きわめて見通しの利いたものと認めないわけにはいかない。
原文を表示
Среди известных политиков к “Борджиа” с большой долей вероятности можно отнести польского короля Сигизмунда II Августа и американского президента Уоррена Хардинга. Правление Сигизмунда поляки относят к одному из самых блестящих периодов своей истории, правление Хардинга американцы считают национальным позором, но, по мнению историков, у первого в том нет личной заслуги, а у второго — личной вины. Оба они были игрушками в руках своего окружения, и их политическое лицо грубо, но точно обрисовано отцом Хардинга, как-то сказавшего сыну:” Уоррен, если бы ты был девицей, ты вечно ходил бы на сносях. Ты просто не умеешь сказать “нет””. Вспомнив судьбу Лукреции Борджиа, такую аттестацию нельзя не признать в высшей степени прозорливой.
このように、2人の統治者は、自分で決めるより、周りの者に動かされていたということです。治世の評価は正反対でも、功績も罪も本人のものではないと歴史家は見ているとされています。
第三章FELVとFEVLの違い
FEVL(デュマ)は、FELVと同じく1Fと2Eを持つタイプです。そのため、官能的で感じやすいという上の段の性質は、2つのタイプで共通しています。原典は、FEVLも最初の2つの機能で官能的で感じやすいとしています。
ですが、下の段は入れ替わります。FELVは3Lと4V、FEVLは3Vと4Lです。FELVが強く気にするのは考えることで、FEVLが強く気にするのは自分の意志や立場になります。
この違いは、1Fの官能性の見え方に表れるとされています。アファナシエフは、FEVLの美しさについてこう書いています。
しかし「デュマ」の美しさには、ほとんどつねにいくらかの俗っぽさがある。(中略)問題は、「デュマ」では、第1物質の官能性が、第2意志(「チェーホフ」、「ゲーテ」)と組み合わさるときのような静かな自信によって洗練されず、第4意志(「エピクロス」、「ボルジア」)と組み合わさるときのような子どもっぽさによって和らげられもしないことにある。「デュマ」では、第3意志が姿を醜く俗悪にする。
原文を表示
Однако красота “Дюма” почти всегда отдает некоторой вульгарностью. Достаточно взглянуть на его женскую версию — Мерилин Монро и мужскую — Элвиса Пресли, чтобы в этом убедиться. А дело здесь в том, что у “Дюма” чувственность 1-й Физики не облагораживается покойной верой в себя, как это происходит в при сочетании со 2-й Волей (“Чехов”, “Гете”) и не смягчается детскостью, как при сочетании с 4-й Волей (“Эпикур”, “Борджиа”). У “Дюма” 3-я Воля уродует и вульгаризирует облик, гипертрофируя, с одной стороны, и без того накаченную 1-ю Физику, а, с другой стороны, посылая вовне, на поверхность из глубин изломанной души импульсы страха и постоянного недовольства, придает лицу его выражение, которое никак не назовешь милым. Фраза биографа Нерона — “лицо скорее красивое, чем приятное,” вполне может быть приложена к данному типу в целом.
上の引用にある「エピクロス」は、1Fと4Vを持つFLEVの象徴名です。つまり、同じ1Fの官能性でも、FELVでは4Vの子どもっぽさがそれを和らげ、FEVLでは3Vのために俗っぽさが残るということです。意志が第3機能にあるか第4機能にあるかで、同じ体の魅力の印象が変わると読めます。
考えることについては、向きが逆になります。FELVのミュラは、ロシア遠征の危うさを見通しながら言い出せませんでした。考えを持ちながら、それを出しにくいのが3Lです。
一方、FEVLでは論理が4Lにあります。原典は、大きな知的努力が要る企てでは、FEVLにはうまくいく見込みがないとしています。FELVの3Lは考えを気にかけて口をつぐみ、FEVLの4Lは考えることにそもそも重きを置かないと考えることもできます。
第四章FELVの関係
第5セクスタの4タイプ
第1機能と第4機能が同じ組になる4タイプです。
- FELV ルクレツィア・ボルジア 1F・2E・3L・4V
- FLEV エピクロス 1F・2L・3E・4V
- VELF アフマートヴァ 1V・2E・3L・4F
- VLEF ソクラテス 1V・2L・3E・4F
引用索引
- [1]アファナシエフ『愛の構文』(原題:Синтаксис любви、1987–1997)第二部「ルクレツィア・ボルジア」 本文へ
- [2]アファナシエフ『愛の構文』(原題:Синтаксис любви、1987–1997)第二部「ルクレツィア・ボルジア」 本文へ
- [3]アファナシエフ『愛の構文』(原題:Синтаксис любви、1987–1997)第二部「ルクレツィア・ボルジア」 本文へ
- [4]アファナシエフ『愛の構文』(原題:Синтаксис любви、1987–1997)第二部「ルクレツィア・ボルジア」 本文へ
- [5]アファナシエフ『愛の構文』(原題:Синтаксис любви、1987–1997)第二部「ルクレツィア・ボルジア」 本文へ
- [6]アファナシエフ『愛の構文』(原題:Синтаксис любви、1987–1997)第二部「ルクレツィア・ボルジア」 本文へ
- [7]アファナシエフ『愛の構文』(原題:Синтаксис любви、1987–1997)第二部「ルクレツィア・ボルジア」 本文へ
- [8]アファナシエフ『愛の構文』(原題:Синтаксис любви、1987–1997)第二部「アレクサンドル・デュマ」 本文へ
